|
|
399.
|
|
|
1 - %{LAST_LINE}
|
|
|
note: 'Source code lines range'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE
|
|
|
|
|
1 - %{LAST_LINE}
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8765263675224758228; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
400.
|
|
|
Database no longer has expected version.
|
|
|
note: 'Error message indicating database version mismatch.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_INDICATING_DATABASE_VERSION_MISMATCH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_INDICATING_DATABASE_VERSION_MISMATCH
|
|
|
|
|
ბაზის ვერსია სასურველი აღარაა.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8792910813325174775; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
401.
|
|
|
DOMContent event fired
|
|
|
note: 'A label for the moment of time when DOMContent event fired.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_CONTENT_EVENT_FIRED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_CONTENT_EVENT_FIRED
|
|
|
|
|
DOMContent მოვლენა გაეშვა
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8797900270324800718; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
402.
|
|
|
Secure
|
|
|
note: 'Cookie security attribute.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE
|
|
|
|
|
დაცული
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8803639129939845298; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
403.
|
|
|
\xb1 Count
|
|
|
note: 'Objects count delta column label.'
note: Take care to keep backslash-x-letter-letter together.
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_DELTA
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_DELTA
|
|
|
|
|
\xb1 რაოდენობა
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8814517835479322133; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
404.
|
|
|
Preserve Log upon Navigation
|
|
|
note: 'Preserve network log upon page navigation.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PRESERVE_LOG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PRESERVE_LOG
|
|
|
|
|
ნავიგაციისას ჟურნალის შენარჩუნება
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8859469458671597381; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
405.
|
|
|
%{NAME} (%{SIZE})
|
|
|
note: 'Resource name ans size.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE
|
|
|
|
|
%{NAME} (%{SIZE})
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid886930082991257706; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
406.
|
|
|
File System root path not available.
|
|
|
note: "Error message telling that the root path of the File System storage isn't available."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_FILE_SYSTEM_ROOT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_FILE_SYSTEM_ROOT
|
|
|
|
|
ფაილური სისტემის ძირითადი ბილიკის ხელმისაწვდომი არაა.
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8885335402904131721; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
407.
|
|
|
You could save bandwidth by having your web server compress this transfer with gzip or zlib.
|
|
|
note: 'Hint message about potential resources compression.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_POTENTIAL_RESOURCES_COMPRESSION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_POTENTIAL_RESOURCES_COMPRESSION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid8910814431610153472; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
408.
|
|
|
Add Attribute
|
|
|
note: 'A command for adding an attribute.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE
|
|
|
|
|
ატრიბუტის დამატება
|
|
Translated by
Ekaterine Papava
|
|
|
|
Located in
grdsid8911461501537433420; intermediary: cmlpgrid v2
|
