Translations by Iriasthor
Iriasthor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Green Star
|
|
| 2010-09-24 |
Izar berdea
|
|
| 2. |
Yellow Star
|
|
| 2010-09-24 |
Izar horia
|
|
| 9. |
Blue Star (Mod)
|
|
| 2010-09-24 |
Izar urdina(Mod)
|
|
| 10. |
Silver Star (Honorary Member)
|
|
| 2010-09-24 |
Zilarrezko izarra (Ohorezko bazkidea)
|
|
| 11. |
Red Star (Admin)
|
|
| 2010-09-24 |
Izar gorria(Admin)
|
|
| 12. |
Expires
|
|
| 2010-09-24 |
Iraungitze-data
|
|
| 13. |
The shoutbox is currently deactivated.
|
|
| 2010-09-24 |
Notak desaktibatuta daude oraingoz
|
|
| 14. |
You have to be logged in to post a message!
|
|
| 2010-09-24 |
Erregistratua egon behar duzu mezua idazteko
|
|
| 15. |
You can only post a new message every %s seconds!
|
|
| 2010-09-24 |
%s segunduko mezu bakarra idatz dezakezu!
|
|
| 16. |
You're not allowed to post to the shoutbox.
|
|
| 2010-09-24 |
Ez zaude baimendua shoutbox-ean idazteko
|
|
| 17. |
SPAM
|
|
| 2010-09-24 |
SPAM
|
|
| 18. |
Insult
|
|
| 2010-09-24 |
Iraina
|
|
| 19. |
Banned
|
|
| 2010-09-24 |
Betatuta
|
|
| 23. |
Attention: You've received a warning! Please follow the rules or you will be banned!
|
|
| 2010-09-24 |
Argi: Abisua jaso duzu! Mesedez jarrai itzazu arauak edo baneatua izan zaitezke!
|
|
| 24. |
Your message was denied. Please follow the rules!
|
|
| 2010-09-24 |
Zure mezua ezeztatua izan da. Mesedez begira itzazu arauak!
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2010-09-24 |
Akats ezezaguna
|
|
| 26. |
Post deleted
|
|
| 2010-09-24 |
Ezabatutako mezua
|
|
| 27. |
%s at %s: %s
|
|
| 2010-09-24 |
%s %s en: %s
|
|
| 29. |
Start matchday cannot be greater than end matchday!
|
|
| 2010-09-24 |
Jardunaldiaren hasiera ezin daiteke jardunaldiaren amaiera baino hobea izan!
|
|
| 30. |
Expand details
|
|
| 2010-09-24 |
Zabaldu xehetasunak
|
|
| 32. |
Player
|
|
| 2010-09-24 |
Jokalaria
|
|
| 33. |
Cards
|
|
| 2010-09-24 |
Txartelak
|
|
| 34. |
Goals
|
|
| 2010-09-24 |
Golak
|
|
| 35. |
Points
|
|
| 2010-09-24 |
Puntuak
|
|
| 37. |
Overall points
|
|
| 2010-09-24 |
Guztira puntuak
|
|
| 38. |
Yellow
|
|
| 2010-09-24 |
Horia
|
|
| 39. |
Yellow-Red
|
|
| 2010-09-24 |
Horia-Gorria
|
|
| 40. |
Red
|
|
| 2010-09-24 |
Gorria
|
|
| 41. |
Goal
|
|
| 2010-09-24 |
Gola
|
|
| 43. |
Pen.
|
|
| 2010-09-24 |
Pen.
|
|
| 44. |
Club
|
|
| 2010-09-24 |
Klub-a
|
|
| 45. |
Position
|
|
| 2010-09-24 |
Posizioa
|
|
| 46. |
Status
|
|
| 2010-09-24 |
Egoera
|
|
| 47. |
Valued
|
|
| 2010-09-24 |
Ebaluatua
|
|
| 49. |
Substitute
|
|
| 2010-09-24 |
Ordezkatu
|
|
| 50. |
valued
|
|
| 2010-09-24 |
Ebaluatua
|
|
| 51. |
unclear
|
|
| 2010-09-24 |
Ez-garbia
|
|
| 52. |
not valued
|
|
| 2010-09-24 |
Ebaluatu gabea
|
|
| 53. |
Number of empty slots
|
|
| 2010-09-24 |
Hutsune kopurua
|
|
| 54. |
did not attend
|
|
| 2010-09-24 |
Ez da agertu
|
|
| 55. |
not yet gathered
|
|
| 2010-09-24 |
Oraindik bildu gabe
|
|
| 56. |
potentially
|
|
| 2010-09-24 |
Pontentzialki
|
|
| 57. |
No lineup has been selected!
|
|
| 2010-09-24 |
Ez da hamaikakorik aukeratu!
|
|
| 58. |
At least one player is selected twice
|
|
| 2010-09-24 |
Gutxienez jokalari bat bi aldiz aukeratua izan da
|
|
| 60. |
A communication error occured!
|
|
| 2010-09-24 |
Komunikazio akatsa gertatu da
|
|
| 62. |
Lineup found!
|
|
| 2010-09-24 |
Hamaiketakoa aurkitu da
|
|
| 64. |
Username is invalid!
|
|
| 2010-09-24 |
Erabiltzaile- izena desegokia da
|
|
| 65. |
Username not found!
|
|
| 2010-09-24 |
Ez da erabiltzaile hori aurkitu
|
|
| 66. |
Invalid request!
|
|
| 2010-09-24 |
Aukera desegokia
|
|
| 67. |
Invalid formation!
|
|
| 2010-09-24 |
Formazio desegokia
|
|
