Translations by Michal Tuchowski
Michal Tuchowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 425. |
Mechanical Engineering Student
|
|
| 2011-09-25 |
Student Inżynierii Medycznej
|
|
| 427. |
The student of Mechanical Engineering is the most frustrated person on Campus. After choosing that course of studies in hopes of learning everything about cars, planes, boats and other mechanical structures of great complexity, they discover that the world can be summarized to F = m*a. In possession of that simple equation and of absurd quantities of inexplicable calculations, the teachers of physics make their life a hell during the fundamental first year. But in specific classes they realize that the world was happy during that basic cycle. Generally, because they're seen in all classes inside the Exacts Institute (ICEX), it is certain that no one is assured of graduating regularly.
|
|
| 2011-09-25 |
Najbardziej sfrustrowane osoby w akademiku. Wybrali swój kierunek w nadziei zdobycia ogromnej wiedzy o samochodach, samolotach, łodziach, oraz innych wysoce złożonych strukturach mechanicznych, jednak szybko odkryli, że wszystko można podsumować wzorem F=m*a. Wykładowcy przy pomocy tego równania i stosu niemożliwych do wykonania obliczeń zamieniają życie pierwszego roku w piekło. Szybko też uczą się, że w tym świecie nikt nie ma gwarancji regularnego zaliczania roku.
|
|
| 428. |
ME Students will study like crazy, if they want to do something more in their lives than hold bolts while somebody else tightens them, so they receive +3 of Intelligence.
|
|
| 2011-09-25 |
Studenci IM uczą się jak szaleni, chcą od życia czegoś więcej niż ciągłe poddawanie się dokręcaniu śruby. Otrzymują +3 do Inteligencji
|
|
| 429. |
Due to the quantity of information about steels, kinds of tempera, tools of plants, electronic systems and other things that they are obliged to swallow, the Students of Mechanics receive +3 of Wisdom.
|
|
| 2011-09-25 |
Ze względu na ogromną ilość wiedzy o stali, skalach temperatur, narzędziach roślin, systemach elektronicznych i innych rzeczach które są zmuszeni przetrawić, studenci IM otrzymują +3 do Mądrości
|
|
| 430. |
They receive -2 of Strength. After all, the Autocad mouse doesn't weigh much.
|
|
| 2011-09-25 |
-2 do siły. Mysz komputerowa nie waży zbyt dużo.
|
|
| 2011-05-01 |
Otrzymują -2 do Siły. Mysz nie waży zbyt wiele.
|
|
| 431. |
A student of Mechanics always suffers a penalty of -10 in any kind of test against things of the female sex. Total absence of contact with that kind of organism causes a barely controlled frenzy in the student, who should do an I Am Not A Fool test (with the penalty of -10) so he won't jump wildly on top of the female. If he fails, the student becomes hysterically frantic and will try as hard as he can to 'copulate' with her.
|
|
| 2011-09-25 |
Student Mechaniki otrzymuje modyfikator -10 do testów na cokolwiek związanego z płcią przeciwną. Całkowity brak kontaktu z organizmami tego typu powoduje praktycznie niemożliwy do powstrzymania szał. Student Mechaniki powinien wykonać test Nie Jestem Głupkiem z modyfikatorem -10 aby powstrzymać się od natychmiastowego wskoczenia na kobietę. Jeśli test się nie powiedzie, student wpada w histeryczny szał i będzie próbował ze wszystkich sił "kopulacji".
|
|
| 432. |
Occupational Therapy Student
|
|
| 2011-05-01 |
Student Terapii Zajęciowej
|
|
| 433. |
'Hey, girls from OT, there's a question I've had in my mind since I entered the University. Can you answer it for me?...| No, we don't know what our diploma will allow us to do and we're bored by others asking us about it!'|(Turmalina, Computer Science Student, interviewing three OT Students)
|
|
| 2011-05-01 |
"Dziewczyny z TZ pewne pytanie nie daje mi spokoju od kiedy zacząłem studiować. Możecie mi na nie odpowiedzieć?...|Nie, nie wiemy co nam da nasz dyplom i mamy dość tego pytania!|(Turmalina, Student Informatyki przeprowadzający wywiad z trzema studentkami TZ)
|
|
| 435. |
Receive -2 of Intelligence, for spending too much time watching soap operas on TV.
|
|
| 2011-05-01 |
Otrzymują -2 do Inteligencji za oglądanie godzinami oper mydlanych.
|
|
| 436. |
+1 of Wisdom, for the inutiles knowledges obtained watching TV novels.
|
|
| 2011-05-01 |
+1 do Mądrości za bezużyteczną wiedzę zdobytą z seriali.
|
|
| 437. |
+3 of Charisma, for not studying at the Exact Sciences Institute (ICEX), and for usually being very nice.
|
|
| 2011-05-01 |
+3 do Charyzmy za nie studiowanie w Instytucie Nauk Ścisłych, oraz za bycie miłym.
|
|
| 454. |
Hippie
|
|
| 2011-05-02 |
Hippie
|
|
| 455. |
'They say that they want to save nature, but the only thing they do is smoke maryjane and it smells bad!'|(Eric Cartman)
|
|
| 2011-05-02 |
"Mówią, że chcą ocalić przyrodę, ale jedyne co robią to palą śmierdzące zioło!"|(Eric Cartman)
|
|
| 456. |
Lovers of plants, animals, fungi, worms, air, wind, water, breezes, fire, heat, in other words, everything that emanates in some way from nature and can transmit to them energy or karma (no, we aren't talking about Druid Elves), the hippies can spend hours listening to the voice of the wind or watching little earthworms enter their bodies, when they have taken high doses of LSD.
|
|
| 2011-05-02 |
Miłośnicy roślin, zwierząt, grzybów, robaków, powietrza, wiatru, wody, ognia.... generalnie wszystkiego co emanuje naturą i może im przekazać swoją karmę (nie, nie rozmawiamy o Elfich Druidach). Będąc pod ciągłym wpływem LSD Hipisi mogą godzinami słuchać wiatru albo patrzeć jak małe robaczki wchodzą we wszystkie otwory w ich ciałach.
|
|
| 459. |
Common Human
|
|
| 2011-05-02 |
Zwykły Człowiek
|
|
| 460. |
'Satana sum et nihil humanum a me alienum puto'|(Demon talking to Ivan Karamazov)
|
|
| 2011-05-02 |
'Satana sum et nihil humanum a me alienum puto'|(Demon przemawiający do Ivana Karamazova)
|
|
| 461. |
Also known as Homo Sapiens Sapiens. A human is a human is a human! Find out the rest in your D&D book cause I'm too busy to write normal things here. We really hope that nobody owns the patent to the name 'human' and we have to use another term for this race because of copyright violations.|The Common Human is so normal and so common that he has neither any extraordinary qualities nor any extraordinary defects.
|
|
| 2011-05-02 |
Znany również jako Homo Sapiens Sapiens. Człowiek będący człowiekiem, będący człowiekiem! Przeczytaj resztę w podręczniku do D&D, bo nie mam czasu opisywać tu rzeczy oczywistych. Mamy nadzieję, że nikt nie posiada patentu do nazwy "człowiek", i nie będziemy musieli zmienić nazwy ze względu na prawa autorskie.|Zwykły Człowiek jest tak zwykły, że nie ma żadnych wad i zalet.
|
|
| 462. |
Human Lama
|
|
| 2011-05-01 |
Człowiek Lama
|
|
| 463. |
'Is he insane??'|(Oktober Fest Queen, while looking at a human lama)
|
|
| 2011-05-01 |
"Czy on oszalał?"|(Królowa Oktober Fest patrząc na człowieka lamę)
|
|
| 464. |
Human lamas are humans that earnestly believe they are descendants of the Andes lamas. Usually they walk wearing a Bolivian poncho, drink a lot of water and think exactly like a lama.
|
|
| 2011-05-01 |
Ludzie lamy to osoby wierzące, że są potomkami Andyjskich Lam. Zazwyczaj noszą ponczo, piją dużo wody i myślą dokładnie jak lama.
|
|
| 465. |
For having sociopathic tendencies, the Human Lammas receive -4 on all social tests.
|
|
| 2011-05-01 |
-4 do wszystkich testów społecznych za tendencje socjopatyczne.
|
|
| 466. |
Human lamas receive +2 of Intelligence.
|
|
| 2011-05-01 |
+2 do Inteligencji
|
|
| 467. |
Headbanger
|
|
| 2011-05-01 |
Metalowiec
|
|
| 468. |
'Dark...'|(Anamatheus Iskurium)
|
|
| 2011-05-01 |
"Mroczny..."|(Anamatheus Iskurium)
|
|
| 469. |
These creatures usually walk around wearing black pants, black skirts (of bands or not) and military boots. They wear this kind of clothes to 'be different', although all of them wear the same. They love to play everything they find, thinking it is a drum, and to sing the lyrics of the music they love. Usually categorized as autistic, these creatures walk with other headbangers (from 2 to 5) and have the need to show others their 'revolt'. They are easily attracted by anything that looks 'malignant', the rougher the better.
|
|
| 2011-05-01 |
Metalowcy wałęsają się po okolicy w czarnych spodniach, czarnych koszulkach i glanach. Ubierając się w ten sposób próbują wyrazić swoją indywidualność, nawet jeśli oznacza to, że wszyscy wyglądają tak samo. Uwielbiają grać na wszystkim co wpadnie im w ręce myśląc, że to perkusja, oraz śpiewać piosenki ulubionych zespołów. Często są myleni z Autystykami, poruszają się w grupach od 2 do 5 osób i wykazują tendencję do demonstrowania swojego "buntu". Przyciąga ich wszystko co wygląda złowrogo.
|
|
| 471. |
Mutant Human Cricket
|
|
| 2011-05-01 |
Zmutowany Człowek Świerszcz
|
|
| 472. |
'A tasty Cricket, please!'|(Logan in a barbecue restaurant)
|
|
| 2011-05-01 |
"Świerszcza proszę!"|(Logan w smażalni)
|
|
