Translations by Kenny Root
Kenny Root has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Simple, powerful, open-source SSH client.
|
|
| 2010-10-22 |
Jednoduchý, všestranný, open-source SSH klient
|
|
| 3. |
Hosts
|
|
| 2010-10-22 |
Hostitelé
|
|
| 4. |
Pubkeys
|
|
| 2010-10-22 |
Veřejné klíče
|
|
| 5. |
Port forwards
|
|
| 2010-10-22 |
Přesměrování portu
|
|
| 6. |
Edit Host
|
|
| 2010-10-22 |
Upravit hostitele
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2010-10-22 |
Nápověda
|
|
| 8. |
Colors
|
|
| 2010-10-22 |
Barvy
|
|
| 12. |
Please select a topic below for more information on a particular subject.
|
|
| 2010-10-22 |
Prosím, vyberte následující téma pro více informací na daný subjekt.
|
|
| 35. |
Generate
|
|
| 2010-10-22 |
Vygenerovat
|
|
| 36. |
Delete key
|
|
| 2010-10-22 |
Smazat klíč
|
|
| 37. |
Gathering Entropy
|
|
| 2010-10-22 |
Získávání entropie
|
|
| 38. |
Touch this box to gather randomness: %1$d%% done
|
|
| 2010-10-22 |
Dotkněte se plochy pro získání náhodnosti: %1$d%% hotovo
|
|
| 39. |
In order to assure randomness during the key generation, move your finger randomly over the box below.
|
|
| 2010-10-22 |
Pro zajištění náhodnosti během generování klíče pohybujte prstem náhodně po ploše níže.
|
|
| 40. |
Generating key pair…
|
|
| 2015-07-30 |
Generování páru klíčů…
|
|
| 41. |
Copy private key
|
|
| 2010-10-22 |
Kopírovat soukromý klíč
|
|
| 42. |
Copy public key
|
|
| 2010-10-22 |
Kopírovat veřejný klíč
|
|
| 43. |
Tap "Menu" to create
or import key pairs.
|
|
| 2010-10-22 |
Stiskněte Menu pro získákní
nebo vytvoření páru klíčů.
|
|
| 44. |
Unknown format
|
|
| 2010-10-22 |
Neznámý formát
|
|
| 45. |
Change password
|
|
| 2010-10-22 |
Změnit heslo
|
|
| 46. |
Pick from /sdcard
|
|
| 2010-10-22 |
Vyberte z /sdcard
|
|
| 47. |
Problem parsing imported private key
|
|
| 2010-10-22 |
Problém s importací soukromého klíče
|
|
| 48. |
Unlock key
|
|
| 2010-10-22 |
Odblokovat klíč
|
|
| 50. |
Load into memory
|
|
| 2010-10-22 |
Nahrát do paměti
|
|
| 51. |
Unload from memory
|
|
| 2010-10-22 |
Odstranit z paměti
|
|
| 52. |
Load key on start
|
|
| 2010-10-22 |
Nahrát klíč při startu
|
|
| 53. |
Confirm before use
|
|
| 2010-10-22 |
Potvrdit před použitím
|
|
| 54. |
Tap "Menu" to create
port forwards.
|
|
| 2010-10-22 |
Stiskněte Menu pro vytvoření
přesměrování portů.
|
|
| 55. |
Edit port forward
|
|
| 2010-10-22 |
Upravit přesměrování portů
|
|
| 56. |
Delete port forward
|
|
| 2010-10-22 |
Smazat přesměrování portů
|
|
| 57. |
Nickname:
|
|
| 2010-10-22 |
Přezdívka:
|
|
| 58. |
My work key
|
|
| 2010-10-22 |
Můj pracovní klíč
|
|
| 59. |
Source port:
|
|
| 2010-10-22 |
Zdrojový port:
|
|
| 60. |
Destination:
|
|
| 2010-10-22 |
Cíl:
|
|
| 61. |
Old password:
|
|
| 2010-10-22 |
Původní heslo:
|
|
| 62. |
Password:
|
|
| 2010-10-22 |
Heslo:
|
|
| 63. |
(again)
|
|
| 2010-10-22 |
(znovu)
|
|
| 64. |
Type:
|
|
| 2010-10-22 |
Typ:
|
|
| 65. |
Note: password can be blank
|
|
| 2010-10-22 |
Poznámka: heslo může být prázdné
|
|
| 66. |
Bits:
|
|
| 2010-10-22 |
Počet bitů:
|
|
| 69. |
WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!
|
|
| 2010-10-22 |
VAROVÁNÍ: IDENTIFIKACE VZDÁLENÉHO HOSTA SE ZMĚNILA!
|
|
| 70. |
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!
Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!
It is also possible that the host key has just been changed.
|
|
| 2010-10-22 |
JE MOŽNÉ ŽE NĚKDO PROVÁDÍ NĚCO NEKALÉHO!
Někdo vás právě může odposlouchávat (útok muže uprostřed)!
Také je možné že se byl klíč hosta právě změněn.
|
|
| 71. |
Host has disconnected.
Close session?
|
|
| 2010-10-22 |
Host se odpojil.
Ukončit sezení?
|
|
| 72. |
Are you sure you want
to continue connecting?
|
|
| 2010-10-22 |
Opravdu chcete
pokračovat v připojování?
|
|
| 74. |
Host %1$s key fingerprint is %2$s
|
|
| 2010-10-22 |
Otisk prstu hosta %1$s je %2$s
|
|
| 75. |
Passwords do not match!
|
|
| 2010-10-22 |
Hesla se neshodují!
|
|
| 76. |
Wrong password!
|
|
| 2010-10-22 |
Špatné heslo!
|
|
| 77. |
Private key appears corrupt!
|
|
| 2010-10-22 |
Soukromý klíč vypadá poškozeně!
|
|
| 78. |
SD card is not inserted!
|
|
| 2010-10-22 |
Není vložena SD karta!
|
|
| 79. |
Change
|
|
| 2010-10-22 |
Změnit
|
|
| 80. |
Resize
|
|
| 2010-10-22 |
Změnit velikost
|
|
