Translations by farrer
farrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
244. |
Race Talents
|
|
2008-11-21 |
Dons de Race
|
|
253. |
Select Normal Attack
|
|
2008-12-04 |
Choisir l'attaque normal
|
|
2008-11-18 | ||
255. |
Only Available in Battle Mode
|
|
2008-11-18 |
Disponible uniquement en mode combat.
|
|
257. |
Total Free Points:
|
|
2008-11-20 |
Total des points restant:
|
|
258. |
Points:
|
|
2008-11-20 |
Points:
|
|
263. |
Maximize
|
|
2007-12-03 | ||
272. |
Once Upon a time, there was a happy university called UFMG...
|
|
2008-11-18 |
Il était une fois une joyeuse université appelée UFMG...
|
|
274. |
(except the medical students who had the habit of sacrificing one rookie per year)
|
|
2008-11-18 |
(excepté les étudiants en médecine, qui ont l'habitude de sacrifier un bleu par an)
|
|
320. |
Chaotic Neutral creatures sometimes are free software adepts, sometimes proprietary software adepts, depending on their daily humor.
|
|
2007-12-03 |
Les créatures Chaotique Neutre sont parfois des adeptes du logiciel gratuit, parfois des adeptes du logiciel propriétaire. Tout dépend de leur humeur du jour.
|
|
321. |
Libertarian Free-Software Adept
|
|
2008-12-02 |
Adepte de Logiciel Libre Libertaire
|
|
322. |
Libertarian Free-Software Adepts usually are creatures that believe in the free circulation of knowledge, without any intervention, be it of governments, private groups or individuals. Usually they are adepts of public-domain software.
|
|
2008-11-18 | ||
323. |
Center Neutral
|
|
2007-12-03 | ||
324. |
They are the fence-sitters of the DNT universe, having tendency to be favorable to what people near them are.
|
|
2008-11-18 | ||
325. |
Chaotic Proprietary-Software Adept
|
|
2008-12-02 |
Adepte de logicie propriétaire chaotique
|
|
326. |
Wealth and uncle Portoe$ sometimes interests them, sometimes not, although they consider all Free-Software Adepts as crazy guys.
|
|
2008-11-18 |
Parfois, les richesses les intéressent, parfois, non, tout comme l'oncle Portoe$, bien qu'ils pensent que tous les Adeptes des logiciels libres et gratuits sont des fous furieux.
|
|
327. |
Functional Neutral
|
|
2007-12-03 | ||
328. |
Functional Neutral creatures don't have a solid position on software licenses. They are adepts of software that works correctly (and this concept is very vague).
|
|
2008-11-18 | ||
329. |
Capitalist Proprietary-Software Adept
|
|
2008-12-02 |
Adepte de logiciel propriétaires capitaliste
|
|
330. |
Capitalist Proprietary Software Adepts have in uncle Bill Portoe$ their big idol. They want to be rich with the software they make, although, most of the time, their work is only explored by national software factories.
|
|
2007-12-03 | ||
331. |
Chaotic Free-Software Adept
|
|
2008-12-02 |
Adepte de logiciel libre chaotique
|
|
332. |
Chaotic Free-Software adepts are more permissive about software license, since it is without charge and allows full access to the source code.
|
|
2008-11-18 |
Les Adeptes des logiciels libres chaotiques sont plus cools en ce qui concerne la licence des logiciels, puisqu'il n'y a pas de frais et qu'ils peuvent avoir libre accès au code source.
|
|
333. |
Neutral Proprietary-Software Adept
|
|
2008-12-02 |
Adepte de logiciel propriétaire neutre
|
|
334. |
Neutral Proprietary Software Adepts want to make money with their programs, but distrust the absence of security of their Ruindow$.
|
|
2008-11-18 | ||
335. |
Center Free-Software Adept
|
|
2008-12-02 |
Adepte de logiciel libre du centre
|
|
336. |
Center Free-Software Adepts also believe in the free circulation of knowledge, but that freedom is actually only relative and not so free as in the Public Domain. Here the software is restricted to being free, or, in point of fact, just as free - or not - as it originally was. Usually they are only adepts of GPL licences.
|
|
2008-12-01 |
Les Adeptes de Logiciel Libres du Centre croient, eux aussi, en la transmission libre des connaissances, mais cette liberté n'est en fait que relative, et pas aussi libre que dans le Domaine public. Chez eux, les logiciels ne sont que libre, c'est-à-dire aussi libre - ou pas - qu'à l'origine. Habituellement, ce ne sont que des adeptes de licences GPL.
|
|
2008-11-18 | ||
337. |
Administration Student
|
|
2007-12-03 | ||
338. |
'Steel with steel is bad...'|(Zamboy, future Administration Student)
|
|
2007-12-03 | ||
339. |
Also known as Taylor's little boys, Administration Students are frequently found in front of self-help shelves in commercial bookstores. They have chosen their course of studies because they do not really know what they want to do with their lives (exact sciences, human sciences, group dynamics?) and, although in most cases they have NOTHING to administer, they firmly believe that what they are doing is useful to others and to themselves.
|
|
2008-11-18 | ||
340. |
Administration students are very definitely not known for their intellectual capacities. (Am I wrong, Elis Regina?). So, they receive -2 of Intelligence.
|
|
2008-11-18 |
Les Etudiants en Administration ne sont définitivement pas intelligents de par leur capacités intellectuelles. (Ai-je tord Elis Regina?). Ils reçoivent donc -2 en Intelligence.
|
|
341. |
It's a real turn-off to find some of those dumb asses in a group. -4 of Charisma.
|
|
2008-11-20 | ||
342. |
The works of Taylor are a common part of the Administration Students' course of study. +2 for Constitution.
|
|
2008-11-20 | ||
343. |
Medical Student
|
|
2008-11-20 |
Etudiant en médecine
|
|
345. |
The Medical Student is a person who has given up his social life in exchange for an abnormal dedication to his studies, believing he'll be something in life. Those creatures haven't any cleverness, and base their lives on theories and more theories. To be one of this class, the character needs to be able to behave in a hideous manner: drowning hookies, public perversion, among other activities that result in death.
|
|
2008-11-20 | ||
347. |
By the dedication to the studies, the Medicine Student receive +2 of Intelligence.
|
|
2007-12-03 | ||
348. |
Since their attention is only for the books, these creatures haven't any cleverness, receiving -4 of Wisdom.
|
|
2007-12-03 | ||
351. |
They Receive +2 of Diplomacy when talking to boys and patys.
|
|
2007-12-03 | ||
352. |
They receive -2 of Diplomacy when talking to other races.
|
|
2007-12-03 | ||
353. |
They receive -4 of Diplomacy when talking to Physiotherapy Students.
|
|
2007-12-03 | ||
354. |
Biology Student
|
|
2007-12-03 | ||
356. |
Able to be isolated in the mountains for two weeks at a time doing their 'Field Work', ambushing and observing the incredible and exciting ameiva's feeding habits (and they are sometimes mistaken as Hippies in their search for Feed-Karma), the Biology Students can be all things to all men: among them, there are a few doctors, a few hippies, a few computer analysts, a few hot-dog sellers...
|
|
2008-11-20 | ||
357. |
+2 of Dexterity, since they always observe and follow the ameivas on whatever terrain (and also dissect them, to count how many worms they have).
|
|
2008-11-20 |
+2 en Dextérité, à force d'observer et à suivre les améives (et à ouvrir leurs corps pour compter les vers) en premanence sur divers terrains.
|
|
358. |
-1 of Strength, cause their muscles atrophy after spending 12 hours motionless, observing the ameiva's coupling rituals.
|
|
2008-11-20 |
-1 en Force, leurs muscles s'étant atrophiés après les 12 heures d'inerties à observer le rituel d'accouplement des améives.
|
|
359. |
Music Student
|
|
2007-12-03 | ||
360. |
'Without you I sound nothing.'|(Typical commentary of a Lyric-man to a Musician)
|
|
2007-12-03 | ||
361. |
In a scientific world, few people adventure into different concepts, delving into some art source, like music. The Music Student is a creature with extreme patience, needed to learn all the techniques related to ternary compass atonalisms, has the capacity to create them and a distorted taste for playing one of the most bizarre and occult musical instruments.|Creator's Note: 'Based on the idea that musical tastes are distinct and only the the most open-minded people appreciate distinct rhythms (obviously all that aren't attempts to kill the musical concept), the class was made. So, the same sound, Bach for example, can be beautiful music or terribly boring, depending upon the ear of the listener. Probably a progressive fan will like Bach, but a fan of Tati-Quebra-Barraco, without any musical sense, will think Bach is shit. So, the Music Student will be virtuous and misunderstood.'
|
|
2008-11-20 | ||
362. |
-4 of Strength because of the fact that their muscles atrophy since they aren't used for anything but playing their instruments.
|
|
2008-11-20 |
-4 en Force à cause de leur muscles, atrophiés à force de ne pas être utilisés plus que le nécessaire pour jouer de leur instrument.
|
|
363. |
-1 of Constitution for the hours spent in a closed ambient, playing.
|
|
2007-12-03 | ||
364. |
+2 of Dexterity for having the ability to play a Gb7M or a Am#5/7/9 on their strange musical instrument.
|
|
2007-12-03 |