Translations by Yves MATHIEU
Yves MATHIEU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Too far away for action!
|
|
| 2007-11-29 |
Trop loin pour cette action !
|
|
| 5. |
Miss.
|
|
| 2007-11-29 |
Loupé.
|
|
| 6. |
Critical Miss!
|
|
| 2007-11-29 |
Loupé critique !
|
|
| 7. |
Healed %d points.
|
|
| 2008-04-01 |
Soigné %d points.
|
|
| 9. |
Hit for %d points.
|
|
| 2007-11-29 |
Touche de %d points.
|
|
| 2007-11-29 | ||
| 2007-11-29 |
touché pour %d points
|
|
| 10. |
Critical Heal!
|
|
| 2008-04-01 |
Soin critique !
|
|
| 11. |
Critical Hit!
|
|
| 2007-11-29 |
Touche Critique !
|
|
| 2007-11-29 |
Touché Critique !
|
|
| 13. |
%s is dead!
|
|
| 2007-11-29 |
%s est mort !
|
|
| 14. |
Level
|
|
| 2010-04-11 |
Niveau
|
|
| 16. |
Reflexes
|
|
| 2010-04-11 |
Réflexe
|
|
| 19. |
Not enought points to use!
|
|
| 2007-11-29 |
Pas assez de points pour utiliser !
|
|
| 20. |
Mission Completed: %d XP!
|
|
| 2007-11-29 |
Mission complété : %d XP !
|
|
| 23. |
Tendency & Alignment
|
|
| 2007-12-10 |
tendance et Alignement
|
|
| 24. |
Confirm
|
|
| 2007-11-29 |
Confirmer
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2007-11-29 |
Annuler
|
|
| 26. |
Aspect
|
|
| 2007-11-29 |
Aspect
|
|
| 27. |
Name:
|
|
| 2007-11-29 |
Nom :
|
|
| 28. |
Age:
|
|
| 2007-11-29 |
Age :
|
|
| 29. |
Sex:
|
|
| 2007-11-29 |
Sexe :
|
|
| 30. |
Attributes
|
|
| 2007-11-29 |
Attributs
|
|
| 31. |
Roll
|
|
| 2007-11-29 |
Lancer les dés
|
|
| 32. |
Clear
|
|
| 2007-11-29 |
Effacer
|
|
| 33. |
Auto
|
|
| 2007-11-29 |
Automatique
|
|
| 34. |
Strength
|
|
| 2007-11-29 |
Force
|
|
| 35. |
Dexterity
|
|
| 2007-11-29 |
Dextérité
|
|
| 36. |
Constitution
|
|
| 2007-11-29 |
Constitution
|
|
| 37. |
Intelligence
|
|
| 2007-11-29 |
Intelligence
|
|
| 38. |
Wisdom
|
|
| 2007-12-10 |
Sagesse
|
|
| 40. |
Attribute Description
|
|
| 2007-11-29 |
Description des attributs
|
|
| 41. |
Warning
|
|
| 2007-11-29 |
Avertissement
|
|
| 42. |
You Need to Assign All Attributes.
|
|
| 2007-11-29 |
Vous devez assigner tous les attributs.
|
|
| 43. |
Barter
|
|
| 2007-12-10 |
Troc
|
|
| 44. |
Offer
|
|
| 2007-11-29 |
Offrir
|
|
| 45. |
Impose
|
|
| 2007-11-29 |
Imposer
|
|
| 46. |
Inventory
|
|
| 2007-11-29 |
Inventaire
|
|
| 51. |
Remove
|
|
| 2007-11-29 |
Retirer
|
|
| 57. |
HP
|
|
| 2008-04-01 |
PV
|
|
| 2008-04-01 |
PS
|
|
| 59. |
Male
|
|
| 2008-04-01 |
Male
|
|
| 60. |
Undefined
|
|
| 2008-04-01 |
Indéfini
|
|
| 62. |
Alignment:
|
|
| 2008-04-01 |
Alignement :
|
|
| 63. |
XP
|
|
| 2008-04-01 |
XP
|
|
| 64. |
Next Level
|
|
| 2008-04-01 |
Niveau suivant
|
|
| 66. |
Total Level
|
|
| 2010-04-11 |
Niveau Total
|
|
| 71. |
Skills
|
|
| 2007-11-29 |
Compétences
|
|
| 72. |
Close
|
|
| 2007-12-10 |
Fermer
|
|
| 75. |
Weapon
|
|
| 2008-04-01 |
Arme
|
|
