|
|
2313.
|
|
|
Switch between open tabs
|
|
|
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'The message displayed on tabs bubble on the welcome page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE
|
|
|
|
|
Hoppa mellan öppna flikar
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2706131822305474920; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2314.
|
|
|
Autofill
|
|
|
note: 'Form Autofill items, one of the data types that we allow syncing.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
|
|
|
|
|
Autofyll
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2709516037105925701; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2315.
|
|
|
Overrides the device display density to force the use of high DPI mode and assets.
|
|
|
note: "Description of the 'Force high DPI mode' lab."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Ersätter enhetens skärmdensitet och gör att högt DPI-läge måste användas.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2710582058364740604; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2316.
|
|
|
Anti-virus software detected a virus.
|
|
|
note: 'Download page message: Virus.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS
|
|
|
|
|
Antivirusprogrammet har identifierat ett virus.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2718998670920917754; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2317.
|
|
|
Request succeeded
|
|
|
note: 'Message indicating a successful device management server call.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS
|
|
|
|
|
Begäran genomfördes
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2721148159707890343; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2318.
|
|
|
All data was encrypted with your Google password as of 
%{TIME} |
|
|
note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alla data krypterades med ditt Google-lösenord den
%{TIME} |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid272144938731358525; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2319.
|
|
|
On Mac, passwords are saved to your Keychain and may be accessed or synced by other Chrome users sharing this OS X account.
|
|
|
note: 'The warning for OS X that passwords are shared across profiles in the keychain.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
|
|
|
|
|
På Mac sparas lösenord på nyckelringen. Andra Chrome-användare som använder det här OS X-kontot kan komma åt lösenorden och synkronisera dem.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2721687379934343312; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2320.
|
|
|
(%{COUNT} total)
|
|
|
note: 'Message to show how many print destinations the user has.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT
|
|
|
|
|
(%{COUNT} totalt)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2726934403674109201; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2321.
|
|
|
Actual Size
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item to make the page actual size in the view menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
|
|
|
|
|
Faktisk storlek
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2727712005121231835; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2322.
|
|
|
The translation failed because the page is already in %{language}.
|
|
|
note: 'Error message to show for translate infobar when the original and target languages are identical'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid2727949962304828841; intermediary: cmlpgrid v2
|
