|
|
47.
|
|
|
Problem parsing imported private key
|
| Context: |
|
pubkey_import_parse_problem
|
|
|
Message shown to the user when a selected pubkey to import was not
parseable for some reason.
|
|
|
|
|
אירעה תקלה בעת ניתוח המפתח הפרטי שייובא
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Unlock key
|
| Context: |
|
pubkey_unlock
|
|
|
|
|
שחרור המפתח
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.
|
| Context: |
|
pubkey_failed_add
|
|
|
Feedback given to the user when the password that they have entered for the
pubkey is incorrect.
|
|
|
|
|
הססמה עבור המפתח '%1$s' שגויה. האימות נכשל.
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Load into memory
|
| Context: |
|
pubkey_memory_load
|
|
|
Context menu entry that allows a user to load a pubkey entry into memory.
This is equivalent to "unlocking" a password-protected pubkey entry.
|
|
|
|
|
טעינה לזיכרון
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Unload from memory
|
| Context: |
|
pubkey_memory_unload
|
|
|
Context menu entry that allows a user to unload a pubkey entry from memory.
This is equivalent to "locking" a password-protected pubkey entry.
|
|
|
|
|
פריקה מהזיכרון
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Load key on start
|
| Context: |
|
pubkey_load_on_start
|
|
|
Context menu checkbox that indicates that this pubkey entry should attempt
to be loaded upon starting the app.
|
|
|
|
|
טעינת המפתח עם ההפעלה
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Confirm before use
|
| Context: |
|
pubkey_confirm_use
|
|
|
Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via
prompt before it can be used for authentication
|
|
|
|
|
לאמת לפני השימוש
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Tap "Menu" to create 
port forwards. |
| Context: |
|
portforward_list_empty
|
|
|
When the list of port forwards for a host is empty, this text is is shown
in the space where the list of port forwards are normally present. Note that
the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
יש לגעת ב„תפריט“ כדי ליצור
הפניית פתחות. |
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Edit port forward
|
| Context: |
|
portforward_edit
|
|
|
Context menu action where a user can edite the selected port forward for
the host.
|
|
|
|
|
עריכת הפניית הפתחות
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Delete port forward
|
| Context: |
|
portforward_delete
|
|
|
Context menu action where a user can delete the selected port forward from
the host.
|
|
|
|
|
מחיקת הפניית הפתחות
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
