|
|
19.
|
|
|
Scrolling back
|
| Context: |
|
scrolling_back
|
|
|
Captions for images showing the scroll back/forward gestures.
|
|
|
|
|
Κύλιση προς τα πίσω
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Scrolling forward
|
| Context: |
|
scrolling_forward
|
|
|
|
|
Κύλιση προς τα εμπρός
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
Σελίδα πάνω / σελίδα κάτω
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό πρέπει να ενεργοποιηθεί στις ρυθμίσεις
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Page up
|
| Context: |
|
page_up
|
|
|
Captions for images showing the page up/down gestures.
|
|
|
|
|
Σελίδα πάνω
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Page down
|
| Context: |
|
page_down
|
|
|
|
|
Σελίδα κάτω
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Switching Hosts
|
| Context: |
|
switching_hosts_header
|
|
|
Header text for instructions about switching to the next and previous host
in the terminal.
|
|
|
|
|
Αλλαγή κεντρικών υπολογιστών
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch between currently connected hosts.
|
| Context: |
|
switching_hosts_content
|
|
|
Instructions about switching to the next and previous host in the terminal.
|
|
|
|
|
Αν κουνήσετε το δάχτυλό σας από τη μία πλευρά της οθόνης στην άλλη, θα κάνετε εναλλαγή μεταξύ των συνδεδεμένων κεντρικών υπολογιστών.
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Next host
|
| Context: |
|
next_host
|
|
|
Captions for images showing the next/previous host gestures.
|
|
|
|
|
Επόμενος κεντρικός υπολογιστής
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Previous host
|
| Context: |
|
prev_host
|
|
|
|
|
Προηγούμενος κεντρικός υπολογιστής
|
|
Translated and reviewed by
konenas
|
|
|
