ConnectBot

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

156.

English singular:

Copied %1$d byte to clipboard

English plural:

Copied %1$d bytes to clipboard

Context:

console_copy_done

Message given when user copies from the terminal.

Current Spanish[0]:

%1$d byte copiado al portapapeles

Translated and reviewed by Kenny Root on 2017-02-28

Current Spanish[1]:

%1$d bytes copiados al portapapeles

Translated and reviewed by Kenny Root on 2017-02-28

157.

English:

Touch and drag

or use directional pad

to select area to copy

Context:

console_copy_start

Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to
split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Toque y arrastre

o use la almohadilla direccional

para seleccionar la zona a copiar

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

158.

English:

Context:

console_menu_close

Button to close the disconnected terminal window.

Current Spanish:

Cerrar

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

159.

English:

Copy

Context:

console_menu_copy

Button to begin copying from the terminal to the clipboard.

Current Spanish:

Copiar

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

160.

English:

Paste

Context:

console_menu_paste

Button to paste from the clipboard to the terminal.

Current Spanish:

Pegar

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

161.

English:

Port Forwards

Context:

console_menu_portforwards

Button that brings user to the Port Forwards List.

Current Spanish:

Traducciones de puerto

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

162.

English:

Force Size

Context:

console_menu_resize

Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can
force a size.

Current Spanish:

Forzar un tamaño

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

163.

English:

URL Scan

Context:

console_menu_urlscan

Button that brings up the list of URLs on the current screen

Current Spanish:

Escaneo de direcciones

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

164.

English:

Yes

Context:

button_yes

Button label to answer "Yes" to a yes/no prompt

Current Spanish:

Sí

Translated by Kenny Root on 2010-10-22

165.

English:

Context:

button_no

Button label to answer "No" to a yes/no prompt

Current Spanish:

Denegar

Translated and reviewed by Mauricio Peñaloza S. on 2010-11-22

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Guillermo Benitez, Javier Montero, Kenny Root, Lucas Sanchez, Mauricio Peñaloza S., Pablo Hinojosa , bx3, cousteau, manuti.