Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2011-03-29 |
Ping-Werkzeug zur Ermittlung der Richtung, in der Pakete verloren gehen
|
|
| 2011-03-07 |
Ping-Werkzeug zur Ermittlung von direktionalem Paketverlust
|
|
| 18. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2011-03-29 |
2ping ist ein bi-direktionales Ping-Programm. Es benutzt Dreiwege-Pings (vergleichbar mit TCP SYN, SYN/ACK, ACK) und einen anschließenden (after-the-fact) Vergleich der Zustände beim 2ping-Listener und beim 2ping-Client, um zu ermitteln, in welcher Richtung Pakete verloren gehen.
|
|
| 19. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2010-11-09 |
Perl-Skript, mit dem ein Adressbuch in das VCARD-Format umgewandelt werden kann
|
|
| 21. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2010-11-09 |
Gemeinsame Dateien für »IBM 3270«-Drucker-Emulatoren und die Anwendung »pr3287«
|
|
| 22. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2010-11-09 |
Das Paket »3270-common« enthält Dateien, von denen andere »3270«-Pakete abhängig sind.
|
|
| 44. |
Play chess across 3 boards!
|
|
| 2012-04-22 |
Schach auf 3 Brettern spielen!
|
|
| 2011-03-07 |
Schach mit drei Spielbrettern
|
|
| 46. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2010-11-09 |
Visualisierung und Analyse von Raumkoordinaten mit einzelnem Gleitkomma-Wert
|
|
| 47. |
This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well.
|
|
| 2010-11-09 |
Diese Anwendung stellt eine grafische Benutzeroberfläche für die wissenschaftliche Analyse von Raumkoordinaten, die einen einzelnen Gleitkomma-Wert tragen (»x«, »y«, »z« und »Wert«), zur Verfügung. Das hauptsächlich Einsatzgebiet sind Anwendungen im Bereich der Atomsonden-Tomographie, die Software könnte sich jedoch auch für andere Anwendungsgebiete als nützlich erweisen.
|
|
| 57. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2010-11-09 |
4G8 ermöglicht es Ihnen, den Datenverkehr eines Dritten in einer geswitchten Umgebung aufzuzeichnen – wobei die Latenz zu jenem Dritten Host-PC lediglich geringfügig erhöht wird. Dazu verwendet es solche Techniken, wie das Senden von gefälschten ARP-Paketen (ARP-Spoofing), Paket-Aufzeichnung und Paket-Rekonstruktion. 4G8 funktioniert mit fast allen TCP-, ICMP- und UDP-IPv4-Datenströmen.
|
|
| 93. |
Daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2011-03-29 |
Dienst zur Integration des alten ALSA-MIDI in JACK-MIDI-Systeme
|
|
| 108. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2010-11-09 |
Generator für Stereogramme als ASCII-Kunst
|
|
| 109. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2010-11-09 |
Dieses Programm erzeugt die bekannten und populären Zufallspunkt-Stereogramme als ASCII-Kunst.
|
|
| 110. |
Features:
* High quality ASCII art stereogram rendering
* Highly configurable
* User friendly command line interface (including full online help)
|
|
| 2010-11-09 |
Funktionen:
* Sehr gute Umsetzung von ASCII-Stereogrammen
* Einfache Konfiguration
* Benutzerfreundliche Befehlszeilen-Schnittstelle (mit vollständiger Online-Hilfe)
|
|
| 113. |
Auto Adjust Photo, automatic color correction of photos
|
|
| 2010-11-09 |
»Auto Adjust Photo« zur automatischen Farbkorrektur von Fotos
|
|
| 114. |
Auto Adjust Photo is a tiny command-line image manipulation tool for automatic color correction of photos. It tries to make the picture look better. The program does this by analyzing the input image and then sets the most optimal contrast, gamma, color balance and saturation for it.
|
|
| 2010-11-09 |
»Auto Adjust Photo« ist ein kleines Bildbearbeitungsprogramm für die Befehlszeile zur automatischen Farbkorrektur von Fotos. Es versucht, Bilder besser aussehen zu lassen. Die Anwendung erreicht dies durch die Analyse des angegebenen Fotos, um dann die optimalen Werte für Kontrast, Gamma, Farbbalance und Sättigung zu finden.
|
|
| 125. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2012-04-22 |
ABC-Musik-Beschreibungsdateien in das PostScript-Format umwandeln
|
|
| 2010-11-09 |
Wandelt ABC-Musik-Beschreibungsdateien in das PostScript-Format um
|
|
| 128. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2012-04-22 |
ABC-Musik-Beschreibungsdateien in das MIDI-Format und zurück umwandeln
|
|
| 2010-11-09 |
Wandelt ABC-Musik-Beschreibungsdateien in das MIDI-Format und zurück
|
|
| 162. |
efficient, featureful word processor with collaboration
|
|
| 2010-12-12 |
Effiziente und mächtige Textverarbeitung für Teamarbeit
|
|
| 163. |
This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more.
|
|
| 2010-12-12 |
Dieses Paket enthält viele der verfügbaren Import- und Export-Erweiterungen, die es AbiWord ermöglichen, mit ODT, WordPerfect und anderen Formaten umzugehen. Es enthält ferner Erweiterungen, um mit anderen AbiWord-Benutzern unter Linux und Windows (über TCP oder Jabber/XMPP) direkt zusammenarbeiten zu können, zur Unterstützung von webbasierten Übersetzungen und Wörterbüchern sowie vieles mehr.
|
|
| 164. |
efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
|
|
| 2010-12-12 |
Effiziente und mächtige Textverarbeitung für Teamarbeit – Gemeinsam genutzte Dateien
|
|
| 201. |
ACE perfect hash function generator
|
|
| 2011-04-13 |
ACE – »Perfekter Hash-Funktionsgenerator«
|
|
| 204. |
ACE network service implementations
|
|
| 2011-04-13 |
Implementierungen der ACE-Netzwerkdienste
|
|
| 206. |
penguin-themed solitaire games
|
|
| 2011-03-29 |
Solitär-Spiele mit Benutzeroberflächen im Stil des Penguin-Themas
|
|
| 207. |
The Ace of Penguins is a set of solitaire games inspired by the ones available for MS Windows, but with a number of enhancements.
|
|
| 2010-12-04 |
»Ace of Penguins« ist eine Zusammenstellung von Solitäre-Spielen, die von den für Microsoft Windows verfügbaren Spielen inspiriert sind, jedoch mit eine Vielzahl an Erweiterungen.
|
|
| 263. |
* Seconds hand and its ticking rate
* Arabic or Roman numbers, AM/PM
* Shadows
* Colors of the elements
* Alarm and ringing
|
|
| 2020-10-24 |
* Sekundenzeiger und seine Tickrate
* Arabische oder römische Zahlen, AM/PM
* Schatten
* Farben der Elemente
* Alarm und Klingeln
|
|
| 265. |
A multi-player aerial combat simulation. Players engage in air to air combat against one another using heat seeking missiles and cannons.
|
|
| 2011-03-29 |
Eine Luftkampfsimulation für mehrere Spieler. Die Spieler tragen Luftkämpfe gegeneinander aus, wobei ihnen Wärme-suchende Raketen und Bordkanonen zur Verfügung stehen.
|
|
| 266. |
Main features include:
* Simulation with 6 degrees of freedom.
* Tricycle and bicycle landing gear simulation.
* Structural limit to the vertical positive/negative load.
* Standard atmosphere.
* Weather: daylight/night, fog, wind.
* Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip
indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator,
altitude indicator, vertical speed indicator.
* Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF.
* Head-up display (HUD) and inertial reference system.
* Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR
radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination.
* Several aircraft models implemented, both civil and military.
* Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with
hundreds of runways and radio stations.
|
|
| 2011-04-13 |
Zu den wichtigsten Merkmalen zählen:
* Simulation mit 6 Freiheitsgraden
* Simulation von Bugrad- und Spornradfahrwerken
* Strukturelle Begrenzungen der negativen und positiven Lastvielfachen
* Standardatmosphäre
* Wettererscheinungen, wie Tageslicht/Nacht, Nebel und Wind
* Klassische Instrumente, u.A. Magnetkompass, Wendezeiger, Libelle,
Fahrtmesser, künstlicher Horizont, Höhenmesser und Variometer
* Navigation: HSI mit RNAV-Rechner und Funkkompass (ADF)
* Head-Up-Display (HUD) und Trägheitsnavigationssystem
* Autopiloten: Höhe halten, Steigrate halten, Fahrt halten, dem VOR-Radial
folgen, dem ILS-Gleitpfad folgen, Querruder/Seitenruderkoordination
* Mehrere zivile und militärische Flugzeugmodelle werden mitgeliefert
* Zwei Szenarien werden mitgeliefert: Dallas (Texas) und Italien mit
Hunderten von Landeplätzen und Funkstationen
|
|
| 293. |
AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application, intended to be a replacement for the apm tool. The primary target audience are laptop users, since these people are most interested in things like battery status, thermal status and the ability to suspend (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries to get or set ACPI values. It also supports various extensions for Toshiba, Asus, and IBM Thinkpad laptops.
|
|
| 2020-10-24 |
AcpiTool ist eine ACPI-Anwendung für Linux. Es handelt sich um ein kleines Werkzeug für die Befehlszeile, das als Ersatz für das Programm »apm« ausgelegt wurde. Primäre Zielgruppe sind Benutzer von Laptops, da jene am meisten an solchen Fähigkeiten interessiert sind, wie die Anzeige des Akku- und Temperaturstatus sowie der Möglichkeit, ihren Laptop in Bereitschaft zu versetzen. Das Programm greift einfach auf die Einträge in /proc/acpi oder /sysfs zu, um ACPI-Werte abzufragen oder zu setzen. Es unterstützt auch verschiedene Erweiterungen für Toshiba-, Asus- und IBM-Thinkpad-Laptops.
|
|
| 297. |
Cons:
* Not recommended for huge projects
* Slow script generation parsing huge configuration files
* No automake replace. (just type clean makefiles and acr substs)
* Not enough tested (only on free operating systems (Open|Net|Free|Dfly)BSD,
GNU systems, and Darwin).
|
|
| 2020-10-24 |
Nachteile:
* Nicht empfohlen für sehr große Projekte
* Langsame Skripterzeugung beim verarbeiten sehr großer Konfigurationsdateien
* Kein Ersatz für automake. (Geben Sie einfach »clean makefiles« und
»acr substs« ein.)
* Nicht ausreichend getestet. (Nur auf freien Betriebssystemen (Open|Net|
Free|Dfly)BSD, GNU-Systemen und Darwin.)
|
|
| 336. |
The command add-apt-key provides a convenient command line interface which will add a new GPG key to your APT keyring.
|
|
| 2010-10-09 |
Der Befehl add-apt-key stellt eine komfortable Schnittstelle für die Befehlszeile zur Verfügung, welche einen neuen GPG-Schlüssel zu Ihrem APT-Schlüsselbund hinzufügt.
|
|
| 342. |
Database API backend framework for GNUstep
|
|
| 2011-04-13 |
Grundgerüst zum Datenbank-API-Backend für GNUstep
|
|
| 345. |
Address display/edit framework for GNUstep
|
|
| 2011-04-13 |
Grundgerüst zur Anzeige und Bearbeitung von Adressen für GNUstep
|
|
| 356. |
Adminer (formerly phpMinAdmin) is a full-featured database management tool written in PHP. Conversely to phpMyAdmin, it is a light weight application with these priorities in order: security, user experience, performance, feature set and size.
|
|
| 2020-10-24 |
Adminer (vormals phpMinAdmin) ist ein in PHP geschriebenes Datenbank-Verwaltungswerkzeug mit vollem Funktionsumfang. Im Gegensatz zu phpMyAdmin ist es eine leichtgewichtige Anwendung mit folgenden Prioritäten in der Reihenfolge: Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit, Leistung, Funktionsumfang und Größe.
|
|
| 547. |
make snapshots of JACK connections
|
|
| 2012-02-26 |
Abbildungen von JACK-Verbindungen erstellen
|
|
| 555. |
In addition, the package contains an improved QSql driver for SQLite named "QSQLite3". It can be used by any application that needs to access SQLite databases via standard Qt QSql framework.
|
|
| 2012-02-26 |
Zusätzlich enthält das Paket den verbesserten QSql-Treiber für SQLite »QSQLite3«. Er kann von jeder Anwendung verwendet werden, die über das Standard-Qt-Gerüst QSql Zugriff auf SQLite-Datenbanken benötigt.
|
|
| 634. |
Alleyoop is a GNOME front-end to the Valgrind memory checker, including features like intelligently suppressing errors and launching editors at the error position in the source code.
|
|
| 2011-04-13 |
Alleyoop ist eine GNOME-Oberfläche für den Valgrind-Speicherprüfer, mit solchen Funktionen, wie einer intelligenten Fehlerunterdrückung und dem Starten von Editoren, um den Quelltext an der Fehlerposition zu bearbeiten.
|
|
| 812. |
This package contains the commandline version of the daemon (formerly called amora-server) running on the to be remote controlled computer. The client has to be installed on the mobile phone and is not contained in the package. It can be downloaded from the home page of the project.
|
|
| 2012-01-21 |
Dieses Paket enthält die Befehlszeilenversion des Hintergrund-Dienstes (früher amora-server genannt) zum Ausführen auf dem Rechner, der aus der Ferne gesteuert werden soll. Der Client muss auf dem Mobiltelefon installiert werden und ist nicht in diesem Paket enthalten. Er kann von der Website des Projekts heruntergeladen werden.
|
|
| 873. |
Features:
- Fast: can process millions of lines per minute;
- Scalable;
- Flexible: the default output is well suited for many needs but there
are many options and 32 alternative report styles;
- Internationalized output;
- HTML output (compliant with standards);
- Handles many log file formats;
- Uses a command-line interface or a web interface.
|
|
| 2010-10-02 |
Leistungsmerkmale:
- Schneller Einlesevorgang mit Millionen von Zeilen pro Minute
- Skalierbarkeit
- Flexibilität: die voreingestellte Ausgabe erfüllt die meisten Ansprüche, es gibt
aber auch viele Optionen und 32 unterschiedliche Ausgabestile
- Internationale Sprachunterstützung
- Standard-konforme HTML-Ausgabe
- Unterstützung vieler Protokollformate
- Bedienbar über eine Befehlszeilenschnittstelle als auch eine Web-Schnittstelle
|
|
| 877. |
This package provides a handful of utilities that communicate with Atlantic.net's Cloud API.
|
|
| 2012-03-08 |
Dieses Paket stellt ein paar Werkzeuge zur Verfügung, die mit der Cloud-Anwendungsschnittstelle (API) von Atlantic.net kommunizieren.
|
|
| 1032. |
Anki is a program designed to help you remember facts (such as words and phrases in a foreign language) as easily, quickly and efficiently as possible. To do this, it tracks how well you remember each fact, and uses that information to optimally schedule review times.
|
|
| 2012-02-26 |
Das Programm Anki wurde dazu entwickelt, es Ihnen so einfach wie möglich zu machen, sich an Dinge zu erinnern, wie z.B. Wörter oder Sätze in einer Fremdsprache. Dazu verfolgt es, wie gut Sie sich an jedes einzelne Ding erinnern können und nutzt diese Informationen dazu, die Anzahl der Wiederholungen der entsprechenden Prüfung sowie die Prüfungsreihenfolge optimal zu planen.
|
|
| 1111. |
Remote control daemon for applications using Bluetooth, IrDA or WiFi
|
|
| 2010-11-09 |
Dienst für das Fernsteuern von Anwendungen über Bluetooth, IrDA oder WiFi
|
|
| 1115. |
With anyRemote, arbitrary desktop applications can be remote-controlled via many modern mobile phones that support Bluetooth, IrDA or WiFi communication using a J2ME client, AT modem commands, a web interface or IR remote controllers.
|
|
| 2010-11-09 |
Mit anyRemote können beliebige Anwendungen der Arbeitsumgebung mit vielen modernen Mobiltelefonen ferngesteuert werden. Die Handys müssen Kommunikation via Bluetooth, IrDA oder WiFi unterstützen. Es können J2ME-Clients, AT-Modem-Befehle, eine Web-Oberfläche oder IR-Fernbedienungen eingesetzt werden.
|
|
| 1479. |
terminal-based remote package update manager
|
|
| 2010-10-10 |
Terminal-basierte Aktualisierungsverwaltung für den Netzwerkbetrieb
|
|
| 1481. |
host helper application for apt-dater
|
|
| 2010-10-10 |
Client-Hilfsanwendung der Aktualisierungsverwaltung für den Netzwerkbetrieb
|
|
| 1483. |
This package provides the helper application for apt-dater. It has to be installed on every apt-dater managed host.
|
|
| 2010-10-10 |
Dieses Paket enthält die Hilfsanwendung (den Client) der Aktualisierungsverwaltung für den Netzwerkbetrieb »apt-dater«. Es muss auf jedem Rechner installiert werden, der von »apt-dater« verwaltet wird.
|
|
| 1496. |
Main features:
* It uses a config similar to apts <sources.list>
* It's fully pool comply
* It supports multithreaded downloading
* It supports multiple architectures at the same time
* It can automatically remove unneeded files
* It works well on overloaded channel to internet
* It never produces an inconsistent mirror including while mirroring
* It works on all POSIX compliant systems with perl and wget
|
|
| 2011-03-18 |
Hauptfunktionen:
* Es verwendet eine Konfiguration ähnlich der von apts <sources.list>
* Es ist vollständig Pool-konform
* Es unterstützt gleichzeitiges Herunterladen mehrerer Dateien
* Es unterstützt mehrerer Architekturen gleichzeitig
* Es kann automatisch nicht mehr verwendete Dateien entfernen
* Es kommt gut mit überfüllten Internetverbindungen zurecht
* Es entsteht zu keinem Zeitpunkt ein inkonsistenter Spiegel-Server, auch nicht
während des Spiegelungsvorgangs
* Es arbeitet gut auf allen POSIX-konformen Systemen mit Perl und wget
|
|
