Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2013-03-29 |
- « adduser » crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes et ajoute
des utilisateurs existants à de nouveaux groupes ;
- « deluser » supprime des utilisateurs et des groupes existants et retire des
utilisateurs à un groupe donné.
|
|
| 32. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2013-01-12 |
AIDE (« Advanced Intrusion Detection Environment ») est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements sur les fichiers du système local. Il crée une base de données à partir de règles d'expressions régulières qu'il trouve dans un fichier de configuration. Une fois que cette base de données est initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il possède plusieurs algorithmes de résumé de messages (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) qui sont utilisés pour contrôler l'intégrité du fichier. Des algorithmes supplémentaires peuvent être ajoutés assez facilement. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent aussi être contrôlés pour trouver des incohérences.
|
|
| 83. |
APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:
* Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)
* Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom
filter for faster access)
* Two Password Generation Algorithms:
1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST
FIPS 181)
2. Random Character Password Generation Algorithm with 35
configurable modes of operation
* Configurable password length parameters
* Configurable amount of generated passwords
* Ability to initialize RNG with user string
* Support for /dev/random
* Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.
* Special parameters to use APG in script
* Ability to log password generation requests for network version
* Ability to control APG service access using tcpd
* Ability to use password generation service from any type of box (Mac,
WinXX, etc.) that connected to network
* Ability to enforce remote users to use only allowed type of password
generation
The client/server version of apg has been deliberately omitted.
|
|
| 2013-05-22 |
APG (Automated Password Generator) est un ensemble d'outils de génération de mots de passe aléatoires. Il génère des mots aléatoires du type requis et les affiche sur la sortie standard. Ce paquet binaire ne contient que la version autonome de apg. Avantages :
* ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1) intégré
* systême intégré de contrôle de la qualité du mot de passe (prend
maintenant en charge le filtre Bloom pour un accès plus rapide)
* Deux algorithmes de génération de mot de passe :
1. Algorithme de génération de mot de passe prononçable
(selon NIST FIPS 181)
2. Algorithme de génération de caractères de passe aléatoires
avec 35 modes opératoires configurables
* Paramètres de longueur de mot de passe configurables
* Nombre de mots de passe générés configurable
* Aptitude à initialiser RNG avec chaîne utilisateur
* Prise en charge de /dev/random
* Aptitude à crypt() les mots de passe générés et à les imprimer
comme sortie supplémentaire.
* Les paramètres spéciaux pour utiliser APG dans des scripts
* Aptitude à consigner les demandes de génération de mot de passe
pour la version réseau
* Aptitude à contrôler l'accès aux services APG utilisant tcpd
* Aptitude à utiliser le service de génération de mot de passe depuis
n'importe quel type de boîte (Mac, WinXX, etc) connecté au réseau
* Capacité à obliger les utilisateurs distants à n'utiliser qu'un type
de génération de mots de passe.
La version client/serveur de apg a été délibérément omise.
|
|
| 134. |
- Programming language independent D-Bus interface, which allows one to
write clients in several languages
- Runs only if required (D-Bus activation)
- Fine grained privilege management using PolicyKit, e.g. allowing all
desktop user to query for updates without entering a password
- Support for media changes during installation from DVD/CDROM
- Support for debconf (Debian's package configuration system)
- Support for attaching a terminal to the underlying dpkg call
|
|
| 2013-10-05 |
- Langage de programmation indépendant de l'interface D-Bus, permettant à chacun
d'écrire des clients dans plusieurs langages
- S'exécute uniquement si nécessaire (activation D-Bus)
- Gestion précise des privilèges utilisant PolicyKit, permettant par exemple à
tous les utilisateur d'un bureau de rechercher les mises à jour sans entrer de mot de passe
- Prise en charge des modifications de media pendant l'installation depuis un DVD ou CDROM
- Prise en charge de debconf (le paquet de configuration système Debian)
- Prise en charge de l'attachement d'un terminal à un appel dpkg sous-jacent
|
|
| 150. |
This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture. The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
|
|
| 2013-06-18 |
Ce paquet fournit l'outil « archdetect », qui affiche l'architecture et la sous-architecture de la machine actuelle. L'architecture correspond à celle intégrée à dpkg et décrit les types de processeur (et éventuellement de noyau) ; la sous-architecture distingue des machines avec des arrangements de démarrage différents qui nécessitent un traitement spécial.
|
|
| 163. |
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
|
|
| 2013-05-27 |
Interface de fournisseur de service de technologie d'assistance - composant principal dbus
|
|
| 175. |
The audit package contains the user space utilities for storing and searching the audit records generated by the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
|
|
| 2013-05-22 |
Le paquet d'audit contient les utilitaires de vérification d'espace utilisateur pour stocker et rechercher les enregistrements d'audit générés par le sous-système d'audit dans le noyau Linux 2.6.
|
|
| 208. |
The `Makefile.am' is basically a series of `make' macro definitions (with rules being thrown in occasionally). The generated `Makefile.in's are compliant with the GNU Makefile standards.
|
|
| 2012-09-05 |
Un « Makefile.am » est essentiellement une série de définitions de macros « make » (avec des règles fournies à l'occasion). Les « Makefile.in » créés sont conformes aux standards des Makefile GNU.
|
|
| 262. |
This package uses DKMS to automatically build the bbswitch kernel module.
|
|
| 2014-01-11 |
Ce paquet utilise DKMS pour construire automatiquement le module noyau bbswitch.
|
|
| 289. |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for aarch64-linux-gnu.
|
|
| 2014-04-23 |
Vous n'avez pas besoin de ce paquet sauf si vous envisagez de cross-compiler des programmes pour aarch64-linux-gnu.
|
|
| 294. |
You don't need this package unless you plan to cross-compile programs for arm-linux-gnueabihf.
|
|
| 2014-04-23 |
Vous n'avez pas besoin de ce paquet sauf si vous envisagez de cross-compiler des programmes pour arm-linux-gnueabihf.
|
|
| 355. |
YACC-compatible parser generator
|
|
| 2013-05-22 |
Générateur d'analyseur syntaxique compatible YACC
|
|
| 378. |
Hard drive benchmark suite
|
|
| 2013-05-22 |
Suite de test comparatif de disque dur
|
|
| 389. |
bsd-mailx is the traditional simple command-line-mode mail user agent. Even if you don't use it, it may be required by other programs.
|
|
| 2013-11-26 |
bsd-mailx est l'agent utilisateur de messagerie simple et traditionnel en ligne de commande. Même si vous ne l'utilisez pas, il peut être requis par d'autres programmes.
|
|
| 390. |
The /usr/bin/mail command provided by this package is a very simple one, and does not include many features that can be found in more advanced mail user agents.
|
|
| 2013-11-26 |
La commande /usr/bin/mail fournie par ce paquet est très simple, et ne comprend pas de nombreuses fonctionnalités que l'on retrouve dans les agents utilisateurs de messagerie les plus avancés.
|
|
| 391. |
For example bsd-mailx DOES NOT support:
- MIME (i.e. no attachments, no UTF-8 or other charsets support);
- SMTP protocol (/usr/sbin/sendmail interface only is used);
- POP3/IMAP (bsd-mailx reads local mailboxes only);
- maildir format (traditional mbox only format is supported).
|
|
| 2013-11-27 |
Par exemple bsd-mailx NE PREND PAS en charge :
- MIME (c.-à-d. pas de pièce jointe, pas de gestion d'UTF-8 ou autres jeux de caractères) ;
- protocole SMTP (seule l'interface /usr/sbin/sendmail est utilisée) ;
- POP3/IMAP (bsd-mailx lit uniquement les boîtes courriels locales) ;
- format maildir (seul le format mbox traditionnel est pris en charge).
|
|
| 400. |
Btrfs is a new copy on write filesystem for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
|
|
| 2013-06-23 |
Btrfs est un nouveau système de fichiers « copie sur écriture » pour Linux qui vise à mettre en œuvre des fonctionnalités avancées tout en mettant l'accent sur la tolérance aux pannes, la réparation et une administration facile.
|
|
| 401. |
This package contains utilities (mkfs, fsck) used to work with btrfs and an utility (btrfs-convert) to make a btrfs filesystem from an ext3.
|
|
| 2013-11-26 |
Ce paquet contient des utilitaires (mkfs, fsck) utilisés pour travailler avec btrfs et un utilitaire (btrfs-convert) pour construire un système de fichiers btrfs à partir d'un ext3.
|
|
| 419. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2013-11-16 |
Logiciel de gestion décentralisée de versions simple d'utilisation
|
|
| 2013-11-16 |
Logiciel de gestion décentralisée de versions facile à utiliser
|
|
| 424. |
Bazaar is written in Python, and has a flexible plugin interface which can be used to extend its functionality. Many plugins exist, providing useful commands (bzrtools), graphical interfaces (qbzr), or native interaction with Subversion branches (bzr-svn).
|
|
| 2013-11-17 |
Bazaar est écrit en Python, et possède une interface flexible d'extensions qui peut être utilisée pour ajouter plus de fonctionnalités. De nombreuses extensions existent, proposant des commandes utiles (bzrtools), des interfaces graphiques (qbzr) ou l'interaction native avec les branches Subversion (bzr-svn).
|
|
| 427. |
bzrtools actually includes:
* rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead
sftp.
* graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry.
* shell: Start up a command interpreter that run bzr natively,
providing autocompletion.
* patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file
or URL.
* heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
|
|
| 2012-09-05 |
bzrtools comporte actuellement :
* rspush : envoie les changements vers un serveur distant en utilisant rsync plutôt
que sftp.
* graph-ancestry: Utilise graphviz pour générer des graphiques d'ascendance de branche.
* shell : Démarre un interpréteur de commandes qui lance bzr nativement,
en permettant l’auto-complétion.
* patch : Applique un correctif particulier à votre arborescence, ce peut être un fichier
ou une URL.
* heads : Montre toutes les révisions dans un dépôt sans descendance.
|
|
| 446. |
ceilometer api service
|
|
| 2013-11-18 |
Service api pour ceilometer
|
|
| 484. |
This package contains the Cinder Scheduler server.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet contient le serveur Cinder Scheduler.
|
|
| 488. |
This package contains the command line interface. Features:
- built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
- built-in support for almost all mail file formats;
- built-in support for ELF executables and Portable Executable files
compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
- built-in support for popular document formats including Microsoft
Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
|
|
| 2013-01-24 |
Ce paquet contient l'interface en ligne de commande. Fonctionnalités :
- gestion intégrée de divers formats d'archives tels que Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS et d'autres ;
- gestion intégrée de presque tous les formats de fichiers de courriel ;
- gestion intégrée des exécutables ELF et des fichiers « Portable Executable »
compressés avec UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack et
brouillés avec SUE, Y0da Cryptor et autres ;
- gestion intégrée des formats de document populaires tels que les fichiers
Microsoft Office et Mac Office, HTML, RTF et PDF.
|
|
| 489. |
For scanning to work, a virus database is needed. There are two options for getting it:
- clamav-freshclam: updates the database from Internet. This is
recommended with Internet access.
- clamav-data: for users without Internet access. The package is
not updated once installed. The clamav-getfiles package allows
creating custom packages from an Internet-connected computer.
|
|
| 2013-01-24 |
Pour que l'analyse fonctionne, une base de donnée des virus est nécessaire. Il y a deux façons de l'obtenir :
- clamav-freshclam : met à jour la base de données depuis Internet.
Recommandé pour les utilisateurs possédant une connexion Internet.
- clamav-data : pour les utilisateurs ne disposant pas de connexion Internet.
Le paquet n'est pas actualisé une fois installé. Le paquet clamav-getfiles permet la création
d'un paquet personnalisé à partir d'un ordinateur connecté à Internet.
|
|
| 500. |
cloud guest utilities
|
|
| 2013-11-27 |
Utilitaires d'invité cloud
|
|
| 502. |
cloud image management utilities
|
|
| 2013-01-24 |
Utilitaires de gestion d'image en nuage (« cloud »)
|
|
| 504. |
Init scripts for cloud instances
|
|
| 2013-01-24 |
Scripts d'initialisation pour instances de nuage (« cloud »)
|
|
| 505. |
Cloud instances need special scripts to run during initialisation to retrieve and install ssh keys and to let the user run various scripts.
|
|
| 2013-01-24 |
Les instances dans un nuage (« cloud ») ont besoin de lancer des scripts spécifiques lors de leur initialisation pour récupérer et installer des clés ssh afin de permettre à l'utilisateur de lancer différents scripts.
|
|
| 506. |
copy initramfs modules into root filesystem for later use
|
|
| 2014-08-22 |
Copier les modules initramfs dans le système de fichiers racine pour une utilisation ultérieure
|
|
| 582. |
There are some CPU features that are filtered or disabled by system BIOSes. This set of tools seeks to help identify when certain features are in this state, based on kernel values, CPU flags and other conditions. Supported feature tests are NX/XD and VMX/SVM.
|
|
| 2013-09-24 |
Certaines caractéristiques du processeur central peuvent être filtrées ou désactivées par le BIOS d'un système. Cet ensemble d'outils vise à identifier lorsque certaines fonctions sont dans cet état, se basant sur les valeurs du noyau, les drapeaux du processeur central et d'autres conditions. Les tests de fonctionnalités pris en charge sont NX/DX et VMX/SVM.
|
|
| 622. |
Common UNIX Printing System(tm) - BSD commands
|
|
| 2014-04-18 |
Système d'impression UNIX commun (Common UNIX Printing System(tm)) - Commandes BSD
|
|
| 627. |
Common UNIX Printing System(tm) - common files
|
|
| 2013-05-26 |
Common UNIX Printing System(tm) - fichiers communs
|
|
| 631. |
Common UNIX Printing System(tm) - daemon
|
|
| 2013-05-26 |
Common UNIX Printing System(tm) - démon
|
|
| 633. |
OpenPrinting CUPS Filters - Main Package
|
|
| 2014-04-18 |
Filtres CUPS OpenPrinting - Paquet principal
|
|
| 642. |
Common UNIX Printing System(tm) - PPD manipulation utilities
|
|
| 2013-05-26 |
Common UNIX Printing System(tm) - utilitaires de manipulation de PPD
|
|
| 658. |
Berkeley Database Utilities
|
|
| 2013-04-06 |
Utilitaires de base de données Berkeley
|
|
| 659. |
This empty package depends on the recommended utilities package containing different tools for manipulating databases and installs unversioned links to current database utilities.
|
|
| 2013-05-26 |
Ce paquet vide dépend du paquet d'utilitaires recommandé contenant différents outils permettant de manipuler des bases de données sans numéro de version et installe des liens vers des utilitaires de bases de données actuelles.
|
|
| 661. |
This package contains documentation in HTML format for all of the APIs (C, C++, C#, STL, Java, Tcl) and utilities provided by version 5.3 of Berkeley DB.
|
|
| 2013-05-22 |
Ce paquet contient la documentation au format HTML pour toutes les API (C, C++, C#, STL, Java, Tcl) et utilitaires fournis par la version 5.3 de Berkeley DB.
|
|
| 673. |
simple interprocess messaging system (documentation)
|
|
| 2012-09-05 |
système simple de messagerie interprocessus (documentation)
|
|
| 680. |
simple interprocess messaging system (X11 deps)
|
|
| 2012-09-05 |
système simple de messagerie interprocessus (dépendances X11)
|
|
| 689. |
simple configuration storage system - D-Bus service
|
|
| 2013-05-22 |
Système simple de stockage de la configuration - service D-Bus
|
|
| 695. |
sort-dctrl - Sort dctrl-format files
|
|
| 2013-11-19 |
sort-dctrl - Trie des fichiers dctrl-format
|
|
| 696. |
tbl-dctrl - Tabulate dctrl-format files
|
|
| 2013-11-19 |
tbl-dctrl - Tabule les fichiers au format dctrl
|
|
| 760. |
Device Tree Compiler for Flat Device Trees
|
|
| 2014-01-20 |
Compilateur d'arbre des périphériques pour « Flat Device Trees »
|
|
| 787. |
This package contains:
* pybuild - invokes various build systems for requested Python versions in
order to build modules and extensions
* dh_python2 - calculates Python 2.X dependencies for Debian packages,
adds maintainer scripts to byte compile files, etc.
* dh_python3 - calculates Python 3.X dependencies for Debian packages,
adds maintainer scripts to byte compile files, etc.
* dh_pypy - calculates PyPy dependencies for Debian packages,
adds maintainer scripts to byte compile files, etc.
|
|
| 2013-11-22 |
Ce paquet contient :
* pybuild - invoque divers systèmes de compilation pour les versions de Python demandées
afin de créer des modules et extensions
* dh_python2 - calcule les dépendances Python 2.x pour les paquets Debian,
ajoute des scripts de maintenance aux fichiers de code objet, etc.
* dh_python3 - calcule les dépendances Python 3.X pour les paquets Debian,
ajoute des scripts de maintenance aux fichiers de code objet, etc.
* dh_pypy - calcule les dépendances PyPy pour les paquets Debian,
ajoute des scripts de maintenance aux fichiers de code objet, etc.
|
|
| 803. |
The Jargon File is a comprehensive compendium of hacker slang illuminating many aspects of hackish tradition, folklore, and humor.
|
|
| 2012-08-30 |
Le « Jargon File » est un recueil exhaustif d'argot de hacker éclairant de nombreux aspects de la tradition hackish, leur folklore, et leur humour.
|
|
| 804. |
This package includes "The Jargon Lexicon" (main section of The Jargon File, version 4.4.7, 29 Dec 2003), formatted for use by the dictionary server in the dictd package.
|
|
| 2012-09-05 |
Ce paquet contient le « Lexique du Jargon » (The Jargon Lexicon) - la section principale du fichier jargon, version 4.4.7, datée du 29 décembre 2003 - formaté pour une utilisation par le serveur de dictionnaire défini dans le paquet « dictd ».
|
|
| 806. |
Largest and most comprehensive thesaurus
|
|
| 2013-05-29 |
Le plus vaste et le plus complet des thésaurus
|
|
