Translations by Yves MATHIEU
Yves MATHIEU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Not Applicable
|
|
| 2008-04-01 |
Non applicable
|
|
| 78. |
Class
|
|
| 2007-11-29 |
Classe
|
|
| 81. |
Life Dice
|
|
| 2007-11-29 |
Dés de Vie
|
|
| 83. |
First Level
|
|
| 2007-11-29 |
Premier niveau
|
|
| 84. |
Other Levels
|
|
| 2007-11-29 |
Autres niveaux
|
|
| 90. |
No Skills.
|
|
| 2007-11-29 |
Pas de Compétences.
|
|
| 98. |
Loading Map: %s
|
|
| 2007-11-29 |
Chargement de la Carte : %s
|
|
| 99. |
Loading NPC: %s
|
|
| 2007-11-29 |
Chargement du PNJ : %s
|
|
| 102. |
Loading Particles
|
|
| 2007-11-29 |
Chargement des Particules
|
|
| 103. |
Loading Changes...
|
|
| 2007-12-10 |
Chargement des modifications...
|
|
| 104. |
Done!
|
|
| 2007-11-29 |
Terminé !
|
|
| 106. |
Too far away for the action!
|
|
| 2007-11-29 |
Trop loin pour cette action !
|
|
| 107. |
Couldn't rest at battle mode.
|
|
| 2010-04-11 |
Impossible de se reposer en mode combat.
|
|
| 108. |
Enemies nearby.
|
|
| 2010-04-11 |
Ennemis proches.
|
|
| 110. |
No NPCs in the area.
|
|
| 2007-11-29 |
Pas de PNJ dans la zone
|
|
| 111. |
Surprise Attack Turn.
|
|
| 2007-11-29 |
Tour des attaques surprises.
|
|
| 113. |
%s taken.
|
|
| 2007-11-29 |
%s pris.
|
|
| 115. |
Door
|
|
| 2007-11-29 |
Porte
|
|
| 124. |
Dialog
|
|
| 2007-11-29 |
Dialogue
|
|
| 130. |
New
|
|
| 2007-11-29 |
Nouveau
|
|
| 131. |
Continue
|
|
| 2007-11-29 |
Continuer
|
|
| 132. |
Save
|
|
| 2007-11-29 |
Enregistrer
|
|
| 133. |
Load
|
|
| 2007-11-29 |
Charger
|
|
| 134. |
Options
|
|
| 2007-11-29 |
Options
|
|
| 135. |
Exit
|
|
| 2007-11-29 |
Quitter
|
|
| 136. |
Get
|
|
| 2007-11-29 |
Obtenir
|
|
| 137. |
Info
|
|
| 2007-11-29 |
Informations
|
|
| 138. |
Read
|
|
| 2009-09-06 |
Lire
|
|
| 139. |
Reload Weapon
|
|
| 2010-04-11 |
Recharger arme
|
|
| 2009-09-14 |
Recharger l'arme
|
|
| 140. |
Use
|
|
| 2007-11-29 |
Utiliser
|
|
| 142. |
Sell
|
|
| 2007-11-29 |
Vendre
|
|
| 143. |
Drop
|
|
| 2007-11-29 |
Lâcher
|
|
| 144. |
%s reloaded %s with %s ammo.
|
|
| 2009-08-11 |
%s reloaded %s avec %s ammo.
|
|
| 145. |
No equipped weapons are compatible with this munition type.
|
|
| 2009-06-15 |
Aucune arme équipée n'est compatible avec ce type de munition.
|
|
| 146. |
Name: %s
|
|
| 2008-02-15 |
Nom : %s
|
|
| 147. |
Cost: %.2f
|
|
| 2008-02-15 |
Coût : %.2f
|
|
| 148. |
Weight: %.2f Kg
|
|
| 2008-02-15 |
Poids : %.2f Kg
|
|
| 151. |
Category:
|
|
| 2008-02-15 |
Catégorie :
|
|
| 152. |
Damage Dice:
|
|
| 2008-02-15 |
Dé de dommage :
|
|
| 153. |
Primary Damage:
|
|
| 2008-02-15 |
Dommage primaire :
|
|
| 154. |
Secondary Damage:
|
|
| 2008-02-15 |
Dommage secondaire :
|
|
| 155. |
Range:
|
|
| 2008-04-01 |
Portée :
|
|
| 156. |
Size:
|
|
| 2008-04-01 |
Taille :
|
|
| 159. |
Ok
|
|
| 2008-04-01 |
Valider
|
|
| 160. |
Journal
|
|
| 2009-06-15 |
Journal
|
|
| 161. |
Unknow Area
|
|
| 2009-06-15 |
Zonne incunnue
|
|
| 164. |
Map
|
|
| 2007-11-29 |
Carte
|
|
| 165. |
English
|
|
| 2007-11-29 |
Anglais
|
|
| 166. |
French
|
|
| 2007-11-29 |
Français
|
|
