|
|
34.
|
|
|
My computer automatically receives updates
|
|
|
|
|
コンピューターが自動的にアップデートを受信
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/Assistant.pm:54
|
|
|
35.
|
|
|
I would like to update signatures myself
|
|
|
|
|
自分でシグネチャをアップデート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/Assistant.pm:68
|
|
|
36.
|
|
|
Press Apply to save changes
|
|
|
|
|
適用を押して変更点を保存してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/Assistant.pm:93 lib/Assistant.pm:150 lib/Network.pm:110
|
|
|
37.
|
|
|
Your changes were saved.
|
|
|
|
|
変更点を保存しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/Assistant.pm:122
|
|
|
38.
|
|
|
Error updating: try again later
|
|
|
|
|
アップデート中にエラー: 後でもう一度試してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/Assistant.pm:125 lib/Update.pm:180 lib/Update.pm:186
|
|
|
39.
|
|
|
Virus Scanner
|
|
|
|
|
ウィルススキャナー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/GUI.pm:69
|
|
|
40.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
ClamTkについて
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/GUI.pm:81 lib/GUI.pm:533 lib/Shortcuts.pm:29
|
|
|
41.
|
|
|
Updates are available
|
|
|
|
|
アップデートが利用可能です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/GUI.pm:127
|
|
|
42.
|
|
|
The antivirus signatures are outdated
|
|
|
|
|
アンチウイルスのシグネチャが期限切れです
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
lib/GUI.pm:130
|
|
|
43.
|
|
|
An update is available
|
|
|
|
|
アップデートが利用可能です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
lib/GUI.pm:133
|
