Translations by DURAND Gérard

DURAND Gérard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 13505 results
~
wxWidgets Components:
12 hours ago
Composants des wxWidgets :
~
wxWidgets Build Type:
12 hours ago
Type de génération des wxWidgets :
~
wxScintilla implements the Scintilla editing control (see http://wxcode.sf.net/components/wxscintilla/website/index.html) with the wxWidgets API. It's derived from wxStyledTextCtrl and has the same functionality and a rather similar API.
12 hours ago
wxScintilla implémente les contrôles d'édition de Scintilla (voir http://wxcode.sf.net/components/wxscintilla/website/index.html) en utilisant les API wxWidgets. C'est un dérivé de wxStyledTextCtrl et en a les mêmes fonctionalités ainsi qu'une API assez semblable.
~
wxPdfTokenizer::NextToken: Error reading string.
12 hours ago
wxPdfTokenizer::NextToken: Erreur de lecture de chaîne de caractères.
~
wxPdfTokenizer::NextToken: '>' not expected.
12 hours ago
wxPdfTokenizer::NextToken: '>' non attendu.
~
wxPdfTokenizer::GetStartXRef: PDF startxref not found.
12 hours ago
wxPdfTokenizer::GetStartXRef: PDF startxref non trouvé.
~
wxPdfParser::ParseXRefSection: xref subsection not found.
12 hours ago
wxPdfParser::ParseXRefSection: sous section xref non trouvée.
~
wxPdfParser::ParseXRef: 'startxref' not found.
12 hours ago
wxPdfParser::ParseXRef: 'startxref' non trouvé.
~
wxPdfParser::ParseDictionary: Unexpected ']'.
12 hours ago
wxPdfParser::ParseDictionary: ']' non attendu.
~
wxPdfParser::ParseDictionary: Unexpected '>>'.
12 hours ago
wxPdfParser::ParseDictionary: '>>' non attendu.
~
wxPdfParser::ParseArray: Unexpected '>>'.
12 hours ago
wxPdfParser::ParseArray: '>>' non attendu.
~
wxPdfDocument::UseTemplate: Template %d does not exist!
12 hours ago
wxPdfDocument::UseTemplate: Le modèle %d n'existe pas !
~
wxPdfDocument::SetTemplateBBox: Template %d does not exist!
12 hours ago
wxPdfDocument::SetTemplateBBox: Le modèle %d n'existe pas !
~
wxPdfDocument::SetSourceFile: Parser creation failed.
12 hours ago
wxPdfDocument::SetSourceFile: échec du parseur.
~
wxPdfDocument::RadialGradient: Color spaces do not match.
12 hours ago
wxPdfDocument::RadialGradient: Les espaces de couleurs ne correpondent pas.
~
wxPdfDocument::GetTemplateBBox: Template %d does not exist!
12 hours ago
wxPdfDocument::GetTemplateBBox: Le modèle %d n'existe pas !
~
wxPdfDocument::CoonsPatchGradient: Mesh is invalid.
12 hours ago
wxPdfDocument::CoonsPatchGradient: Maille invalide.
~
wxPdfDocument::BeginTemplate: You have to add a page first!
12 hours ago
wxPdfDocument::BeginTemplate: vous devez d'abord ajouter une page !
~
wxMenuShortcutWalker does not use the 'data' parameter
12 hours ago
wxMenuShortcutWalker n'utilise pas le paramètre 'data'
~
wxFNB
12 hours ago
wxFNB
~
wxCrafter executable:
12 hours ago
exécutable de wxCrafter :
~
wxCrafter Settings
12 hours ago
Configurations de wxCrafter
~
wxCrafter
12 hours ago
wxCrafter
~
wxART_TOOLBAR
12 hours ago
wxART_TOOLBAR
~
won't work due to GetDependenciesForProject(oPrj)...
12 hours ago
ne marchera pas à cause de GetDependenciesForProject(oPrj)...
~
wait
12 hours ago
attendre
~
valgrind --version
12 hours ago
valgrind --version
~
valgrind --tool=cachegrind "
12 hours ago
valgrind --tool=cachegrind "
~
valgrind --leak-check=yes --xml=yes "
12 hours ago
valgrind --leak-check=yes --xml=yes "
~
unsigned int m&Counter
12 hours ago
unsigned int m&Counter
~
to a single command...
12 hours ago
à une commande simple...
~
ms before tooltip is shown
12 hours ago
ms avant d'afficher une astuce
~
mpWindow::ZoomOut() m_scaleX(Updated) = %f
12 hours ago
mpWindow::ZoomOut() m_scaleX(Updated) = %f
~
mpWindow::ZoomOut() m_scaleX = %f
12 hours ago
mpWindow::ZoomOut() m_scaleX = %f
~
mpWindow::ZoomIn() m_scaleX(Updated) = %f
12 hours ago
mpWindow::ZoomIn() m_scaleX(Updated) = %f
~
mpWindow::ZoomIn() m_scaleX = %f
12 hours ago
mpWindow::ZoomIn() m_scaleX = %f
~
mpWindow::Fit(lock) m_scaleX = %f
12 hours ago
mpWindow::Fit(lock) m_scaleX = %f
~
mpWindow::Fit() m_scaleX = %f , cx = %d, d = %f
12 hours ago
mpWindow::Fit() m_scaleX = %f , cx = %d, d = %f
~
m&_(
12 hours ago
m&_(
~
m&
12 hours ago
m&
~
in total) have been saved in
12 hours ago
au total) ont été enregistrés dans
~
i486
12 hours ago
i486
~
i386
12 hours ago
i386
~
highlight
12 hours ago
surlignage
~
file path
12 hours ago
Chemin de fichier
~
failed.
12 hours ago
échoué.
~
export to SVG format
12 hours ago
exporter vers le format SVG
~
doxygen is working, please be patient...
12 hours ago
doxygen travaille, SVP soyez patient...
~
do not link against the default crt0.o, so you can add your own startup code (TriCore specific)
12 hours ago
ne pas faire l'édition de liens avec le crt0.o par défaut, afin que vous puissiez ajouter votre propre code de démarrage (Spécifique TriCore)
~
do not link against the default crt0.o, so you can add your own startup code (PowerPC specific)
12 hours ago
ne pas faire l'édition de liens avec le crt0.o par défaut, afin que vous puissiez ajouter votre propre code de démarrage (Spécifique PowerPC)