Translations by hosein rastegar
hosein rastegar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Status Bar
|
|
| 2008-06-02 |
نوار وضعیت
|
|
| 39. |
Could not open help file. Please ensure that you have Adobe Acrobat Reader installed.
|
|
| 2008-06-02 |
ناتوان از باز کردن فایل راهنما .مطمئن شوید برنامه ای برای خواندن فایل های pdf (ایبوک ) بروی سیستم شما نصب است
|
|
| 48. |
WARNING: Your ClamAV installation is OUTDATED!
|
|
| 2008-06-02 |
هشدار:نسخه جاری که در حال نسب آن هستید قدیمی است
|
|
| 52. |
is up to date
|
|
| 2008-06-02 |
بروز است
|
|
| 90. |
S&ave Report
|
|
| 2008-06-02 |
ذخیره گزارش
|
|
| 94. |
Could not save report to the file
|
|
| 2008-06-02 |
ناتوان در ذخیره سازی گزارش در فایل
|
|
| 96. |
permissions to the folder and there is enough space on the disk.
|
|
| 2008-06-02 |
سطح دسترسی پوشه و وجود فضای کافی در دیسک
|
|
| 97. |
Could not read from log file %s. Error: %s
|
|
| 2008-06-02 |
ناتوان در خواندن از فایل گزارش %s . خطای : %s
|
|
| 98. |
--------------------------------------
Completed
--------------------------------------
|
|
| 2008-06-02 |
کامل شد
|
|
| 99. |
--------------------------------------
Cancelled
--------------------------------------
|
|
| 2008-06-02 |
لغو شد.
|
|
| 101. |
Could not start process.
%s
File does not exist.
|
|
| 2008-06-02 |
ناتوان در اجرای عملیات.
%s
فایل وجود ندارد
|
|
| 102. |
Could not start process:
%s
Error: %s
|
|
| 2008-06-02 |
ناتوان در اجرای عملیات :
%s
خطای : %s
|
|
| 103. |
Scheduled Scan
|
|
| 2008-06-02 |
بررسی زمان بندی شده
|
|
| 104. |
Schedule
|
|
| 2008-06-02 |
زمان‌بندی
|
|
| 105. |
Scanning &Frequency:
|
|
| 2008-06-02 |
اسکن و تکرار :
|
|
| 106. |
How often the schedule is executed
|
|
| 2008-06-02 |
چقدر اغلب زمان بندی اجرا شده
|
|
| 124. |
Filters
|
|
| 2008-06-02 |
صافی‌ها
|
|
| 125. |
Internet Updates
|
|
| 2008-06-02 |
بروز رسانی اینترنتی
|
|
| 132. |
Advanced
|
|
| 2008-06-02 |
پیشرفته
|
|
| 147. |
Leave these fields blank if you do not connect via Proxy Server
|
|
| 2008-06-02 |
این قسمت را خالی بگزارید اگر از پروکسی سرور استفاده نمی کنید
|
|
| 149. |
&Enable Automatic Virus Database Updates
|
|
| 2008-06-02 |
&فعال کردن برنامه بروز رسانی خودکار پایگاه داده
|
|
| 150. |
Enable automatic virus database downloads
|
|
| 2008-06-02 |
فعال کردن دریافت خودکار پایگاه داده ویروس ها
|
|
| 155. |
Hourly
|
|
| 2008-06-02 |
ساعتی
|
|
| 157. |
Workdays
|
|
| 2008-06-02 |
روز های کاری
|
|
| 167. |
Click to browse for a virus database folder
|
|
| 2008-06-02 |
کلیک کنید برای خواندن یک پوشه محتوی پایگاه داده ویروس ها
|
|
| 170. |
&Scan In Archives
|
|
| 2008-06-02 |
&اسکن فایل ها ی آرشیو
|
|
| 171. |
Do Not Scan Archives Larger Than
|
|
| 2008-06-02 |
پوشه ها ی که بزرگتر از این حجم هستند را اسکن نکن
|
|
| 174. |
Files
|
|
| 2008-06-02 |
پرونده ها
|
|
| 177. |
Select if you wish to scan mailboxes
|
|
| 2008-06-02 |
انتخاب کنید اگر مایل به اسکن صندوق پستی خود هستید
|
|
| 182. |
Limit Log File Size To:
|
|
| 2008-06-02 |
محدود کردن حجم فایل گزارش به :
|
|
| 183. |
Select maximum size for the logfile
|
|
| 2008-06-02 |
انتخاب حد اکثر حجم فایل گزارش
|
|
| 185. |
Specify location for a scan reports log file
|
|
| 2008-06-02 |
انتخاب مکانی برای ذخیره فایل های گزارش اسکن
|
|
| 186. |
Click to browse for a log file
|
|
| 2008-06-02 |
کلیک کنید برای مرور یک فایل گزارش
|
|
| 192. |
&Add
|
|
| 2008-06-02 |
&افزودن
|
|
| 193. |
&Remove
|
|
| 2008-06-02 |
&حذف
|
|
| 194. |
&Edit
|
|
| 2008-06-02 |
&ویرایش
|
|
| 197. |
Monday
|
|
| 2008-06-02 |
دوشنبه
|
|
| 198. |
Tuesday
|
|
| 2008-06-02 |
سه شنبه
|
|
| 199. |
Wednesday
|
|
| 2008-06-02 |
چهارشنبه
|
|
| 200. |
Thursday
|
|
| 2008-06-02 |
پنج شنبه
|
|
| 201. |
Friday
|
|
| 2008-06-02 |
جمعه
|
|
| 202. |
Saturday
|
|
| 2008-06-02 |
شنبه
|
|
| 203. |
Sunday
|
|
| 2008-06-02 |
یک شنبه
|
|
| 204. |
When update frequency is weekly select day of the week for an update
|
|
| 2008-06-02 |
وقتی تکزاز بروز رسانی بر روی هفتگی است یک روز از هفته را برای به روز رسانی انتخاب کنید.
|
|
| 207. |
Infected Files
|
|
| 2008-06-02 |
فایل های آلوده
|
|
| 211. |
Specify location for a quarantine folder
|
|
| 2008-06-02 |
انتخاب مکانی خاص برای پوشه ها یقرنتینه شده.
|
|
| 220. |
Mail Server account password (optional)
|
|
| 2008-06-02 |
رمز عبور خدمات دهنده پست الکترونیکی
|
|
| 222. |
&From:
|
|
| 2008-06-02 |
&از:
|
|
| 224. |
&To:
|
|
| 2008-06-02 |
&به:
|
|
| 226. |
Su&bject:
|
|
| 2008-06-02 |
&موضوع:
|
|
