|
|
69.
|
|
|
WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!
|
| Context: |
|
host_verification_failure_warning_header
|
|
|
The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note
that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the
user as possible.
|
|
|
|
|
VAROITUS: ETÄPÄÄN KONEEN TUNNISTE ON MUUTTUNUT!
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY! 
Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!
It is also possible that the host key has just been changed. |
| Context: |
|
host_verification_failure_warning
|
|
|
The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note
that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the
user as possible.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
JOKU SAATTAA OLLA TEKEMÄSSÄ PAHOJAAN!
On mahdollista, että yhteyttäsi salakuunnellaan (niin kutsuttu man-in-the-middle -hyökkäys)!
On toki myös mahdollista, että palvelimen avainta vain on muutettu. |
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Host has disconnected.
Close session? |
| Context: |
|
prompt_host_disconnected
|
|
|
Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Palvelin katkaisi yhteyden.
Suljetaanko istunto? |
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Are you sure you want
to continue connecting? |
| Context: |
|
prompt_continue_connecting
|
|
|
Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails
verification of encryption fingerprint
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Haluatko varmasti
jatkaa yhdistämistä? |
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
The authenticity of host '%1$s' can't be established.
|
| Context: |
|
host_authenticity_warning
|
|
|
Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't
match the local database
|
|
|
|
|
Palvelimen '%1$s' aitoutta ei voida varmentaa
|
|
Translated by
Samuel Laurén
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
Host %1$s key fingerprint is %2$s
|
| Context: |
|
host_fingerprint
|
|
|
First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in
hex digits
|
|
|
|
|
Palvelimen %1$s avaimen sormenjälki: %2$s
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Passwords do not match!
|
| Context: |
|
alert_passwords_do_not_match_msg
|
|
|
|
|
Salasanat eivät täsmää!
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
Wrong password!
|
| Context: |
|
alert_wrong_password_msg
|
|
|
|
|
Väärä salasana!
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Private key appears corrupt!
|
| Context: |
|
alert_key_corrupted_msg
|
|
|
|
|
Yksityinen avain vaikuttaa korruptoituneelta.
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
78.
|
|
|
SD card is not inserted!
|
| Context: |
|
alert_sdcard_absent
|
|
|
|
|
Laitteessa ei ole muistikorttia!
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
