|
|
11.
|
|
|
Can't connect to %s: 
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s に接続できません:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../classicmenu_indicator/cmindicator.py:561
|
|
|
12.
|
|
|
Maybe you need to start %s first.
|
|
|
|
|
おそらく先に %s を起動する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../classicmenu_indicator/cmindicator.py:563
|
|
|
13.
|
|
|
%s already running. Not starting another one.
Use the "--ignore-running" option if you want to start more than one instance. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s は既に実行中なため、起動できません。
複数のインスタンスを起動したい場合は "--ignore-running" オプションを使用してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../classicmenu_indicator/cmindicator.py:570
|
|
|
14.
|
|
|
*Simple Menu*
|
|
|
|
|
*シンプルメニュー*
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../classicmenu_indicator/settings.py:14
|
|
|
15.
|
|
|
Select folder
|
|
|
|
|
フォルダーを選択
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../classicmenu_indicator/preferencesdlg.py:214
|
|
|
16.
|
|
|
Any files
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated and reviewed by
goma1661
|
|
|
|
Located in
../classicmenu_indicator/dialogs.py:131
|
|
|
17.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
../classicmenu_indicator/about.py:20
|
|
|
18.
|
|
|
ClassicMenu Indicator
|
|
|
|
|
クラシックメニュー・インジケーター
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
../data/autostart/classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
../data/desktop/classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
|
|
|
19.
|
|
|
Indicator applet to show the Gnome Classic main menu
|
|
|
|
|
Gnomeクラシックメニューを表示するアプレット
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
../data/autostart/classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
../data/desktop/classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Application Menu
|
|
|
|
|
アプリケーションメニュー
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../data/desktop/classicmenu-indicator.desktop.in.h:3
|
