|
|
38.
|
|
|
Blocking '%1%', potential DDoS detected (originating hub '%2%')
|
|
|
|
|
正拦截 '%1%'，检测潜在的 DDos (起始枢纽 '%2%' )
|
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectionManager.cpp:877
|
|
|
39.
|
|
|
CRC32 inconsistency (SFV-Check)
|
|
|
|
|
CRC32 出错(SFV-Check)
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
dcpp\QueueManager.cpp:1674
|
|
|
40.
|
|
|
CRC32 inconsistency (SFV-Check): %1%
|
|
|
|
|
CRC32 不一致 (SFV-Check): %1%
|
|
Translated and reviewed by
comet
|
|
|
|
Located in
dcpp\QueueManager.cpp:1665
|
|
|
41.
|
|
|
Certificate verification for %1% failed with error: %2%
|
|
|
|
|
%1% 的证书验证失败了，错误：%2%
|
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
dcpp\CryptoManager.cpp:566
|
|
|
42.
|
|
|
Compressed
|
|
|
|
|
已压缩
|
|
Translated and reviewed by
comet
|
|
|
|
Located in
dcpp\SearchManager.cpp:37
|
|
|
43.
|
|
|
Connection closed
|
|
|
|
|
连接已关闭
|
|
Translated and reviewed by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
dcpp\BufferedSocket.cpp:202 dcpp\SSLSocket.cpp:179 dcpp\SSLSocket.cpp:186
|
|
|
44.
|
|
|
Connection timeout
|
|
|
|
|
连接超时
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
dcpp\BufferedSocket.cpp:169 dcpp\BufferedSocket.cpp:187
dcpp\ConnectionManager.cpp:220 dcpp\Socket.cpp:390
|
|
|
45.
|
|
|
Connectivity (%1%): %2%
|
|
|
|
|
连接性 (%1%): %2%
|
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectivityManager.cpp:321
|
|
|
46.
|
|
|
Connectivity error: %1%
|
|
|
|
|
连接错误：%1%
|
|
Translated and reviewed by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectionManager.cpp:314
|
|
|
47.
|
|
|
Connectivity information: 
Automatic connectivity setup is: %1%
[tab]IPv4: %2%
[tab]IPv6: %3%
[tab]External IP (v4): %4%
[tab]External IP (v6): %5%
[tab]Bound interface (v4): %6%
[tab]Bound interface (v6): %7%
[tab]Transfer port: %8%
[tab]Encrypted transfer port: %9%
[tab]Search port: %10% |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
连接信息：
自动连接设置为：%1%
[tab]IPv4: %2%
[tab]IPv6: %3%
[tab]外部 IP (v4): %4%
[tab]外部 IP (v6): %5%
[tab]Bound 接口 (v4): %6%
[tab]Bound 接口 (v6): %7%
[tab]传输端口: %8%
[tab]加密传输端口: %9%
[tab]搜索端口: %10% |
|
Translated and reviewed by
Eric Xu
|
|
|
|
Located in
dcpp\ConnectivityManager.cpp:270
|
