|
|
42.
|
|
|
Copy public key
|
| Context: |
|
pubkey_copy_public
|
|
|
|
|
Kopiraj javni ključ
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Tap "Menu" to create 
or import key pairs. |
| Context: |
|
pubkey_list_empty
|
|
|
Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dotakni "Meni" za izradu
ili uvoz parova ključeva |
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Unknown format
|
| Context: |
|
pubkey_unknown_format
|
|
|
|
|
Nepoznati format
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Change password
|
| Context: |
|
pubkey_change_password
|
|
|
|
|
Promijeni zaporku
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Pick from /sdcard
|
| Context: |
|
pubkey_list_pick
|
|
|
When attempting to import a pubkey, this is the title for the dialog box
where the user should pick the desired file from the SD card contents.
|
|
|
|
|
Odaberi iz /sdcard
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Problem parsing imported private key
|
| Context: |
|
pubkey_import_parse_problem
|
|
|
Message shown to the user when a selected pubkey to import was not
parseable for some reason.
|
|
|
|
|
Problem prilikom tumačenja uvezenog privatnog ključa
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Unlock key
|
| Context: |
|
pubkey_unlock
|
|
|
|
|
Otključaj ključ
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.
|
| Context: |
|
pubkey_failed_add
|
|
|
Feedback given to the user when the password that they have entered for the
pubkey is incorrect.
|
|
|
|
|
Pogrešna zaporka za ključ '%1$s'. Neuspješna autentikacija.
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Load into memory
|
| Context: |
|
pubkey_memory_load
|
|
|
Context menu entry that allows a user to load a pubkey entry into memory.
This is equivalent to "unlocking" a password-protected pubkey entry.
|
|
|
|
|
Učitaj u memoriju
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Unload from memory
|
| Context: |
|
pubkey_memory_unload
|
|
|
Context menu entry that allows a user to unload a pubkey entry from memory.
This is equivalent to "locking" a password-protected pubkey entry.
|
|
|
|
|
Isprazni iz memorije
|
|
Translated and reviewed by
Zarko Jovanovic
|
|
|
