|
|
15.
|
|
|
Host Shortcuts
|
| Context: |
|
host_shortcuts_header
|
|
|
Header text for instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
Ostalarien lasterbideak
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-used SSH hosts.
|
| Context: |
|
host_shortcuts_content
|
|
|
Instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
Sakatu luze Android mahaigainean maiz erabilitako SSH ostalarietara lasterbideak sortzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Scroll back / Scroll forward
|
| Context: |
|
scroll_hints_header
|
|
|
Header text for instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
Korritu atzera / Korritu aurrera
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll backward and forward in the local terminal buffer history.
|
| Context: |
|
scroll_hints_content
|
|
|
Instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
Pantailaren eskuinaldean hatza bertikalki pasaz terminal lokalaren bufferraren historia atzera eta aurrera korritu dezakezu.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Scrolling back
|
| Context: |
|
scrolling_back
|
|
|
Captions for images showing the scroll back/forward gestures.
|
|
|
|
|
Atzera korritzea
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Scrolling forward
|
| Context: |
|
scrolling_forward
|
|
|
|
|
Aurrera korritzea
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
Orria gora / Orria behera
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
OHARRA: Hau ezarpenetan gaitu behar da.
Hatza pantailaren ezkerreko herenean gora eta behera pasatzeak orria gora eta orria behera teklak bidaliko ditu urruneko ostalarira. irssi edo tinyfugue bezalako programa askok historia atzera korritzearekin lotuko dute hori. |
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Page up
|
| Context: |
|
page_up
|
|
|
Captions for images showing the page up/down gestures.
|
|
|
|
|
Orria gora
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Page down
|
| Context: |
|
page_down
|
|
|
|
|
Orria behera
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
