Translations by lyyser
lyyser has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1897. |
Ctrl+W
|
|
| 2009-07-15 |
Ctrl+W
|
|
| 1898. |
Ctrl+F4
|
|
| 2009-07-15 |
Ctrl+F4
|
|
| 1901. |
System messages
|
|
| 2009-07-15 |
Süsteemi sõnumid
|
|
| 1913. |
Slots
|
|
| 2009-07-15 |
Pesad
|
|
| 1924. |
Current download speed
|
|
| 2009-07-15 |
Aktiivne allalaadimise kiirus
|
|
| 1927. |
Current upload speed
|
|
| 2009-07-15 |
Aktiivne üleslaadimise kiirus
|
|
| 1973. |
Max users
|
|
| 2009-07-15 |
Maksimum kasutajaid
|
|
| 1975. |
Reliability
|
|
| 2009-07-15 |
Usaldusväärsus
|
|
| 1977. |
Rating
|
|
| 2009-07-15 |
Hinnang
|
|
| 1986. |
Refresh
|
|
| 2009-07-15 |
Värskenda
|
|
| 2005. |
Search for
|
|
| 2009-07-15 |
Otsi
|
|
| 2007. |
Purge
|
|
| 2009-07-15 |
Puhasta
|
|
| 2016. |
Only users with free slots
|
|
| 2009-07-15 |
Ainult vabade slot'idega kasutajad
|
|
| 2022. |
The file name.
|
|
| 2009-07-15 |
Faili nimi
|
|
| 2026. |
The user's nick name.
|
|
| 2009-07-15 |
Kasutaja tunnus nimi.
|
|
| 2027. |
The file's extension (file type).
|
|
| 2009-08-25 |
Faili'de laienidid (faili tüübid).
|
|
| 2028. |
The file's size.
|
|
| 2009-08-25 |
Fail'ide suurus.
|
|
| 2037. |
Download whole directory
|
|
| 2009-07-15 |
Tõmba kogu kaust
|
|
| 2039. |
Download whole directory to...
|
|
| 2009-07-15 |
Tõmba kogu kaust asukohta...
|
|
| 2055. |
Event messages
|
|
| 2009-07-15 |
Sündmuse teated
|
|
| 2056. |
File list refresh initiated
|
|
| 2009-07-15 |
Faililisti värskendamine käivitatud
|
|
| 2058. |
File list refresh finished
|
|
| 2009-07-15 |
Faililisti värskendamine lõpetatud
|
|
| 2070. |
Hash database rebuilt
|
|
| 2009-07-15 |
Hashi andmebaas taasloodud
|
|
| 2076. |
Generated new TLS certificate
|
|
| 2009-07-15 |
Loodud uus TLS sertifikaat
|
|
| 2090. |
Error messages
|
|
| 2009-07-15 |
Vea teated
|
|
| 2113. |
Connectivity restored
|
|
| 2009-07-15 |
Ühendus taastatud
|
|
| 2115. |
Search disabled: [error message]
|
|
| 2009-07-15 |
Otsin g keelatud: [vea teade]
|
|
| 2116. |
Search enabled again
|
|
| 2009-07-15 |
Otsing uuesti lubatud
|
|
| 2118. |
Failed to load certificate file
|
|
| 2009-07-15 |
Sertifikaadi laadimine ebaõnnestus
|
|
| 2120. |
Failed to load private key
|
|
| 2009-07-15 |
Privaatvõtme laadimine ebaõnnestus
|
|
| 2126. |
TLS disabled, no certificate file set
|
|
| 2009-07-15 |
TLS keelatud, sertifikaadi fail seadmata
|
|
| 2171. |
Time left
|
|
| 2009-07-16 |
Aega jäänud
|
|
| 2206. |
Connect to hub
|
|
| 2009-07-16 |
Ühendu jaoturisse
|
|
