Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 12 results
22.
Don't pause on exceptions.
Click to Pause on all exceptions.
note: "The current state: don't pause on exception, after LF: a hint for a button that changes the state."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_PAUSE_ON_EXCEPTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_PAUSE_ON_EXCEPTIONS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid1557802410745865882; intermediary: cmlpgrid v2
41.
The “%{TABLE_NAME}”
table is empty.
note: 'Message indicating that database table is empty.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid1969473633256803957; intermediary: cmlpgrid v2
139.
Pause on all exceptions.
Click to Pause on uncaught exceptions.
note: 'Current state: pause on all exceptions. After the \\n separator: a hint on how to switch the state.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_ALL_EXCEPTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_ALL_EXCEPTIONS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid3761528404184570367; intermediary: cmlpgrid v2
155.
Heavy (Bottom Up)
note: 'Label indicating that bottom-up (heavy) profile is shown.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_BOTTOM_UP_HEAVY_PROFILE_IS_SHOWN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_BOTTOM_UP_HEAVY_PROFILE_IS_SHOWN
(no translation yet)
Located in grdsid4099406352255031826; intermediary: cmlpgrid v2
201.
XHR Ready State Change
note: 'Break script execution on XHR ready state change.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_XHR_READY_STATE_CHANGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_XHR_READY_STATE_CHANGE
(no translation yet)
Located in grdsid4971778856584289542; intermediary: cmlpgrid v2
221.
Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers with the iframe-based JavaScript implementation
note: 'Allow debugging Web workers.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALLOW_DEBUGGING_WORKERS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALLOW_DEBUGGING_WORKERS
(no translation yet)
Located in grdsid5297100000449674173; intermediary: cmlpgrid v2
273.
An error occurred trying to
read the “%{TABLE_NAME}” table.
note: 'Error message displayed on failure to read a database table.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_ON_FAILURE_TO_READ_A_DATABASE_TABLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_ON_FAILURE_TO_READ_A_DATABASE_TABLE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid6373113563867529325; intermediary: cmlpgrid v2
304.
Assertion failed:
note: 'A prefix for an assertion failure message.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ASSERTION_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ASSERTION_FAILED
(no translation yet)
Located in grdsid6975049145353825975; intermediary: cmlpgrid v2
325.
Pause on uncaught exceptions.
Click to Not pause on exceptions.
note: 'Current state: pause on unhandled exceptions. After the \\n separator: a hint on how to switch the state.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_UNHANDLED_EXCEPTIONS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_UNHANDLED_EXCEPTIONS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid7357951414913205815; intermediary: cmlpgrid v2
354.
Response Cookies
note: 'Label for HTTP request response cookies.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_COOKIES
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_COOKIES
(no translation yet)
Located in grdsid7798798603569425953; intermediary: cmlpgrid v2
110 of 12 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Sapronov, Alexey Ivanov, Andrey Barilov, Andrey Zhuk, AngorSTV, Chubakur, Dmitry D. Frolov, Eugene Roskin, Eugene Rozov, Ky6uk, Levan Chikobava, Nick Becker, Nikolay Mulyar, Ruban Victor, Sandro, Stanislav Hanzhin, Yegor, aka, mmaulwurff, shchemelev yevgeniy, Даниил Рыжков.