Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1498. |
apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive. It is intended as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be configured to work with any collection of Debian packages.
|
|
| 2010-12-13 |
Apt-move wird benutzt, um eine Sammlung von Debian-Paketdateien in eine geeignete Archiv-Hierarchie, wie sie im offiziellen Debian-Archiv verwendet wird, zu verschieben. Es ist als Werkzeug gedacht, um den apt-get(8) Dateien-Cache zu handhaben, kann aber so konfiguriert werden, dass es mit jedem Bestand von Debian-Paketen arbeitet.
|
|
| 1673. |
Action/RPG sidescoller, focused on story and character development
|
|
| 2011-07-23 |
Seitwärts scrollendes Action- bzw. Rollenspiel, bei dem die Geschichte und Charakterentwicklung im Fokus steht.
|
|
| 1674. |
Ardentryst is an action/RPG sidescoller, focused not just on fighting, but on story, and character development. It features two playable characters and a variety of weapons, items, armour, monsters, and beautiful level scenery and graphics.
|
|
| 2011-07-23 |
Ardentryst ist ein seitwärts scrollendes Action- bzw. Rollenspiel, bei dem nicht nur das Kämpfen, sondern die Geschichte und Charakterentwicklung im Fokus steht. Es bietet zwei spielbare Charaktere, eine Auswahl an Waffen, Gegenständen, Rüstungen, Monstern sowie schön gestaltete Landschaften und Grafiken.
|
|
| 1773. |
GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD) (Common files)
|
|
| 2010-11-13 |
GTK+-Client für den Musikwiedergabedienst (MPD) (Gemeinsame Dateien)
|
|
| 2010-10-04 |
GTK+-Client »Ario« für den Musikwiedergabedienst MPD (Gemeinsame Dateien)
|
|
| 1774. |
Ario is a full featured client for MPD (Music Player Daemon). The interface used to browse the library is inspired by Rhythmbox but Ario aims to be much lighter and faster. It uses GTK2, avahi for MPD server detection and curl to download remote files (like cover arts and lyrics). Various plugins are provided like audioscrobbler/last.fm submission or multimedia keys support.
|
|
| 2010-11-13 |
Ario ist ein voll ausgestatteter Client für den Musikwiedergabedienst (MPD). Die Schnittstelle für das Durchsuchen der Bibliothek ist von Rhythmbox inspiriert. Ario hat aber zum Ziel, viel leichter und schneller zu sein. Er nutzt GTK 2, Avahi für die Erkennung der MPD-Server und Curl zum Herunterladen von entfernten Dateien (wie z.B. Album-Cover und Liedtexte). Es gibt verschiedene Erweiterungen, z.B. für die Übermittlung an Last.fm (Audioscrobbler) oder die Unterstützung von Multimedia-Tasten.
|
|
| 2010-10-04 |
Ario ist ein voll ausgestatteter Client für den Musikwiedergabedienst MPD. Die Schnittstelle für das Durchsuchen der Bibliothek ist von Rhythmbox inspiriert. Ario hat aber zum Ziel, viel leichter und schneller zu sein. Er nutzt GTK 2, Avahi für die Erkennung der MPD-Server und Curl zum Herunterladen von entfernten Dateien (wie z.B. Album-Cover und Liedtexte). Es gibt verschiedene Erweiterungen, z.B. für die Übermittlung an Last.fm via Audioscrobbler oder die Unterstützung von Multimedia-Tasten.
|
|
| 1885. |
Small and funny ASCII-art game about ski jumping
|
|
| 2010-12-13 |
Kleines und spaßiges Ski-Sprung-Spiel in ASCII-Gestaltung
|
|
| 2116. |
Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This package contains the core part of that collection in English (US, by Allison Smith) in raw gsm-fr format (Compressed. Takes relatively little space. playable with sox).
|
|
| 2012-03-08 |
Asterisk beinhaltet eine Reihe von Standardklängen in verschiedenen Formaten. Dieses Paket enthält den Kernbestandteil dieser Sammlung in Englisch (US, von Allison Smith), im Rohformat GSM-FR (komprimiert, benötigt wenig Speicherplatz und kann mit Sox wiedergegeben werden).
|
|
| 2118. |
Asterisk includes a set of standard sound files in various formats. This package contains the core part of that collection in English (US, by Allison Smith) in WAV format (8Khz, mono).
|
|
| 2012-03-08 |
Asterisk beinhaltet eine Reihe von Standardklängen in verschiedenen Formaten. Dieses Paket enthält den Kernbestandteil dieser Sammlung in Englisch (US, von Allison Smith), im WAV-Format (8 KHz, Mono).
|
|
| 2304. |
graphical audio CD ripper and encoder
|
|
| 2011-03-18 |
Grafischer Audio-CD-Ripper und Kodierer
|
|
| 2305. |
Asunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. It can be used to save tracks from Audio CDs. Main features:
|
|
| 2011-03-18 |
Asunder ist eine grafische Anwendung zum Auslesen von Audio-CDs und Kodieren der Audio-Dateien. Es kann dazu verwendet werden, Musiktitel von einer Audio-CD als Dateien zu speichern. Die wichtigsten Leistungsmerkmale sind:
|
|
| 2011-03-18 |
Asunder ist eine grafische Anwendung zum Auslesen von CDs und Kodieren der Audio-Daten. Es kann dazu verwendet werden, Musiktitel von einer Audio-CD zu speichern. Die wichtigsten Leistungsmerkmale sind:
|
|
| 2406. |
Additionally, Audacious is extendable through plugins, and contains other useful features like LIRC support.
|
|
| 2010-11-03 |
Audacious kann darüber hinaus mithilfe von Erweiterungen um neue Funktionen ergänzt werden und enthält bereits nützliche Funktionen, wie z.B. LIRC-Unterstützung (für Infrarot-Fernbedienungen).
|
|
| 2532. |
desktop automation utility - common data
|
|
| 2011-03-20 |
Programm für Automatisierungen in der Arbeitsumgebung (Gemeinsam genutzte Dateien)
|
|
| 2534. |
desktop automation utility - GTK+ version
|
|
| 2011-03-19 |
Programm für Automatisierungen in der Arbeitsumgebung (GTK+-Version)
|
|
| 2596. |
Avahi GTK+ utilities
|
|
| 2011-03-19 |
Avahi-Werkzeuge mit grafischer Oberfläche (GTK+)
|
|
| 2609. |
virtual filesystem to access archives, disk images, remote locations
|
|
| 2010-10-02 |
Virtuelles Dateisystem für den Zugriff auf Archive, Festplatten-Abbilder oder entfernte Orte
|
|
| 2749. |
Features:
* Support for many languages / fonts rendering.
* Don't convert dictionaries, use originals.
* Phonetic sounds.
* Advanced search.
* Collaborative dictionaries.
|
|
| 2010-10-02 |
Funktionen:
* Unterstützung vieler Sprachen bzw. Schriftdarstellungen
* Keine Wörterbücher umwandeln sondern die Originale nutzen
* Phonetische Klänge
* Fortgeschrittener Suchmodus
* Wörterbücher für die Zusammenarbeit
|
|
| 2941. |
This extension provides integration between the Empathy instant messenger and Banshee. It provides the following features:
|
|
| 2011-03-22 |
Diese Erweiterung stellt eine Integration zwischen dem Sofortnachrichtenprogramm Empathy und Banshee her. Sie bietet die folgenden Funktionen:
|
|
| 3701. |
BleachBit deletes unnecessary files to free valuable disk space, maintain privacy, and remove junk. It removes cache, Internet history, temporary files, cookies, and broken shortcuts.
|
|
| 2011-03-11 |
BleachBit löscht unnötige Dateien, um wertvollen Speicherplatz frei zu machen, die Privatsphäre zu schützen und Müll loszuwerden. Es leert den Zwischenspeicher, den Browser-Verlauf, den Ordner für temporäre Dateien und entfernt Cookies sowie »tote Verweise«.
|
|
| 3702. |
It handles cleaning of Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox, Flash, GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer, rpmbuild, Second Life Viewer, VIM, XChat, and more.
|
|
| 2011-03-11 |
Es ist in der Lage, die Anwendungen Adobe Reader, Bash, Beagle, Epiphany, Firefox, Flash, GIMP, Google Earth, Java, KDE, OpenOffice.org, Opera, RealPlayer, rpmbuild, Second Life Viewer, VIM, XChat und weitere zu säubern.
|
|
| 3703. |
Beyond simply erasing junk files, BleachBit wipes free disk space (to hide previously deleted files for privacy and to improve compression of images), vacuums Firefox databases (to improve performance without deleting data), and securely shreds arbitrary files.
|
|
| 2011-03-11 |
Anstatt obsolete Dateien einfach nur zu löschen, überschreibt BleachBit den freien Speicherplatz mit leeren Daten (um die Spuren von zuvor gelöschten Dateien aus Gründen der Privatsphäre zu verbergen und zur Verbesserung des Kompressionsverhältnisses bei Abbildern). Es säubert die Datenbanken von Firefox (um eine Geschwindigkeitssteigerung zu erzielen, ohne Daten zu löschen) und löscht beliebige Dateien »sicher«.
|
|
| 3733. |
Blinken is based on an electronic game released in 1978, which challenges players to remember sequences of increasing length. On the face of the device, there are 4 different color buttons, each with its own distinctive sound. These buttons light up randomly, creating the sequence that the player must then recall. If the player is successful in remembering the sequence of lights in the correct order, they advance to the next stage, where an identical sequence with one extra step is presented.
|
|
| 2010-12-13 |
Blinken basiert auf einem 1978 erschienenen elektronischen Spiel. Es fordert Spieler heraus, sich an immer länger werdende Sequenzen zu erinnern. Auf der Oberfläche des Geräts sind vier verschiedene Farbknöpfe, jeder mit einem eigenen, charakteristischen Geräusch. Diese Knöpfe leuchten in zufälliger Reihenfolge auf und erzeugen damit eine Sequenz, die der Spieler wiedergeben muss. Wenn sich der Spieler erfolgreich an die Sequenz der Lichter in der richtigen Reihenfolge erinnert hat, kommt er auf die nächste Stufe, wobei eine identische Sequenz mit einem zusätzlichen Schritt angezeigt wird.
|
|
| 3759. |
Volleyball game with blobs
|
|
| 2011-05-31 |
Volleyballspiel mit Klecksen
|
|
| 3760. |
This package contains the client binary for Blobby Volley 2.
|
|
| 2011-05-31 |
Dieses Paket enthält das (Client-)Programm »Blobby Volley 2«.
|
|
| 3761. |
Volleyball game with blobs (data files)
|
|
| 2011-05-31 |
Volleyballspiel mit Klecksen (Daten)
|
|
| 3762. |
This package contains the static data for Blobby Volley 2.
|
|
| 2011-05-31 |
Dieses Paket enthält statische Daten für »Blobby Volley 2«.
|
|
| 3764. |
This package contains the server binary for Blobby Volley 2.
|
|
| 2011-05-31 |
Dieses Paket enthält die Server-Binärdatei für »Blobby Volley 2«.
|
|
| 3836. |
Graphical bluetooth manager
|
|
| 2013-09-28 |
Grafische Bluetooth-Verwaltung
|
|
| 3837. |
Blueman is a GTK+ bluetooth management utility for GNOME using bluez D-Bus backend.
|
|
| 2010-11-09 |
Blueman ist eine Bluetooth-Verwaltung in GTK+ für GNOME, die das BlueZ-D-Bus-Backend verwendet.
|
|
| 3838. |
Activate or deactivate programs based on Bluetooth link quality
|
|
| 2010-11-09 |
Anwendungen je nach Bluetooth-Verbindungsqualität starten oder beenden
|
|
| 3839. |
BlueMon monitors the quality of the link to a Bluetooth device and can start or stop programs when the threshold drops below a certain value. This can be used to perform actions like locking the terminal when you walk away from it.
|
|
| 2010-11-09 |
BlueMon überwacht die Qualität der Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät und startet bzw. beendet eine Anwendung, sobald eine bestimmte Schwelle unterschritten ist. Dies kann z.B. nützlich sein, um das Sperren des Bildschirms auszulösen, wenn man sich vom Rechner entfernt.
|
|
| 3841. |
locks/unlocks your desktop tracking a bluetooth device
|
|
| 2010-11-09 |
Sperrt/entsperrt den Bildschirm mittels Überwachung eines Bluetooth-Geräts
|
|
| 3845. |
This package provides all of the different plugins supported by the Bluez bluetooth stack.
|
|
| 2010-11-09 |
Dieses Paket stellt alle vom Bluetooth-Protokollstack BlueZ unterstützten Erweiterungen zur Verfügung.
|
|
| 3846. |
notifies new discovered bluetooth devices
|
|
| 2010-11-09 |
Benachrichtigung über neu entdeckte Bluetooth-Geräte
|
|
| 3849. |
Bluez Bluetooth SCO tool
|
|
| 2010-11-09 |
Bluetooth-Werkzeug für SCO (Synchrone Verbindungen)
|
|
| 3850. |
A tool to that provides a way to use a bluetooth headset with Linux. It works well enough now to get voice-quality audio to and from most headsets
|
|
| 2010-11-09 |
Eine Hilfsanwendung, mit der Bluetooth-Freisprecheinrichtungen (Headsets) unter Linux genutzt werden können. Die Anwendung funktioniert gut genug, um in der Lage zu sein, Audio in Sprachqualität zu und von den meisten Freisprecheinrichtungen zu übertragen.
|
|
| 3856. |
BlueZ is the official Linux Bluetooth protocol stack. It is an Open Source project distributed under GNU General Public License (GPL).
|
|
| 2010-12-13 |
BlueZ ist der offizielle Bluetooth-Protokollstack von Linux. Es ist ein Open-Source-Projekt, welches unter der GNU General Public License (GPL) verteilt wird.
|
|
| 3961. |
free Bomberman clone
|
|
| 2010-10-06 |
Nachbau des Spiels Bomberman
|
|
| 3962. |
Data files for bomberclone game
|
|
| 2010-10-06 |
Nachbau des Spiels Bomberman - Spieldaten
|
|
| 3963. |
BomberClone is a free Bomberman-like game for Linux and Windows. The rules of the game are simple: run through a level and bomb other players. It features powerups that give you more strength, make you walk faster through the level, or let you drop more bombs.
|
|
| 2010-10-06 |
»BomberClone« ist ein freier Nachbau des Spiels »Bomberman« für Linux und Windows. Die Regeln des Spiels sind einfach: Laufen Sie durch ein Level und sprengen Sie andere Spieler in die Luft. Es kommen auch Powerups vor, die Ihnen mehr Stärke geben, Sie schneller durch ein Level laufen lassen oder es Ihnen ermöglichen, mehr Bomben zu werfen.
|
|
| 3964. |
BomberClone can be played in multi-player mode via IPv4 or IPv6 networks or in single-player mode against the local AI.
|
|
| 2010-10-06 |
BomberClone kann im Mehrspieler-Modus über ein IPv4- oder IPv6-Netzwerk gespielt werden oder alleine gegen einen Computergegner mit künstlicher Intelligenz.
|
|
| 4100. |
* In-line syntax highlighting.
* Readline-like autocomplete with suggestions displayed as you type
* Expected parameter list for any Python function. Uses pydoc to attempt to
divine params for C functions.
* "Rewind" function to pop the last line of code from memory and re-evaluate.
Note: this is only really useful when laying out classes and functions,
since a true "undo" function is impossible, so be careful when using this.
* Send the code you've entered off to a pastebin and display the pastebin URL
for copying, etc.
* Save the code you've entered to a file.
* Auto-indentation.
* Anti-Crash Mode.
|
|
| 2010-10-04 |
* Syntax-Hervorhebung bei der Eingabe (in-line).
* Eingabevervollständigung mit Vorschlägen bei der Eingabe, wie bei Readline.
* Liste mit zu erwartenden Parametern für jede Python-Funktion. Benutzt pydoc,
um die Parameter von C-Funktionen zu erraten.
* »Rückspulen«-Funktion zum Wiederbringen der letzten Code-Zeile aus dem
Speicher, um diese zu re-evaluieren. Hinweis: Dies ist nur beim Anlegen von
Klassen und Funktionen wirklich sinnvoll, da eine echte »Wiederherstellen«-
Funktion unmöglich zu realisieren ist. Seien Sie also vorsichtig damit.
* Programmcode, den Sie eingegeben haben, kann zu einem Pastebin-Webdienst
übertragen werden, woraufhin Sie den Verweis (URL) zu diesem Pastebin, z.B.
zum Kopieren usw., zurück erhalten.
* Der eingegebene Programmcode kann in einer Datei gespeichert werden.
* Automatisches Einrücken von Programmcode.
* Anti-Absturz-Modus.
|
|
| 4210. |
High-performance SWF player - Mozilla Plugin (experimental)
|
|
| 2010-12-18 |
Hoch-perfomante SWF-Wiedergabe (Experimentell) – Mozilla-Erweiterung
|
|
| 4301. |
ncurses-based scanner for Bluetooth devices
|
|
| 2010-11-09 |
Werkzeug für die Suche nach Bluetooth-Geräten, basierend auf ncurses
|
|
| 4470. |
SIOC forums browser
|
|
| 2021-03-10 |
SIOC-Foren-Browser
|
|
| 4878. |
e-book converter and library management
|
|
| 2010-10-02 |
E-Book-Bibliotheksverwaltung
|
|
| 2010-10-01 |
E-Books umwandeln und in einer Bibliothek verwalten
|
|
| 2010-10-01 |
E-Book-Umwandler und Bibliothek-Verwaltung
|
|
