|
|
6.
|
|
|
Call
|
| Context: |
|
menu_call
|
|
|
Menu item to call the recipient of the conversation on the phone
(imperative verb)
|
|
|
|
|
Hívás
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Delete threads
|
| Context: |
|
menu_delete_all
|
|
|
Menu item for deleting all conversations
|
|
|
|
|
Mind törlése
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Delete thread
|
| Context: |
|
menu_delete
|
|
|
Context menu item on an individual conversation for deleting that
conversation
|
|
|
|
|
Üzenetszál törlése
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
View thread
|
| Context: |
|
menu_view
|
|
|
Context menu item on an individual conversation for viewing that
conversation
|
|
|
|
|
Üzenetszál Mutatása
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Anonymous
|
| Context: |
|
anonymous_recipient
|
|
|
Name to use when we have an unspecified sender
|
|
|
|
|
Ismeretlen címzett
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Me
|
| Context: |
|
messagelist_sender_self
|
|
|
Name of the local user when displaying sender of an outgoing message
(personal pronoun)
|
|
|
|
|
Magam
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Delete message
|
| Context: |
|
delete_message
|
|
|
|
|
Az üzenet törlése
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Sent: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
|
| Context: |
|
sent_on
|
|
|
Time and date a message was sent
|
|
|
|
|
Elküldve: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
KB
|
| Context: |
|
kilobyte
|
|
|
Abbreviation for "kilobyte"
|
|
|
|
|
KB
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Undelivered message
|
| Context: |
|
undelivered_msg_dialog_title
|
|
|
Dialog box title brought up when warning the user that a message could not
be delivered
|
|
|
|
|
Elküldetlen üzenet
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
