|
|
20.
|
|
|
Scrolling forward
|
| Context: |
|
scrolling_forward
|
|
|
|
|
Aurrera korritzea
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
Orria gora / Orria behera
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
OHARRA: Hau ezarpenetan gaitu behar da.
Hatza pantailaren ezkerreko herenean gora eta behera pasatzeak orria gora eta orria behera teklak bidaliko ditu urruneko ostalarira. irssi edo tinyfugue bezalako programa askok historia atzera korritzearekin lotuko dute hori. |
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Page up
|
| Context: |
|
page_up
|
|
|
Captions for images showing the page up/down gestures.
|
|
|
|
|
Orria gora
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Page down
|
| Context: |
|
page_down
|
|
|
|
|
Orria behera
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Switching Hosts
|
| Context: |
|
switching_hosts_header
|
|
|
Header text for instructions about switching to the next and previous host
in the terminal.
|
|
|
|
|
Ostalariak txandakatzea
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch between currently connected hosts.
|
| Context: |
|
switching_hosts_content
|
|
|
Instructions about switching to the next and previous host in the terminal.
|
|
|
|
|
Behatza pantailaren alde batetik bestera pasaz unean konektatutako ostalariak txandakatu ditzakezu.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Next host
|
| Context: |
|
next_host
|
|
|
Captions for images showing the next/previous host gestures.
|
|
|
|
|
Hurrengo ostalaria
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Previous host
|
| Context: |
|
prev_host
|
|
|
|
|
Aurreko ostalaria
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
| Context: |
|
keyboard_shortcuts
|
|
|
Title for the help dialog showing keyboard shortcuts.
|
|
|
|
|
Laster-teklak
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
