Translations by Matthias Loidolt
Matthias Loidolt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Paused on a \"%{BREAKPOINT}\" breakpoint set on %{NODE}, because its descendant %{CHILD} was removed.
|
|
| 2011-02-12 |
Pausiert bei \"%{BREAKPOINT}\" Haltepunkt auf %{NODE}, da der abstammende Prozess %{CHILD} beendet wurde.
|
|
| 20. |
New Style Rule
|
|
| 2011-02-12 |
Neue Stilregel
|
|
| 27. |
Status Code
|
|
| 2011-02-12 |
Status-Schlüssel
|
|
| 28. |
Paused on a \"%{BREAKPOINT}\" breakpoint set on %{NODE}, because a new child was added to its descendant %{CHILD}.
|
|
| 2011-02-23 |
Pausiert bei dem Haltepunkt \"%{BREAKPINT}\" auf %{NODE}, da ein neuer Kindprozess zum abstammenden %{CHILD} hinzugefügt wurde.
|
|
| 31. |
Resource interpreted as %{REAL_TYPE} but transferred with MIME type %{SPECIFIED_TYPE}.
|
|
| 2011-02-23 |
Quelle wurde als %{REAL_TYPE} eingestuft, aber mit dem MIME Typ %{SPECIFIED_TYPE} übertragen.
|
|
| 32. |
Next/previous command
|
|
| 2011-02-23 |
Nächster/vorheriger Befehl
|
|
| 33. |
Finish Loading
|
|
| 2011-02-23 |
Laden beenden
|
|
| 35. |
Font
|
|
| 2011-02-23 |
Schriftart
|
|
| 40. |
Error in fetching root path for file system.
|
|
| 2011-02-23 |
Ein fehler trat auf, während das Wurzelverzeichnis des Dateisystems gesucht wurde.
|
|
| 44. |
<source is not available>
|
|
| 2011-02-23 |
<Quelle ist nicht verfügbar>
|
|
| 45. |
Aggregated Time
|
|
| 2011-02-23 |
aggregierte Zeit
|
|
| 48. |
Show total and self times as percentages.
|
|
| 2011-02-23 |
Zeige totale und eigene Zeit als Prozente.
|
|
| 49. |
No Event Listeners
|
|
| 2011-02-23 |
Keine Ereignis-Überwacher
|
|
| 50. |
Self Time
|
|
| 2011-02-23 |
Selbstauslöser
|
|
| 52. |
Show absolute counts and sizes.
|
|
| 2011-02-23 |
Zeige absoulte Zähler und Größen.
|
|
| 59. |
Add Conditional Breakpoint…
|
|
| 2011-02-23 |
Bedingten Haltepunkt hinzufügen.
|
|
| 60. |
Evaluate Script
|
|
| 2011-02-23 |
Skript bewerten
|
|
| 62. |
Export to HAR
|
|
| 2011-02-23 |
In das HAR-Format exportieren
|
|
| 64. |
Control
|
|
| 2011-02-23 |
Steuerung
|
|
| 69. |
new
|
|
| 2011-02-23 |
neu
|
|
| 70. |
%{WIDTH} × %{HEIGHT} pixels
|
|
| 2011-02-23 |
%{WIDTH} × %{HEIGHT} Pixel
|
|
| 72. |
(%{X}, %{Y})
|
|
| 2011-02-23 |
(%{X}, %{Y})
|
|
| 74. |
XHR Load
|
|
| 2011-02-23 |
XHR Laden
|
|
| 75. |
Event
|
|
| 2011-02-23 |
Ereignis
|
|
| 79. |
Debug
|
|
| 2011-02-23 |
Fehlersuche
|
|
| 80. |
Control CPU profiling by pressing the %{BUTTON} button on the status bar.
|
|
| 2011-02-23 |
Kontrolliere die Auslastung des Prozessor, indem du die %{BUTTON} Schaltfläche in der Statusleiste betätigst.
|
|
| 84. |
Rendering
|
|
| 2011-02-23 |
Wird erstellt
|
|
| 85. |
Paused on a \"%{NAME}\" breakpoint set on %{LOCATION}.
|
|
| 2011-02-23 |
Pausiert bei dem Haltepunkt \"%{NAME}\", der bei %{LOCATION} gesetzt wurde.
|
|
| 88. |
Database not found.
|
|
| 2011-02-17 |
Die Datenbank wurde nicht gefunden.
|
|
| 93. |
Welcome to the Profiles panel
|
|
| 2011-02-23 |
Willkommen zu den Profileinstellungen
|
|
| 95. |
Open Link in Resources Panel
|
|
| 2011-02-23 |
Öffne Link in der Ressourcenleiste
|
|
| 101. |
Styles Pane
|
|
| 2011-02-23 |
Sil-Leiste
|
|
| 102. |
XMLHttpRequest logging
|
|
| 2011-02-23 |
XMLHttpRequest logging
|
|
| 103. |
Session Storage
|
|
| 2011-02-23 |
Sitzungsspeicher
|
|
| 104. |
Frames
|
|
| 2011-02-23 |
Einzebilder
|
|
| 105. |
Start Time
|
|
| 2011-02-23 |
Startzeitpunkt
|
|
| 106. |
Clear CPU profiles.
|
|
| 2011-02-23 |
Prozessoren-Profile löschen.
|
|
| 107. |
Step into
|
|
| 2011-02-23 |
Springe in
|
|
| 108. |
Path
|
|
| 2011-02-23 |
Pfad
|
|
| 110. |
Next/previous panel
|
|
| 2011-02-23 |
Nächte/vorherige Leiste
|
|
| 111. |
Pending
|
|
| 2011-02-23 |
Ausstehend
|
|
| 113. |
Paused on a \"%{BREAKPOINT}\" breakpoint set on %{NODE}, because a new child was added to that node.
|
|
| 2011-02-23 |
Pausiert bei Haltepunkt \"%{BREAKPOINT}\" auf %{NODE}, weil ein neuer Kindprozess zu diesem Knoten hinzugefügt wurde.
|
|
| 115. |
Send Request
|
|
| 2011-02-23 |
Anfrage senden
|
|
| 116. |
(internal script)
|
|
| 2011-02-23 |
/internes Skript)
|
|
| 121. |
Show the records that are shorter than %{TIME}
|
|
| 2011-02-23 |
Zeige die Aufzeichnungen, die kürzer sind als %{TIME}.
|
|
| 122. |
Local Files
|
|
| 2011-02-23 |
Lokale Dateien
|
|
| 124. |
Watch Expressions
|
|
| 2011-02-23 |
Beobachte Ausdrücke
|
|
| 125. |
Audits
|
|
| 2011-02-23 |
Überprüfungen
|
|
| 126. |
Repeats
|
|
| 2011-02-23 |
Wiederholungen
|
|
| 128. |
Open Link in New Window
|
|
| 2011-02-23 |
Link in neuem Fenster öffnen
|
|
