Translations by qwertz
qwertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
Volume keys change font size
|
|
| 2016-06-12 |
Tlačítka ovládání hlasitosti mění velikost fontu
|
|
| 106. |
Font size can also be changed in per-host settings
|
|
| 2016-06-12 |
Velikost fontu lze upravit v nastavení jednotlivých hostitelů
|
|
| 115. |
Only alt
|
|
| 2016-06-12 |
Pouze alt
|
|
| 148. |
Close on disconnect
|
|
| 2016-06-12 |
Zavřit po ukončení spojení
|
|
| 149. |
Close immediately after remote disconnect without prompting.
|
|
| 2016-06-12 |
Zavřít bez potvrzení ihned po vzdáleném ukončení spojení.
|
|
| 153. |
Host
|
|
| 2016-06-12 |
Hostitelský server
|
|
| 154. |
Port
|
|
| 2016-06-12 |
Port
|
|
| 170. |
Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?
|
|
| 2016-06-12 |
Nepodařilo se přesměrovat port, možná používáte porty menší než 1024, případně zvolený port není volný?
|
|
| 177. |
Disconnect All
|
|
| 2016-06-12 |
Odpojit vše
|
|
| 198. |
Are you sure you want to disconnect from all connected hosts?
|
|
| 2016-06-12 |
Opravdu chcete ukončit všechna otevřená spojení?
|
|
| 199. |
Yes, disconnect
|
|
| 2016-06-12 |
Ano, odpojit
|
|
| 200. |
Cancel
|
|
| 2016-06-12 |
Zrušit
|
|
| 203. |
Verified host '%1$s' key: %2$s
|
|
| 2016-06-12 |
Klíč ověřeného hostitele '%1$s': %2$s
|
|
| 208. |
Key exchange algorithm: %s
|
|
| 2016-06-12 |
Algoritmus výměny klíčů: %s
|
|
| 210. |
Attempting 'password' authentication
|
|
| 2016-06-12 |
Pokus o autentizaci heslem ...
|
|
| 211. |
Authentication method 'password' failed
|
|
| 2016-06-12 |
Pokus o autentizaci heslem selhal
|
|
| 212. |
Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys
|
|
| 2016-06-12 |
Pokus o autentizaci jakýmkoliv veřejným klíčem v paměti ...
|
|
| 214. |
Attempting 'publickey' authentication with a specific public key
|
|
| 2016-06-12 |
Pokus o autentizaci zvoleným veřejným klíčem ...
|
|
| 215. |
Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed
|
|
| 2016-06-12 |
Pokus o autentizaci veřejným klíčem '%1$s' selhal
|
|
| 216. |
Attempting 'keyboard-interactive' authentication
|
|
| 2016-06-12 |
Pokus o autentizaci 'keyboard-interactive' ...
|
|
| 217. |
Authentication method 'keyboard-interactive' failed
|
|
| 2016-06-12 |
Pokus o autentizaci 'keyboard-interactive' selhal
|
|
| 218. |
[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]
|
|
| 2016-06-12 |
[Hostitel nepodporuje autentizaci heslem, ani 'keyboard-interactive']
|
|
| 233. |
Connected.
|
|
| 2016-06-12 |
Připojeno.
|
|
| 234. |
Disconnected.
|
|
| 2016-06-12 |
Odpojeno.
|
|
| 238. |
Send TAB character.
|
|
| 2016-06-12 |
Poslat stisk klávesy TAB
|
|
| 240. |
Show keyboard.
|
|
| 2016-06-12 |
Zobrazit klávesnici.
|
|
| 241. |
Arrow up
|
|
| 2016-06-12 |
Šipka nahoru
|
|
| 242. |
Arrow down
|
|
| 2016-06-12 |
Šipka dolů
|
|
| 243. |
Arrow left
|
|
| 2016-06-12 |
Šipka vlevo
|
|
| 244. |
Arrow right
|
|
| 2016-06-12 |
Šipka vpravo
|
|
| 245. |
Volume
|
|
| 2016-06-12 |
Hlasitost
|
|
| 246. |
Esc
|
|
| 2016-06-12 |
Esc
|
|
| 247. |
Ctrl
|
|
| 2016-06-12 |
Ctrl
|
|
| 248. |
Home
|
|
| 2016-06-12 |
Home
|
|
| 249. |
End
|
|
| 2016-06-12 |
End
|
|
| 250. |
PgUp
|
|
| 2016-06-12 |
PgUp
|
|
| 251. |
PgDn
|
|
| 2016-06-12 |
PgDn
|
|
| 252. |
F1
|
|
| 2016-06-12 |
F1
|
|
| 253. |
F2
|
|
| 2016-06-12 |
F2
|
|
| 254. |
F3
|
|
| 2016-06-12 |
F3
|
|
| 255. |
F4
|
|
| 2016-06-12 |
F4
|
|
| 256. |
F5
|
|
| 2016-06-12 |
F5
|
|
| 257. |
F6
|
|
| 2016-06-12 |
F6
|
|
| 258. |
F7
|
|
| 2016-06-12 |
F7
|
|
| 259. |
F8
|
|
| 2016-06-12 |
F8
|
|
| 260. |
F9
|
|
| 2016-06-12 |
F9
|
|
| 261. |
F10
|
|
| 2016-06-12 |
F10
|
|
| 262. |
F11
|
|
| 2016-06-12 |
F11
|
|
| 263. |
F12
|
|
| 2016-06-12 |
F12
|
|
| 264. |
Protocol
|
|
| 2016-06-12 |
Protokol
|
|
