|
|
13.
|
|
|
Terms & Conditions
|
| Context: |
|
terms_and_conditions
|
|
|
Title for the help page with the terms & conditions of the app.
|
|
|
|
|
Các điều khoản & điều kiện sử dụng
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Hints
|
| Context: |
|
hints
|
|
|
Title for the help page with the hints about the app.
|
|
|
|
|
Gợi ý
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Host Shortcuts
|
| Context: |
|
host_shortcuts_header
|
|
|
Header text for instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
Phím tắt cho Host
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-used SSH hosts.
|
| Context: |
|
host_shortcuts_content
|
|
|
Instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
Nhấn giữ lâu lên desktop trên app Android của bạn để tạo ra các shortcuts đến những host SSH thường dùng.
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Scroll back / Scroll forward
|
| Context: |
|
scroll_hints_header
|
|
|
Header text for instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
Cuộn trang lên / Cuộn trang xuống
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll backward and forward in the local terminal buffer history.
|
| Context: |
|
scroll_hints_content
|
|
|
Instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
Khi ở local termial buffer history, vuốt lên ở phía bên phải màn hình để có thể cuộn lên và xuống màn hình đó.
|
|
Translated by
Hami
|
|
Reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Scrolling back
|
| Context: |
|
scrolling_back
|
|
|
Captions for images showing the scroll back/forward gestures.
|
|
|
|
|
Đang cuộn trang về trước (cuộn lên)
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Scrolling forward
|
| Context: |
|
scrolling_forward
|
|
|
|
|
Đang cuộn trang về sau (cuộn xuống)
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
Về trang trước / Về trang sau
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chú ý: tính năng này phải được kích hoạt trong settings
|
|
Translated and reviewed by
Hami
|
|
|
