Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 810. |
The free version of V.E.R.A. - Virtual Entity of Relevant Acronyms - is a comprehensive dictionary of computer related acronyms with more than 11800 entries. This package contains the dictionary formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2013-11-21 |
La version libre de V.E.R.A - Virtual Entity of Relevant Acronyms (Entité Virtuelle des Acronymes Pertinents) - est un dictionnaire étendu des acronymes relatifs à l'informatique, avec plus de 11 800 entrées. Ce paquet contient le dictionnaire formaté pour être utilisé par le serveur de dictionnaire du paquet dictd.
|
|
| 858. |
Small caching DNS proxy and DHCP/TFTP server
|
|
| 2013-05-22 |
Un petit proxy de cache DNS et serveur DHCP/TFTP
|
|
| 861. |
Small utilities to query a DHCP server's lease database and remove leases from it. These programs are distributed with dnsmasq and may not work correctly with other DHCP servers.
|
|
| 2013-05-22 |
Petits utilitaires pour interroger la base de baux d'un serveur DHCP et supprimer des baux de celle-ci. Ces programmes sont distribués avec dnsmasq et peuvent ne pas fonctionner correctement avec d'autres serveurs DHCP.
|
|
| 876. |
The stylesheets provide XSLT transformations for (X)HTML, WordML, HTML Help, JavaHelp, Man page (nroff), Website, Eclipse Platform Help file and XSL Formatting Object (XSL-FO) output. The latter can be further processed to a number of print formats using FOP or TeX-based tools.
|
|
| 2013-05-22 |
Les feuilles de style fournissent des transformations XSLT pour des sorties en (X)HTML, WordML, HTML Help, JavaHelp, pages de manuel (nroff), sites web, fichiers d'aide de la plate-forme Eclipse et « XSL Formatting Object » (XSL-FO, Objet Formaté). Ce dernier peut être ensuite converti vers différents formats d'impression en utilisant FOP ou des outils basés sur TeX.
|
|
| 934. |
Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity uses librsync, the incremental archives are space efficient and only record the parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from spying and/or modification by the server.
|
|
| 2013-06-01 |
Duplicity sauvegarde des répertoires en produisant des volumes cryptés au format tar et les télécharge sur un serveur de fichiers distant ou local. Parce que duplicity utilise librsync, les archives incrémentales sont économes en espace et n'enregistrent que les parties de fichiers qui ont été modifiées depuis la dernière sauvegarde. Parce que duplicity utilise GnuPG pour chiffrer et/ou signer ces archives, celles-ci seront à l'abri de l'espionnage et/ou de modification par le serveur.
|
|
| 955. |
ecryptfs cryptographic filesystem (utilities; debug)
|
|
| 2013-05-22 |
système de fichiers chiffré ecryptfs (utilitaires ; débogage)
|
|
| 956. |
classic UNIX line editor
|
|
| 2013-05-22 |
Editeur de texte ligne à ligne traditionnel d'UNIX
|
|
| 978. |
GNU Emacs editor's shared, architecture dependent files
|
|
| 2013-05-22 |
Fichiers partagés et dépendants de l'architecture pour l'éditeur GNU Emacs
|
|
| 980. |
GNU Emacs editor's shared, architecture independent infrastructure
|
|
| 2013-05-22 |
L'infrastructure partagée, indépendante de l'architecture, de l'éditeur GNU Emacs
|
|
| 1001. |
Erlang/OTP modules for ASN.1 support
|
|
| 2013-05-22 |
Modules Erlang/OTP pour la prise en charge ASN.1
|
|
| 1003. |
Erlang/OTP virtual machine and base applications
|
|
| 2012-08-31 |
Machine virtuelle et applications de base Erlang/OTP
|
|
| 1005. |
Erlang/OTP applications for CORBA support
|
|
| 2013-05-22 |
Applications Erlang/OTP pour la prise en charge CORBA
|
|
| 1012. |
The cosTime application is an Erlang implementation of the OMG CORBA Time and TimerEvent Services.
|
|
| 2013-10-05 |
L'application cosTime est la mise en œuvre Erlang des Services Time et TimerEvent OMG CORBA.
|
|
| 1025. |
Eldap is a module which provides a client API to the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
|
|
| 2013-10-05 |
Eldap est un module fournissant une Interface d'Application de Programmation (API) cliente pour le Protocole léger d'accès aux annuaires (LDAP).
|
|
| 1028. |
Erlang/OTP module for unit testing
|
|
| 2013-05-22 |
Module Erlang/OTP pour les tests unitaires
|
|
| 1034. |
Erlang/OTP Internet clients and servers
|
|
| 2012-08-31 |
Clients et serveurs Internet Erlang/OTP
|
|
| 1035. |
Inets is a container for Internet clients and servers. Currently a FTP client, a HTTP client and server, and a TFTP client and server are provided in Inets.
|
|
| 2012-08-31 |
Inets est un conteneur pour clients et serveurs Internet. Actuellement, un client FTP, un client et serveur HTTP et un client et serveur TFTP sont fournis dans Inets.
|
|
| 1041. |
This package is a dummy package which will install all Erlang/OTP applications which do not require X Window System to run.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet est un paquet factice qui va installer toutes les applications Erlang/OTP qui ne nécessitent pas X Window System pour fonctionner.
|
|
| 1044. |
Erlang/OTP operating system monitor
|
|
| 2012-08-31 |
Moniteur de système d'exploitation Erlang/OTP
|
|
| 1045. |
The operating system monitor, OS_Mon, provides services for monitoring CPU load, disk usage, memory usage and OS messages.
|
|
| 2012-08-31 |
Moniteur de système d'exploitation, OS_Mon, fournit les services pour la surveillance de la charge CPU, de l'utilisation disque, de l'utilisation de la mémoire et les messages du système d'exploitation.
|
|
| 1048. |
Erlang/OTP public key infrastructure
|
|
| 2012-08-31 |
Infrastructure de clé publique de Erlang/OTP
|
|
| 1050. |
Erlang/OTP runtime tracing/debugging tools
|
|
| 2012-09-11 |
Outils de traçage et de débogage du moteur d'exécution (runtime) Erlang/OTP
|
|
| 1052. |
Erlang/OTP SNMP applications
|
|
| 2012-08-31 |
Applications SNMP Erlang/OTP
|
|
| 1085. |
metapackage to ease Exim MTA (v4) installation
|
|
| 2012-09-11 |
Meta-paquet pour faciliter l'installation d'Exim MTA (v4)
|
|
| 1091. |
configuration for the Exim MTA (v4)
|
|
| 2012-08-31 |
configuration pour l'agent de transport de courriel (MTA) Exim (v4)
|
|
| 1094. |
Exim MTA (v4) daemon with extended features, including exiscan-acl
|
|
| 2012-08-31 |
Démon de l'agent de transport de courriel Exim (v4) avec des fonctions étendues, incluant exiscan-acl
|
|
| 1096. |
lightweight Exim MTA (v4) daemon
|
|
| 2012-08-31 |
Démon léger de l'agent de transport de courriel Exim (v4)
|
|
| 1098. |
header files for the Exim MTA (v4) packages
|
|
| 2012-09-11 |
Fichiers header pour les paquets Exim MTA (v4)
|
|
| 1099. |
Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains header files that can be used to compile code that is then dynamically linked to exim's local_scan interface.
|
|
| 2012-08-31 |
Exim (v4) est un agent de transport de courriel. Ce paquet contient les fichiers « header » qui peuvent être utilisés pour compiler du code qui est alors lié dynamiquement à l'interface local_scan.
|
|
| 1127. |
* Create and modify archives.
* View the content of an archive.
* View a file contained in an archive.
* Extract files from the archive.
|
|
| 2012-08-31 |
* Créer et modifier des archives.
* Voir le contenu d'une archive.
* Voir un fichier contenu dans une archive.
* Extraire les fichiers d'une archive.
|
|
| 1129. |
File-roller can extract following formats:
* Cabinet archives (.cab)
* Debian binary packages (.deb)
* Xar archives (.xar)
|
|
| 2013-04-21 |
File-roller peut décompresser les formats suivants :
* archives Cabinet (.cab)
* paquets binaires Debian (.deb)
* archives Xar (.xar)
|
|
| 1139. |
This package contains Afrikaans translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en afrikaans pour Firefox
|
|
| 1143. |
This package contains Arabic translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en arabe pour Firefox
|
|
| 1147. |
This package contains Asturian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en asturien pour Firefox
|
|
| 1151. |
This package contains Belarusian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en bélarusse pour Firefox
|
|
| 1153. |
This package contains Bulgarian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en bulgare pour Firefox
|
|
| 1155. |
This package contains Bengali translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en bengali pour Firefox
|
|
| 1157. |
This package contains Breton translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en breton pour Firefox
|
|
| 1159. |
This package contains Bosnian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en bosniaque pour Firefox
|
|
| 1161. |
This package contains Catalan; Valencian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en catalan; valencien pour Firefox
|
|
| 1165. |
This package contains Czech translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en tchèque pour Firefox
|
|
| 1167. |
This package contains Welsh translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en gallois pour Firefox
|
|
| 1169. |
This package contains Danish translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en danois pour Firefox
|
|
| 1171. |
This package contains German translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en allemand pour Firefox
|
|
| 1173. |
This package contains Greek translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en grec pour Firefox
|
|
| 1175. |
This package contains English translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en anglais pour Firefox
|
|
| 1177. |
This package contains Esperanto translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en esperanto pour Firefox
|
|
| 1179. |
This package contains Spanish; Castilian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en espagnol, castillan pour Firefox
|
|
| 1181. |
This package contains Estonian translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en estonien pour Firefox
|
|
| 1183. |
This package contains Basque translations and search plugins for Firefox
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient des traductions et greffons de recherche en basque pour Firefox
|
|
