|
|
1.
|
|
|
Messaging
|
| Context: |
|
app_label
|
|
|
The name of the SMS/MMS app as it appears to the user in the Home screen,
task switcher, etc.
|
|
|
|
|
Üzenetküldés
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
New message
|
| Context: |
|
new_message
|
|
|
Command name to open a Compose screen; displays in conversation list
|
|
|
|
|
Új üzenet
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Compose new message
|
| Context: |
|
create_new_message
|
|
|
Summary text under "New Message" command; displays in conversation list
|
|
|
|
|
Új üzenet szerkesztése
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Compose
|
| Context: |
|
menu_compose_new
|
|
|
Menu item for starting a new conversation
|
|
|
|
|
Szerkesztés
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Add <xliff:g id="name">%s</xliff:g> to Contacts
|
| Context: |
|
menu_add_address_to_contacts
|
|
|
|
|
<xliff:g id="name">%s</xliff:g> hozzáadása az ismerősökhöz
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Call
|
| Context: |
|
menu_call
|
|
|
Menu item to call the recipient of the conversation on the phone
(imperative verb)
|
|
|
|
|
Hívás
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Delete threads
|
| Context: |
|
menu_delete_all
|
|
|
Menu item for deleting all conversations
|
|
|
|
|
Mind törlése
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Delete thread
|
| Context: |
|
menu_delete
|
|
|
Context menu item on an individual conversation for deleting that
conversation
|
|
|
|
|
Üzenetszál törlése
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
View thread
|
| Context: |
|
menu_view
|
|
|
Context menu item on an individual conversation for viewing that
conversation
|
|
|
|
|
Üzenetszál Mutatása
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Anonymous
|
| Context: |
|
anonymous_recipient
|
|
|
Name to use when we have an unspecified sender
|
|
|
|
|
Ismeretlen címzett
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
