Translations by Paulino Ascenção
Paulino Ascenção has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Displays the configuration window
|
|
| 2007-04-12 |
Abre a janela de configuração
|
|
| 3. |
Downloads latest virus database from the Internet
|
|
| 2007-04-12 |
Actualiza a base de dados de virus pela internet
|
|
| 4. |
Download &Virus Database Update
|
|
| 2007-04-12 |
Descarregar & Actualização da base de dados de virus
|
|
| 5. |
Displays ClamWin Log Files
|
|
| 2007-04-18 |
Mostra o registo de eventos do ClamWin
|
|
| 6. |
&Display Reports
|
|
| 2007-04-18 |
&Mostra relatorios
|
|
| 10. |
Displays ClamWin Free Antivirus Manual
|
|
| 2007-04-18 |
Mostra o manual do antivirus ClamWin
|
|
| 11. |
&Check Latest Version
|
|
| 2007-04-18 |
&Verifica a versão mais recente
|
|
| 12. |
ClamWin &Website
|
|
| 2007-04-18 |
Pá&gina do ClamWin
|
|
| 13. |
Opens Frequently Asked Questions Page in the Web Browser
|
|
| 2007-04-18 |
Abre as perguntas frequentes no navegador da internet
|
|
| 15. |
Displays the About Box
|
|
| 2007-04-18 |
Mostra a caixa "Acerca de"
|
|
| 17. |
Displays Virus Database Update Log FIle
|
|
| 2007-05-01 |
Exibe o ficheiro com o registo da actualização da base de dados de vírus
|
|
| 18. |
&Virus Database Update Report
|
|
| 2007-05-01 |
Relatório da actualização da base de dadso de &vírus
|
|
| 19. |
Displays Virus Scan Log File
|
|
| 2007-05-01 |
Exibe o ficheiro com o registo das rastreios de vírus
|
|
| 20. |
&Scan Report
|
|
| 2007-05-01 |
Relatório do Ra&streio
|
|
| 21. |
Scans Files or Folders for Computer Viruses
|
|
| 2007-05-01 |
Rastreia ficheiros ou pastas por vírus de computador
|
|
| 22. |
&Scan
|
|
| 2007-05-06 |
Ra&strear
|
|
| 23. |
Exits the application
|
|
| 2007-04-18 |
Sai do programa
|
|
| 26. |
Displays Preferences Window
|
|
| 2007-04-18 |
Mostra a janela das preferências
|
|
| 28. |
Updates virus databases over the Internet
|
|
| 2007-04-18 |
Actualiza a base de dados de virus via internet
|
|
| 29. |
Starts Internet Update
|
|
| 2007-04-18 |
Inicia a actualização via internet
|
|
| 30. |
Scan
|
|
| 2007-04-18 |
Rastrear
|
|
| 31. |
Scans Selected File or Folder for Computer Viruses
|
|
| 2007-04-18 |
Rastreia o ficheiro ou pasta seleccionado por virus de computador
|
|
| 32. |
Scans For Viruses
|
|
| 2007-04-18 |
Rastreia virus
|
|
| 33. |
ClamWin Free Antivirus
|
|
| 2007-04-18 |
CalmWin antivirus livre
|
|
| 35. |
Select a folder or a file to scan
(Hold Shift key to select multiple files or folders)
|
|
| 2007-04-18 |
Seleciona a pasta ou ficheiro a rastrear
(mantenha a técla Shift premida para selecionar vários items)
|
|
| 36. |
Checks for the Latest Version
|
|
| 2007-05-06 |
Procura a versão mais recente
|
|
| 38. |
Could not open help file - %s not found.
|
|
| 2007-05-06 |
Não foi possível abrir a ajuda - %s não encontrado.
|
|
| 39. |
Could not open help file. Please ensure that you have Adobe Acrobat Reader installed.
|
|
| 2007-05-06 |
Não foi possível abrir a ajuda. Certifique-se que tem um leitor de PDF instalado
|
|
| 40. |
File not found
|
|
| 2007-05-01 |
Ficheiro não encontrado
|
|
| 41. |
FOUND
|
|
| 2007-05-01 |
Encontrado
|
|
| 42. |
ERROR: No servers could be reached. Giving up
|
|
| 2007-05-01 |
ERRO: Sem servidores disoníveis. A desistir
|
|
| 43. |
Giving up on
|
|
| 2007-05-01 |
A desistir
|
|
| 44. |
Scan started:
|
|
| 2007-05-01 |
Rastreio iniciado
|
|
| 45. |
-- summary --
|
|
| 2007-05-01 |
-- sumario --
|
|
| 46. |
Scanned files:
|
|
| 2007-05-01 |
Ficheiros rastreados
|
|
| 48. |
WARNING: Your ClamAV installation is OUTDATED!
|
|
| 2007-05-01 |
AVISO: A instalação do ClamAV está desactualizada
|
|
| 49. |
WARNING: Local version:
|
|
| 2007-05-01 |
AVISO: Versão local
|
|
| 56. |
Database updated
|
|
| 2007-05-06 |
Base de dados actualizada
|
|
| 57. |
signatures
|
|
| 2007-05-06 |
assinaturas
|
|
| 59. |
Control+C pressed, aborting...
|
|
| 2007-05-01 |
Control+C premido, a abortar...
|
|
| 61. |
Connection with
|
|
| 2007-05-01 |
Ligação com
|
|
| 62. |
http:\\www.clamav.net\faq.html
|
|
| 2007-05-06 |
http:\\www.clamav.net\faq.html
|
|
| 63. |
http://www.clamwin.com/content/view/10/27/
|
|
| 2007-05-06 |
http://www.clamwin.com/content/view/10/27/
|
|
| 65. |
File excluded
|
|
| 2007-05-01 |
Ficheiro excluido
|
|
| 66. |
Mon
|
|
| 2007-05-01 |
Seg
|
|
| 67. |
Tue
|
|
| 2007-05-01 |
Ter
|
|
| 68. |
Wed
|
|
| 2007-05-01 |
Qua
|
|
| 73. |
Jan
|
|
| 2007-05-06 |
Jan
|
|
| 74. |
Feb
|
|
| 2007-05-06 |
Fev
|
|
| 75. |
Mar
|
|
| 2007-05-06 |
Mar
|
|
