Translations by Naofumi Fukue
Naofumi Fukue has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Maintains SSH connections and loaded pubkeys
|
|
| 2014-10-19 |
SSH接続とロードされた公開鍵の管理
|
|
| 10. |
Settings
|
|
| 2015-09-23 |
設定
|
|
| 11. |
Generate
|
|
| 2015-09-23 |
生成
|
|
| 13. |
Terms & Conditions
|
|
| 2015-09-05 |
利用規約
|
|
| 14. |
Hints
|
|
| 2015-10-31 |
ヒント
|
|
| 15. |
Host Shortcuts
|
|
| 2015-10-31 |
ホスト ショートカット
|
|
| 16. |
Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-used SSH hosts.
|
|
| 2015-10-31 |
Androidのデスクトップ上で長押しすると、頻繁に使用するSSHホストへ直接ショートカットを作成します。
|
|
| 17. |
Scroll back / Scroll forward
|
|
| 2015-10-31 |
後方にスクロール/前方にスクロール
|
|
| 18. |
Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll backward and forward in the local terminal buffer history.
|
|
| 2015-10-31 |
画面の右側を指でスワイプすることで、ローカル端末のバッファの履歴を後方および前方にスクロールすることができます。
|
|
| 19. |
Scrolling back
|
|
| 2015-10-31 |
後方にスクロール中
|
|
| 20. |
Scrolling forward
|
|
| 2015-10-31 |
前方にスクロール中
|
|
| 21. |
Page Up / Page Down
|
|
| 2015-10-31 |
ページアップ/ページダウン
|
|
| 22. |
NOTE: This must be enabled in settings.
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue.
|
|
| 2015-10-31 |
注: これは、設定で有効にする必要があります。
画面の左側の三分の一で上下に指をスワイプすると、リモートホストへページアップ、ページダウンキーを送信します。irssiやtinyfugueなど、多くのプログラムは、これを履歴のスクロールバックにマップします。
|
|
| 23. |
Page up
|
|
| 2015-10-31 |
ページアップ
|
|
| 24. |
Page down
|
|
| 2015-10-31 |
ページダウン
|
|
| 25. |
Switching Hosts
|
|
| 2015-10-31 |
ホストの切り替え中
|
|
| 26. |
Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch between currently connected hosts.
|
|
| 2015-10-31 |
画面の片側から反対側に指をスワイプすると、現在接続されたホストの間で切り替わります。
|
|
| 27. |
Next host
|
|
| 2015-10-31 |
次のホスト
|
|
| 28. |
Previous host
|
|
| 2015-10-31 |
前のホスト
|
|
| 29. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2015-09-05 |
キーボードショートカット
|
|
| 30. |
Increase Font Size
|
|
| 2015-09-05 |
フォントサイズを大きくする
|
|
| 31. |
Ctrl and +
|
|
| 2015-10-31 |
Ctrl と +
|
|
| 32. |
Decrease Font Size
|
|
| 2015-09-05 |
フォントサイズを小さくする
|
|
| 33. |
Ctrl and -
|
|
| 2015-10-31 |
Ctrl と -
|
|
| 34. |
Ctrl-Shift-V
|
|
| 2015-10-31 |
Ctrl-Shift-V
|
|
| 58. |
My work key
|
|
| 2014-10-19 |
私の作業用の鍵
|
|
| 82. |
Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/
|
|
| 2014-10-25 |
Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/
|
|
| 88. |
Backup pubkeys
|
|
| 2017-04-03 |
公開鍵をバックアップ
|
|
| 89. |
Keep back-ups of the private keys using Android's backup mechanism
|
|
| 2017-04-03 |
Android のバックアップの仕組みを使用して秘密鍵のバックアップを保存します
|
|
| 93. |
Autohide title bar
|
|
| 2014-10-25 |
タイトルバーを自動的に隠す
|
|
| 94. |
Tap console to show title bar and access menu
|
|
| 2014-10-25 |
タイトルバーとアクセスメニューを表示するにはコンソールをタップ
|
|
| 95. |
Special keys always visible
|
|
| 2016-02-12 |
特殊キーを常に表示
|
|
| 96. |
Page up/down gesture
|
|
| 2015-10-31 |
ページアップ/ページダウン ジェスチャ
|
|
| 97. |
Swipe the left third of the screen to send pg up/dn to the terminal
|
|
| 2015-10-31 |
画面の左の三分の一をスワイプすると、端末にページアップ/ダウンを送信します
|
|
| 101. |
Shift+num are F-keys
|
|
| 2014-10-19 |
Shift+数字はFキー
|
|
| 102. |
On hardware keyboards, number keys send F1-F10 with shift
|
|
| 2014-10-19 |
ハードウェアキーボードで、shiftと数字キーでF1-F10を送信します
|
|
| 103. |
Ctrl+num are F-keys
|
|
| 2014-10-19 |
Ctrl+数字はFキー
|
|
| 104. |
On software keyboards, number keys send F1-F10 with ctrl
|
|
| 2014-10-19 |
ソフトウェアキーボードで、ctrlと数字キーでF1-F10を送信します
|
|
| 105. |
Volume keys change font size
|
|
| 2014-10-19 |
音量ボタンでフォントサイズを変更する
|
|
| 106. |
Font size can also be changed in per-host settings
|
|
| 2014-10-25 |
フォントサイズはホストごとの設定でも変更することができます
|
|
| 113. |
Sticky modifiers
|
|
| 2015-03-29 |
スティッキー修飾キー
|
|
| 114. |
Modifier keys remain enabled until another key is pressed
|
|
| 2015-03-29 |
別のキーが押されるまで、修飾キーは有効のままになります
|
|
| 115. |
Only alt
|
|
| 2015-03-29 |
alt のみ
|
|
| 123. |
Vibrate when sending arrow keys; useful for laggy connections
|
|
| 2015-10-31 |
矢印キーを送信するときに振動します。タイムラグのある接続時に便利です
|
|
| 148. |
Close on disconnect
|
|
| 2015-03-29 |
切断時に閉じる
|
|
| 149. |
Close immediately after remote disconnect without prompting.
|
|
| 2015-03-29 |
リモート切断後、プロンプトを表示せずにすぐに閉じます。
|
|
| 177. |
Disconnect All
|
|
| 2016-02-12 |
すべて切断
|
|
| 189. |
Ctrl+A
|
|
| 2014-10-25 |
Ctrl+A
|
|
| 190. |
Esc
|
|
| 2014-10-25 |
Esc
|
|
| 191. |
Esc+A
|
|
| 2014-10-25 |
Esc+A
|
|
