Translations by Michal Tuchowski
Michal Tuchowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s tries to attack %s
|
|
| 2012-12-11 |
%s próbuje atakować %s
|
|
| 2. |
%s tries to heal %s
|
|
| 2012-12-11 |
%s próbuje leczyć %s
|
|
| 3. |
Too far away for action!
|
|
| 2011-04-02 |
Postać znajduje się za daleko!
|
|
| 4. |
Enemy out of sight!
|
|
| 2012-06-07 |
Wróg nie znajduje się w polu widzenia!
|
|
| 5. |
Miss.
|
|
| 2011-04-02 |
Pudło
|
|
| 6. |
Critical Miss!
|
|
| 2011-04-02 |
Krytyczne Pudło!
|
|
| 7. |
Healed %d points.
|
|
| 2011-04-02 |
Uleczono %d punktów
|
|
| 8. |
Hit at a vital area, inflicting %d points of damage.
|
|
| 2011-04-02 |
Trafienie w czuły punkt, zadaje %d punktów obrażeń
|
|
| 9. |
Hit for %d points.
|
|
| 2011-04-02 |
Trafienie za %d punktów
|
|
| 10. |
Critical Heal!
|
|
| 2012-12-11 |
Leczenie Krytyczne!
|
|
| 11. |
Critical Hit!
|
|
| 2011-04-02 |
Trafienie krytyczne!
|
|
| 12. |
%s tries to attack an area.
|
|
| 2012-12-11 |
%s próbuje atakować obszar.
|
|
| 13. |
%s is dead!
|
|
| 2011-04-02 |
%s nie żyje!
|
|
| 14. |
Level
|
|
| 2011-04-02 |
Poziom
|
|
| 15. |
Fortitude
|
|
| 2011-04-02 |
Męstwo
|
|
| 16. |
Reflexes
|
|
| 2011-04-02 |
Refleks
|
|
| 17. |
I am Not a Fool
|
|
| 2011-04-02 |
Nie Jestem Głupcem.
|
|
| 18. |
Invalid Talent
|
|
| 2011-04-02 |
Nieprawidłowy Talent
|
|
| 19. |
Not enought points to use!
|
|
| 2011-04-02 |
Nie masz wystarczającej liczby punktów!
|
|
| 20. |
Mission Completed: %d XP!
|
|
| 2011-04-02 |
Misja zakończona: %d PD!
|
|
| 21. |
Mission Failure!
|
|
| 2012-06-07 |
Misja nieudana!
|
|
| 2011-04-02 |
Misja nie powiodła się!
|
|
| 22. |
%s advanced a level!
|
|
| 2012-12-11 |
%s - nastęny poziom!
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2011-05-01 |
Potwierdź
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2011-04-02 |
Anuluj
|
|
| 27. |
Name:
|
|
| 2011-04-02 |
Imię:
|
|
| 28. |
Age:
|
|
| 2011-04-02 |
Wiek:
|
|
| 29. |
Sex:
|
|
| 2011-04-02 |
Płeć:
|
|
| 30. |
Attributes
|
|
| 2011-04-02 |
Cechy postaci
|
|
| 31. |
Roll
|
|
| 2011-05-01 |
Rzut
|
|
| 32. |
Clear
|
|
| 2011-04-02 |
Wyczyść
|
|
| 33. |
Auto
|
|
| 2011-04-02 |
Automatycznie
|
|
| 34. |
Strength
|
|
| 2011-04-02 |
Siła
|
|
| 35. |
Dexterity
|
|
| 2011-04-02 |
Zręczność
|
|
| 36. |
Constitution
|
|
| 2011-04-02 |
Budowa
|
|
| 37. |
Intelligence
|
|
| 2011-04-02 |
Inteligencja
|
|
| 38. |
Wisdom
|
|
| 2011-04-02 |
Mądrość
|
|
| 39. |
Charisma
|
|
| 2011-04-02 |
Charyzma
|
|
| 40. |
Attribute Description
|
|
| 2011-04-02 |
Opis Cechy Postaci
|
|
| 41. |
Warning
|
|
| 2012-12-11 |
Uwaga
|
|
| 42. |
You Need to Assign All Attributes.
|
|
| 2012-06-07 |
Musisz Przypisać Wszystkie Atrybuty.
|
|
| 2011-04-02 |
Musisz Wybrać Wszystkie Atrybuty.
|
|
| 43. |
Barter
|
|
| 2011-04-02 |
Handel
|
|
| 44. |
Offer
|
|
| 2011-04-02 |
Oferuj
|
|
| 46. |
Inventory
|
|
| 2011-04-02 |
Ekwipunek
|
|
| 47. |
The barter was accepted.
|
|
| 2011-04-02 |
Oferta została przyjęta.
|
|
| 48. |
The barter was rejected.
|
|
| 2011-04-02 |
Oferta została odrzucona.
|
|
| 51. |
Remove
|
|
| 2011-04-02 |
Usuń
|
|
| 52. |
Briefing
|
|
| 2012-06-07 |
Odprawa
|
|
| 53. |
Welcome to DNT!
|
|
| 2011-04-02 |
Witamy w DNT!
|
|
