Translations by vlood
vlood has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
|
|
| 2009-09-05 |
%1% (%2%) има същото CID {%3%} като %4% (%5%), игнорира се
|
|
| 12. |
%1% (Nick unknown)
|
|
| 2009-09-05 |
%1% (неизвестен прякор)
|
|
| 16. |
%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
|
|
| 2009-09-05 |
%1% не е споделен; изчисленото CRC32 не съвпада с намереното в SFV файла.
|
|
| 18. |
%1% was kicked by %2%: %3%
|
|
| 2009-09-05 |
%1% бе изгонен от %2%: %3%
|
|
| 19. |
%1% was kicked: %2%
|
|
| 2009-09-05 |
%1% бе изгонен: %2%
|
|
| 20. |
%1%/s
|
|
| 2009-09-05 |
%1%/s
|
|
| 22. |
%1%: File not available
|
|
| 2009-09-05 |
%1%: Файлът не е достъпен
|
|
| 33. |
All download slots taken
|
|
| 2009-09-05 |
Всички слотове за сваляне са заети
|
|
| 39. |
CRC32 inconsistency (SFV-Check)
|
|
| 2009-09-05 |
CRC32 несъответствие (SFV-Проверка)
|
|
| 43. |
Connection closed
|
|
| 2009-09-05 |
Връзката е прекъсната
|
|
| 48. |
Connectivity restored
|
|
| 2009-09-05 |
Възстановена връзка
|
|
| 51. |
Could not open target file: %1%
|
|
| 2009-09-05 |
Грешка при отваряне на избрания файл: %1%
|
|
| 57. |
Directory missing name attribute
|
|
| 2009-09-05 |
Липсва атрибут за име на директорията
|
|
| 60. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-05 |
Прекъсната връзка
|
|
| 61. |
Disconnected user leaving the hub: %1%
|
|
| 2009-09-05 |
Потребител напуска хъба поради прекъсната връзка: %1%
|
|
| 64. |
Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
|
|
| 2009-09-05 |
Повтарящият се файл няма да бъде споделен: %1% (Размер: %2% B) Дупликатът съвпада със: %3%
|
|
| 66. |
Duplicate source: %1%
|
|
| 2009-09-05 |
Повтарящ се източник: %1%
|
|
| 73. |
Error hashing %1%: %2%
|
|
| 2009-09-05 |
Грешка при работа с хеша %1%: %2%
|
|
| 81. |
Failed to load certificate file
|
|
| 2009-09-05 |
Неуспешно зареждане на файла за сертификата
|
|
| 85. |
Failed to negotiate base protocol
|
|
| 2009-09-05 |
Грешка при преговарянето за базов протокол
|
|
| 94. |
Finished hashing: %1%
|
|
| 2009-09-05 |
Работата с хеша приключи: %1%
|
|
| 98. |
Generated new TLS certificate
|
|
| 2009-09-05 |
Генерира се нов TLS сертификат
|
|
| 103. |
Hashing failed: %1%
|
|
| 2009-09-05 |
Грешка при работа се хеша: %1%
|
|
| 104. |
Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
|
|
| 2009-09-05 |
Хъба вероятно използва стара версия на ADC, помолете собственика му да го надгради
|
|
| 113. |
Invalid size
|
|
| 2009-09-05 |
Невалиден размер
|
|
| 114. |
Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
|
|
| 2009-09-05 |
Невалиден целеви файл (липсваща папка - провери определената по подразбиране папката за сваляния)
|
|
| 119. |
More bytes written than requested
|
|
| 2009-09-05 |
Записани са повече от искания брой байтове
|
|
| 120. |
No certificate file chosen
|
|
| 2009-09-05 |
Няма избран файл със сертификат
|
|
| 122. |
No private key file chosen
|
|
| 2009-09-05 |
Няма избран файл с личен ключ
|
|
| 126. |
Not listening for connections - please restart %1%
|
|
| 2009-09-05 |
Не се следи за връзки - моля рестартирайте %1%
|
|
| 127. |
Offline
|
|
| 2009-09-05 |
Изключен режим
|
|
| 149. |
TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
|
|
| 2009-09-05 |
TLS е изключен, неуспех при генериране на сертификат: %1%
|
|
| 150. |
TLS disabled, no certificate file set
|
|
| 2009-09-05 |
TLS е изключен, няма дефинират файл със сертификат
|
|
| 153. |
TTH inconsistency
|
|
| 2009-09-05 |
ТТH несъгласуваност
|
|
| 154. |
Target file is missing or wrong size
|
|
| 2009-09-05 |
Избраният файл липсва или е с грешен размер
|
|
| 171. |
Unable to create thread
|
|
| 2009-09-05 |
Грешка при създаването на нишка
|
|
| 175. |
Unable to open filelist: %1%
|
|
| 2009-09-05 |
Грешка при отварянето на файла-списък: %1%
|
|
| 177. |
Unable to send file %1%: %2%
|
|
| 2009-09-05 |
Не може да изпрати файла %1%: %2%
|
|
| 183. |
You're trying to download from yourself!
|
|
| 2009-09-05 |
Опитваш се да сваляш файлове от себе си!
|
|
| 185. |
downloaded from
|
|
| 2009-09-05 |
свален он
|
|
| 188. |
uploaded to
|
|
| 2009-09-05 |
качен на
|
|
