Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
You have previously signed in as %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL}). To access your computers in that account, %{LINK_BEGIN}sign in to Google Chrome%{LINK_END} with that account and re-install Chrome Remote Desktop.
|
|
| 2015-10-21 |
Mwanzoni uliingia katika akaunti kama %{USER_NAME} (%{USER_EMAIL}). Ili kufikia kompyuta zako katika akaunti hiyo, %{LINK_BEGIN}ingia katika Google Chrome%{LINK_END} kwa akaunti hiyo na usakinishe tena Kompyuta ya Mbali kwenye Chrome.
|
|
| 252. |
Fair
|
|
| 2015-10-21 |
Wastani
|
|
| 253. |
I can't see my saved files on-line in Google Drive.
|
|
| 2015-10-21 |
Siwezi kuona faili zangu zilizohifadhiwa mtandaoni katika Hifadhi ya Google.
|
|
| 254. |
Learn more.
|
|
| 2015-10-21 |
Pata maelezo zaidi.
|
|
| 255. |
Good
|
|
| 2015-10-21 |
Mzuri
|
|
| 256. |
To enable remote connections to a different computer, install Chromoting there and click “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 2015-10-21 |
Ili uwashe miunganisho ya mbali kwenye kompyuta tofauti, sakinisha Chromoting hapo na ubofye “%{BUTTON_NAME}”.
|
|
| 257. |
Chrome Remote Desktop Host Controller
|
|
| 2015-10-21 |
Kidhibiti cha Seva Pangishi ya Kompyuta ya Mbali ya Chrome
|
|
| 258. |
Connect anyway
|
|
| 2015-10-21 |
Hata hivyo unganisha
|
|
| 259. |
Maximize window
|
|
| 2015-10-21 |
Zidisha dirisha
|
|
| 260. |
Don't ask for a PIN again when connecting to this host from this device.
|
|
| 2015-10-21 |
Usiulize PIN tena unapounganisha kwenye seva pangishi kutoka kwenye kifaa hiki.
|
|
| 261. |
To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who will be assisting you.
|
|
| 2015-10-21 |
Ili uanze kushiriki enezo-kazi lako, toa msimbo wa ufikiji hapa chini kwa mtu atakayekuwa akikusaidia.
|
|
| 262. |
Authorize
|
|
| 2015-10-21 |
Idhinisha
|
|
| 263. |
Invalid host configuration.
|
|
| 2015-10-21 |
Usanidi wa seva pangishi si sahihi.
|
|
| 264. |
Decline
|
|
| 2015-10-21 |
Kataa
|
|
| 265. |
Chrome Remote Desktop on %{HOSTNAME} is out-of-date and needs to be updated.
|
|
| 2015-10-21 |
Kompyuta ya Mbali ya Chrome kwenye %{HOSTNAME} imepitwa na wakati na inahitaji kusasishwa.
|
|
| 266. |
The Chromium Authors
|
|
| 2015-10-21 |
Waandishi wa Chromium
|
|
| 267. |
%{HOSTNAME} (last online %{DATE_OR_TIME})
|
|
| 2015-10-21 |
%{HOSTNAME} (mara ya mwisho mtandaoni %{DATE_OR_TIME})
|
|
| 268. |
Download Chrome Remote Desktop Host Installer
|
|
| 2015-10-21 |
Pakua Kisakinishaji cha Seva Pangishi ya Programu ya Chrome ya Ufikiaji wa Kompyuta kutoka Mbali
|
|
| 269. |
%{OPTIONAL_OFFLINE_REASON} Last seen online %{RELATIVE_TIMESTAMP}.
|
|
| 2015-10-21 |
%{OPTIONAL_OFFLINE_REASON} Mara ya mwisho alionekana mtandaoni %{RELATIVE_TIMESTAMP}.
|
|
| 271. |
Offline.
|
|
| 2015-10-21 |
Nje ya mtandao.
|
|
| 272. |
Accept and Install
|
|
| 2015-10-21 |
Kubali na Usakinishe
|
|
| 273. |
By downloading the Chromoting Host Installer, you are agreeing to the Google %{LINK_BEGIN}Terms of Service%{LINK_END}.
|
|
| 2015-10-21 |
Kwa kupakua Kisakinishaji cha Seva Pangishi ya Kuwasiliana na Mifumo Tofauti kutoka Mbali, unakubaliana na %{LINK_BEGIN}Sheria na Masharti ya Google%{LINK_END}.
|
|
| 274. |
For Mac (OS X 10.6 and above)
|
|
| 2015-10-21 |
Kwa Mac (OS X 10.6 na matoleo ya baadaye)
|
|
| 275. |
Online.
|
|
| 2015-10-21 |
Mtandaoni.
|
|
| 276. |
For Windows (XP and above)
|
|
| 2015-10-21 |
Kwa Windows (XP na matoleo ya baadaye)
|
|
| 277. |
By downloading the Chrome Remote Desktop Host Installer, you are agreeing to the Google %{LINK_BEGIN}Terms of Service%{LINK_END}.
|
|
| 2015-10-21 |
Kwa kupakua Kisakinishaji cha Seva Pangishi ya Programu ya Chrome ya Ufikiaji wa Kompyuta kutoka Mbali, unakubaliana na %{LINK_BEGIN}Sheria na Masharti ya Google%{LINK_END}.
|
|
| 278. |
Download Chromoting Host Installer
|
|
| 2015-10-21 |
Pakua Kisakinishaji cha Seva Pangishi ya Kuwasiliana na Mifumo Tofauti kutoka Mbali
|
|
