Translations by upkpk
upkpk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 447. |
(ex. Alex)
|
|
| 2011-12-21 |
(ex. Alex)
|
|
| 448. |
Excerpt
|
|
| 2011-12-21 |
Extrait
|
|
| 449. |
“%s” has %d <a href="%s">member</a>.
“%s” has %d <a href="%s">members</a>.
|
|
| 2011-12-21 |
“%s” a %d <a href="%s">membre</a>.
“%s” a %d <a href="%s">membres</a>.
|
|
| 450. |
Post has been saved as a draft.
|
|
| 2011-12-21 |
L'article a été enregistré dans un brouillon.
|
|
| 451. |
You are not allowed to view this site.
|
|
| 2011-12-21 |
Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce site.
|
|
| 452. |
Please enter a username for your account.
|
|
| 2011-12-21 |
Veuiller entrer un nom d'utilisateur pour votre compte.
|
|
| 453. |
or wait 1 seconds.
|
|
| 2011-12-21 |
ou attendez 1 seconde.
|
|
| 454. |
Database
|
|
| 2011-12-21 |
Base de données
|
|
| 455. |
Post has been published.
|
|
| 2011-12-21 |
L'article a été publié.
|
|
| 456. |
Hour submitted
|
|
| 2011-12-21 |
Heure de publication
|
|
| 457. |
Gives your site prettier urls.
|
|
| 2011-12-21 |
Donne des URLs plus conviviales à votre site.
|
|
| 458. |
Read “Getting Started”
|
|
| 2011-12-21 |
Lisez “Guide de démarrage”
|
|
| 459. |
Group:
|
|
| 2011-12-21 |
Groupe :
|
|
| 460. |
(ex. this_is_clean)
|
|
| 2011-12-21 |
(ex. ceci_est _propre)
|
|
| 461. |
Are you sure you want to delete user “%s”?
|
|
| 2011-12-21 |
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur “%s”?
|
|
| 462. |
You must be logged in to access this area.
|
|
| 2011-12-21 |
Vous devez être connecté pour accéder à cette zone.
|
|
| 463. |
You do not have sufficient privileges to edit groups.
|
|
| 2011-12-21 |
Vous n'avez pas les permissions requises pour éditer les groupes.
|
|
| 464. |
What time is it?
|
|
| 2011-12-21 |
Quelle heure est-il ?
|
|
| 465. |
If any of the upgrade processes fail, you can safely keep refreshing – it will only attempt to do tasks that are not already successfully completed. If you cannot figure something out, please make a topic (with details!) at the <a href="http://chyrp.net/community/">Chyrp Community</a>.
|
|
| 2011-12-21 |
Si l'une des mises à jour échoue, vous pouvez actualiser la page sans problème – seules les tâches qui n'ont pas été accomplies avec succès seront completées. Si il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, merci de créer un sujet (avec les détails!) sur la <a href="http://chyrp.net/community/">communauté Chyrp</a>.
|
|
| 466. |
Adding %s setting...
|
|
| 2011-12-21 |
Ajout du paramètre %s...
|
|
| 467. |
Get More Themes ›
|
|
| 2011-12-21 |
Obtenir plus de thèmes ›
|
|
| 468. |
Log Out ›
|
|
| 2011-12-21 |
Déconnexion ›
|
|
| 469. |
Full Name
|
|
| 2011-12-21 |
Nom complet
|
|
| 470. |
Restoring user #%d...
|
|
| 2011-12-21 |
Rétablissment de l'utilisateur #%d...
|
|
| 471. |
Route was initiated without a Controller.
|
|
| 2011-12-21 |
Route was initiated without a Controller.
|
|
| 2011-12-21 |
La route a été initialisée sans contrôleur.
|
|
| 472. |
There is no user with that login name.
|
|
| 2011-12-21 |
Il n'y a aucun utilisateur avec cet identifiant.
|
|
| 473. |
Look for a translation for your language.
|
|
| 2011-12-21 |
Cherchez une traduction dans votre langue.
|
|
| 474. |
Delete Own Posts
|
|
| 2011-12-21 |
Supprimer mes propres articles.
|
|
| 475. |
← Previous
|
|
| 2011-12-21 |
← Précédent
|
|
| 476. |
Attribute pages to:
|
|
| 2011-12-21 |
Attribuer les pages à:
|
|
| 477. |
Editing User “%s”
|
|
| 2011-12-21 |
Édition de l'utilisateur “%s”
|
|
| 478. |
Groups
|
|
| 2011-12-21 |
Groupes
|
|
| 479. |
View Site
|
|
| 2011-12-21 |
Afficher le site
|
|
| 480. |
The post's feather
|
|
| 2011-12-21 |
Le feather de l'article
|
|
| 481. |
Body
|
|
| 2011-12-21 |
Corps de texte
|
|
| 482. |
I'm sorry, but this site is not allowing registration.
|
|
| 2011-12-21 |
Désolé, ce site n'accepte pas les inscriptions.
|
|
| 483. |
View Own Drafts
|
|
| 2011-12-21 |
Voir mes propres brouillons.
|
|
| 484. |
Dropping old groups table...
|
|
| 2011-12-21 |
Suppression de l'ancienne table des groupes...
|
|
| 485. |
E-Mail Address
|
|
| 2011-12-21 |
Adresse E-Mail
|
|
| 486. |
Please enter a search term.
|
|
| 2011-12-21 |
Entrez un terme de recherche.
|
|
| 487. |
Page
|
|
| 2011-12-21 |
Page
|
|
| 488. |
Toggle Extensions
|
|
| 2011-12-21 |
Activer/désactiver les extensions
|
|
| 2011-12-21 |
Afficher/masquer les extensions
|
|
| 489. |
Module already enabled.
|
|
| 2011-12-21 |
Module déjà activé.
|
|
| 490. |
Invalid security key.
|
|
| 2011-12-21 |
Clé de sécurité invalide.
|
|
| 491. |
Alternate URL
|
|
| 2011-12-21 |
URL alternative
|
|
| 492. |
<a href="%s">%s</a> v%s <span class="sub">by %s</span>
|
|
| 2011-12-21 |
<a href="%s">%s</a> v%s <span class="sub">par %s</span>
|
|
| 493. |
Use this syntax to quickly match specific results. Keywords will modify the query to match items where <code>attr</code> is equal to <code>val</code> (case insensitive).
|
|
| 2011-12-21 |
Utilisez cette syntaxe pour faire correspondre rapidement des résultats spécifiques. Les mots-clés modifieront la requête pour faire correspondre les éléments dont <code>attr</code> est égal à <code>val</code> (insensible à la casse).
|
|
| 494. |
Current Theme
|
|
| 2011-12-21 |
Thème actuel
|
|
