Chromium Browser

Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.

Translating using as a guide.

41.

English:

The “%{TABLE_NAME}”

table is empty.

note: 'Message indicating that database table is empty.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

(no translation yet)

Located in grdsid1969473633256803957; intermediary: cmlpgrid v2

42.

English:

Request Payload

note: 'A label for request payload.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD

Current Swedish:

Begär nyttolast

Translated by Arve Eriksson on 2011-06-03

Reviewed by Rikard Edgren on 2012-03-04

Located in grdsid1970347183234422155; intermediary: cmlpgrid v2

43.

English:

No Breakpoints

note: 'Message in breakpoints sidebar panel indicating that there are no breakpoints.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS

Current Swedish:

Inga brytpunkter

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2011-01-16

Located in grdsid2034493627456664629; intermediary: cmlpgrid v2

44.

English:

note: "A message indicating that script source isn't available."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE

Current Swedish:

<källa ej tillgänglig>

Translated by Alexander Andjelkovic on 2011-08-17

Reviewed by Rikard Edgren on 2012-03-04

Located in grdsid2071167425364270751; intermediary: cmlpgrid v2

45.

English:

Aggregated Time

note: 'A label for event aggregated time.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AGGREGATED_TIME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AGGREGATED_TIME

Current Swedish:

Sammanlagd tid

Translated by Alexander Andjelkovic on 2011-08-17

Reviewed by Rikard Edgren on 2012-03-04

Located in grdsid2091908538154256618; intermediary: cmlpgrid v2

46.

English:

Not Found

note: "Message indicating that searched string doesn't found."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_SEARCHED_STRING_DOES_NOT_FOUND
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_SEARCHED_STRING_DOES_NOT_FOUND

Current Swedish:

Hittades inte

Translated by Patrik Greco on 2010-12-10

Reviewed by Daniel Nylander on 2011-01-16

Located in grdsid2098305189700762159; intermediary: cmlpgrid v2

47.

English:

Text

note: 'A subtitle for the column showing response text.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN

Current Swedish:

Text

Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2011-01-31

Located in grdsid2161656808144014275; intermediary: cmlpgrid v2

48.

English:

Show total and self times as percentages.

note: 'Label for a button toggling showing times as percentages.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_TIMES_AS_PERCENTAGES
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_TIMES_AS_PERCENTAGES

Current Swedish:

Visa total- och egen tid i procent.

Translated and reviewed by Rikard Edgren on 2012-03-04

Located in grdsid2170606215056882663; intermediary: cmlpgrid v2

49.

English:

No Event Listeners

note: 'A message indicating that the selected DOM node has no event listeners.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_EVENT_LISTENERS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_EVENT_LISTENERS

Current Swedish:

Inga händelselyssnare

Translated and reviewed by Rikard Edgren on 2012-03-04

Located in grdsid2187217037175158938; intermediary: cmlpgrid v2

50.

English:

Self Time

note: 'Function self-execution time.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME

Current Swedish:

Egen tid

Translated and reviewed by Rikard Edgren on 2012-03-04

Located in grdsid2210962763794079615; intermediary: cmlpgrid v2

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Andjelkovic, Arve Eriksson, Christopher Forster, Daniel Nylander, Fredrik Kempe, Johan Öhlin, Patrik Greco, Rikard Edgren.