|
|
1.
|
|
|
QUESTION:
|
|
|
TRANSLATORS: QUESTION: is the prefix that must go before all questions in the -chat IRC channel ($qchan) for ClassBot to recognize them.
|
|
|
|
|
ПИТАННЯ:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:105 classbot.pl:643
|
|
|
2.
|
|
|
http://tinyurl.com/api-create.php?url=
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:128
|
|
|
3.
|
|
|
There are 10 minutes remaining in the current session.
|
|
|
|
|
Поточний сеанс триватиме ще 10 хвилин.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:271 classbot.pl:272 classbot.pl:273
|
|
|
4.
|
|
|
There are 5 minutes remaining in the current session.
|
|
|
|
|
Поточний сеанс триватиме ще 5 хвилин.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:279 classbot.pl:280 classbot.pl:281
|
|
|
5.
|
|
|
Instructor: %s -
|
|
|
|
Instructors: %s -
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a list of instructors for the session.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Керуватимуть сеансом: %s -
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Керуватимуть сеансом: %s -
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Керуватимуть сеансом: %s -
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:324
|
|
|
6.
|
|
|
Event: %s -
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of the event. Events are a way of grouping sessions. Some examples of events are "Ubuntu Open Week", "Ubuntu Developer Week", and "Packaging Training Session".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Подія: %s -
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:329
|
|
|
7.
|
|
|
Slides: %s -
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the URL to the slides .pdf file. Slides refer to a pdf slideshow presentation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Слайди: %s -
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:338
|
|
|
8.
|
|
|
Current Session: %s -
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the name of the current session
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Поточний сеанс: %s -
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:345
|
|
|
9.
|
|
|
Slides for %s: %s
|
|
|
TRANSLATORS: Slides referrs to a PDF Document containing a slide show presentation for the classroom session.
|
|
|
|
|
Слайди для %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:373 classbot.pl:374
|
|
|
10.
|
|
|
Logs for this session will be available at %s following the conclusion of the session.
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the URL to the session logs on irclogs.ubuntu.com
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
classbot.pl:381 classbot.pl:658 classbot.pl:663 classbot.pl:668
|
