Translations by Pavel Borecki
Pavel Borecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Please select a topic below for more information on a particular subject.
|
|
| 2018-09-19 |
Více informací o daném předmětu se dozvíte výběrem tématu níže.
|
|
| 15. |
Host Shortcuts
|
|
| 2018-09-19 |
Zástupce hostitele
|
|
| 16. |
Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-used SSH hosts.
|
|
| 2018-09-19 |
Pro nejčastěji používané hostitele je možné si dlouhým ťuknutím na ploše vytvářet zástupce.
|
|
| 17. |
Scroll back / Scroll forward
|
|
| 2018-09-19 |
Posunout zpět/vpřed
|
|
| 18. |
Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll backward and forward in the local terminal buffer history.
|
|
| 2018-09-19 |
Přejížděním prstu nahoru/dolů po pravé části obrazovky se můžete posouvat dopředu a dozadu v historii zobrazení.
|
|
| 20. |
Scrolling forward
|
|
| 2018-09-19 |
Posunutí dopředu
|
|
| 21. |
Page Up / Page Down
|
|
| 2018-09-19 |
O stránku nahoru/dolů
|
|
| 22. |
NOTE: This must be enabled in settings.
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue.
|
|
| 2018-09-19 |
Pozn.: Je třeba, aby bylo zapnuto v nastavení.
Přejížděním prstu nahoru a dolů na levé třetině obrazovky vyvolá odesílání stisků kláves page up a page down na protějšek. Mnohé programy (jako například irssi nebo tinyfugue) toto mapují na posouvání v historii.
|
|
| 25. |
Switching Hosts
|
|
| 2018-09-19 |
Přepínání hostitelů
|
|
| 26. |
Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch between currently connected hosts.
|
|
| 2018-09-19 |
Přejížděním prstu z jedné strany displeje na druhý se můžete přepínat mezi připojenými hostiteli.
|
|
| 27. |
Next host
|
|
| 2018-09-19 |
Další hostitel
|
|
| 28. |
Previous host
|
|
| 2018-09-19 |
Předchozí hostitel
|
|
| 30. |
Increase Font Size
|
|
| 2018-09-19 |
Zvětšit písmo
|
|
| 32. |
Decrease Font Size
|
|
| 2018-09-19 |
Zmenšit písmo
|
|
| 35. |
Generate
|
|
| 2018-09-19 |
Vytvořit
|
|
| 39. |
In order to assure randomness during the key generation, move your finger randomly over the box below.
|
|
| 2018-09-19 |
Pro zajištění náhodnosti během vytváření klíče pohybujte prstem náhodně po ploše níže.
|
|
| 40. |
Generating key pair…
|
|
| 2018-09-19 |
Vytváření dvojice klíčů…
|
|
| 43. |
Tap "Menu" to create
or import key pairs.
|
|
| 2018-09-19 |
Zvolte „Nabídka“ pro vytvoření
nebo import párů klíčů.
|
|
| 49. |
Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.
|
|
| 2018-09-19 |
Chybné heslo pro klíč „%1$s“. Ověření se nezdařilo.
|
|
| 50. |
Load into memory
|
|
| 2018-09-19 |
Načíst do paměti
|
|
| 52. |
Load key on start
|
|
| 2018-09-19 |
Načíst klíč při startu
|
|
| 54. |
Tap "Menu" to create
port forwards.
|
|
| 2018-09-19 |
Zvolte „Nabídka“ pro vytvoření
přesměrování portů.
|
|
| 57. |
Nickname:
|
|
| 2018-09-19 |
Stručný název:
|
|
| 63. |
(again)
|
|
| 2018-09-19 |
(zopakování)
|
|
| 65. |
Note: password can be blank
|
|
| 2018-09-19 |
Poznámka: heslo není povinné
|
|
| 67. |
Password for key '%1$s'
|
|
| 2018-09-19 |
Heslo pro klíč „%1$s“
|
|
| 68. |
Allow remote host to
use key '%1$s'?
|
|
| 2018-09-19 |
Umožnit vzdálenému počítači
použít klíč „%1$s“?
|
|
| 69. |
WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!
|
|
| 2018-09-19 |
VAROVÁNÍ: IDENTIFIKACE VZDÁLENÉHO HOSTITELE SE ZMĚNILA!
|
|
| 71. |
Host has disconnected.
Close session?
|
|
| 2018-09-19 |
Hostitel se odpojil.
Ukončit sezení?
|
|
| 73. |
The authenticity of host '%1$s' can't be established.
|
|
| 2018-09-19 |
Nelze ověřit nepodvrženost počítače „%1$s“.
|
|
| 75. |
Passwords do not match!
|
|
| 2018-09-19 |
Zadání hesla se neshodují!
|
|
| 76. |
Wrong password!
|
|
| 2018-09-19 |
Chybné heslo!
|
|
| 86. |
Scrollback size
|
|
| 2018-09-19 |
Hloubka historie
|
|
| 105. |
Volume keys change font size
|
|
| 2018-09-19 |
Tlačítka ovládání hlasitosti mění velikost písma
|
|
| 106. |
Font size can also be changed in per-host settings
|
|
| 2018-09-19 |
Velikost písma lze upravit v nastavení pro jednotlivé hostitele
|
|
| 110. |
Force connections to stay connected while in background
|
|
| 2018-09-19 |
Vynutit spojení i na pozadí
|
|
| 112. |
Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab
|
|
| 2018-09-19 |
Volba použití kláves Alt pro znak „/“ a Shift pro tabulátor
|
|
| 118. |
Keep screen awake
|
|
| 2018-09-19 |
Udržovat obrazovku zapnutou
|
|
| 119. |
Prevent the screen from turning off when working in a console
|
|
| 2018-09-19 |
Při práci v konzoli zabránit zhasnutí obrazovky
|
|
| 128. |
Background notifications
|
|
| 2018-09-19 |
Upozornění na pozadí
|
|
