|
|
13.
|
|
|
Sent: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
|
| Context: |
|
sent_on
|
|
|
Time and date a message was sent
|
|
|
|
|
Elküldve: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
KB
|
| Context: |
|
kilobyte
|
|
|
Abbreviation for "kilobyte"
|
|
|
|
|
KB
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Undelivered message
|
| Context: |
|
undelivered_msg_dialog_title
|
|
|
Dialog box title brought up when warning the user that a message could not
be delivered
|
|
|
|
|
Elküldetlen üzenet
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to send this message.
|
| Context: |
|
undelivered_sms_dialog_body
|
|
|
Dialog box message indicating that a message could not be delivered
|
|
|
|
|
Nem lehet elküldeni ezt az üzenetet.
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Delete thread
|
| Context: |
|
delete_thread
|
|
|
Menu item for deleting the entire conversation currently being viewed
|
|
|
|
|
Üzenetszál törlése
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Download
|
| Context: |
|
download
|
|
|
Text of a button appearing for MMS messages that have not yet been
downloaded, causing the message to be downloaded (imperative verb)
|
|
|
|
|
Letöltés
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Downloading
|
| Context: |
|
downloading
|
|
|
Message displayed in place of the "download message" button once it has
been pressed, indicating that the download is in progress
|
|
|
|
|
Letöltés
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
<b><xliff:g id="name" example="Me">%s</xliff:g></b>:
|
| Context: |
|
name_colon
|
|
|
Formatting for prepending MMS message text with sender's name.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><xliff:g id="name" example="Példa">%s</xliff:g></b>:
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Copy message text
|
| Context: |
|
copy_message_text
|
|
|
Individual message context menu item
|
|
|
|
|
Üzenet másolása
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Message options
|
| Context: |
|
message_options
|
|
|
Header for context menu on an individual message
|
|
|
|
|
Üzenet beállítások
|
|
Translated and reviewed by
B. Zoli
|
|
|
