Translations by upkpk
upkpk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hello, %s!
|
|
| 2011-12-20 |
Bonjour, %s!
|
|
| 2. |
Close this window
|
|
| 2011-12-20 |
Fermer cette fenêtre
|
|
| 3. |
Slug
|
|
| 2011-12-21 |
Slug
|
|
| 4. |
Tips
|
|
| 2011-12-20 |
Astuces
|
|
| 5. |
Usage
|
|
| 2011-12-20 |
Utilisation
|
|
| 6. |
Group
|
|
| 2011-12-20 |
Groupe
|
|
| 7. |
MovableType content successfully imported!
|
|
| 2011-12-20 |
Contenu MovableType importé avec succès!
|
|
| 8. |
Try CHMODding the file to 777.
|
|
| 2011-12-20 |
Essayez d'affecter les permissions 777 au fichier.
|
|
| 9. |
Feed URL
|
|
| 2011-12-20 |
URL du flux
|
|
| 10. |
SQLite database file could not be created. Please make sure your server has write permissions to the location for the database.
|
|
| 2011-12-20 |
La fichier de base de données SQLite n'a pas pu être créé. Assurez-vous que le serveur a les droits d'écriture à l'emplacement de la base de données.
|
|
| 11. |
Trackbacks
|
|
| 2011-12-20 |
Trackbacks
|
|
| 12. |
Importing from WordPress requires the Text feather to be installed and enabled.
|
|
| 2011-12-20 |
L'importation depuis WordPress requiert le feather "Texte" (installé et activé).
|
|
| 13. |
Login incorrect.
|
|
| 2011-12-20 |
Login incorrect.
|
|
| 14. |
Manage Groups
|
|
| 2011-12-20 |
Gérer les groupes
|
|
| 15. |
<strong>Make a backup of your installation.</strong> You never know.
|
|
| 2011-12-20 |
<strong>Sauvegardez votre installation.</strong> On ne sait jamais.
|
|
| 16. |
E-Mail address cannot be blank.
|
|
| 2011-12-20 |
L'adresse e-mail ne peut pas être vide.
|
|
| 17. |
The default theme provided with Chyrp, which all themes fallback onto.
|
|
| 2011-12-20 |
Le thème par défaut de Chyrp, sur lequel se basent tous les autres thèmes.
|
|
| 18. |
When you are done, you can delete this file. It doesn't pose any real threat on its own, but you should delete it anyway, just to be sure.
|
|
| 2011-12-20 |
Quand vous aurez fini, vous pourrez supprimer ce fichier. Il ne présente aucun danger, mais vous devriez tout de même le supprimer.
|
|
| 19. |
Allow people to register
|
|
| 2011-12-20 |
Autoriser les inscriptions
|
|
| 20. |
Feather already disabled.
|
|
| 2011-12-20 |
Feather déjà désactivé.
|
|
| 21. |
User added.
|
|
| 2011-12-20 |
Utilisateur ajouté.
|
|
| 22. |
“%s” is the default group and has %d <a href="%s">member</a>.
“%s” is the default group and has %d <a href="%s">members</a>.
|
|
| 2011-12-20 |
“%s” est le groupe par défaut et a %d <a href="%s">membre</a>.
“%s” est le groupe par défaut et a %d <a href="%s">membres</a>.
|
|
| 23. |
“%s” is the group for guests.
|
|
| 2011-12-20 |
“%s” est le groupe pour les invités.
|
|
| 24. |
Reorder
|
|
| 2011-12-20 |
Réorganiser
|
|
| 25. |
Enabled
|
|
| 2011-12-20 |
Activé
|
|
| 26. |
The plural form of the post's feather
|
|
| 2011-12-21 |
La forme plurielle du feather de l'article
|
|
| 27. |
No ID Specified
|
|
| 2011-12-20 |
Pas d'ID spécifié
|
|
| 28. |
WordPress content successfully imported!
|
|
| 2011-12-20 |
Contenu WordPress importé ave succès!
|
|
| 29. |
DESTROY!
|
|
| 2011-12-20 |
DÉTRUIRE!
|
|
| 30. |
Search results for "%s"
|
|
| 2011-12-20 |
Résultats de la recherche pour "%s"
|
|
| 31. |
Could not read modules directory.
|
|
| 2011-12-20 |
Impossible de lire le répertoire des modules.
|
|
| 32. |
Preview →
|
|
| 2011-12-20 |
Aperçu →
|
|
| 33. |
Guest
|
|
| 2011-12-20 |
Invité
|
|
| 34. |
Pages
|
|
| 2011-12-20 |
Pages
|
|
| 35. |
Website
|
|
| 2011-12-20 |
Site Web
|
|
| 36. |
Export
|
|
| 2011-12-20 |
Exporter
|
|
| 37. |
Creating `users` table...
|
|
| 2011-12-20 |
Création de la table `users`...
|
|
| 38. |
Table Prefix
|
|
| 2011-12-20 |
Préfixe des tables
|
|
| 39. |
(ex. 12)
|
|
| 2011-12-20 |
(ex. 12)
|
|
| 40. |
v%s ‐ © %d Chyrp Team
|
|
| 2011-12-20 |
v%s ‐ © %d Chyrp Team
|
|
| 41. |
Publish
|
|
| 2011-12-20 |
Publier
|
|
| 42. |
(usually ok as "localhost")
|
|
| 2011-12-20 |
(habituellement "localhost" convient)
|
|
| 43. |
An ID is required to edit a user.
|
|
| 2011-12-20 |
Un ID est requis pour éditer un utilisateur.
|
|
| 44. |
(ex. 03)
|
|
| 2011-12-20 |
(ex. 03)
|
|
| 45. |
You do not have sufficient privileges to delete users.
|
|
| 2011-12-20 |
Vous n'avez pas les privilèges requis pour supprimer des utilisateurs.
|
|
| 46. |
Try creating the file and/or CHMODding it to 777 temporarily.
|
|
| 2011-12-21 |
Essayez de créer le fichier de lui affecter les permissions 777 temporairement?
|
|
| 47. |
Routes
|
|
| 2011-12-20 |
Routes
|
|
| 48. |
Appending to .htaccess file...
|
|
| 2011-12-20 |
Ajout au fichier .htaccess...
|
|
| 49. |
Group updated.
|
|
| 2011-12-20 |
Groupe mis à jour.
|
|
| 50. |
(ex. 30)
|
|
| 2011-12-20 |
(ex. 30)
|
|
