|
|
86.
|
|
|
Other Bookmarks
|
|
|
note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the other bookmarks folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
|
|
|
|
|
Остали обележивачи
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid883848425547221593; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
87.
|
|
|
&Open in New Tab
|
|
|
note: 'In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new tab'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
|
|
|
|
|
&Отвори на новој картици
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9024127637873500333; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
88.
|
|
|
&Bookmarks
|
|
|
note: 'The title of the Bookmarks menu in the Main menu and in the Mac menu bar.'
note: 'The title of the bookmarks menu in the wrench menu and in the mac menu bar'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU
|
|
|
|
|
&Обележивачи
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9115675100829699941; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
89.
|
|
|
Passwords do not match.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when typed passwords does not match.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR
|
|
|
|
|
Лозинке се не подударају.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid121783623783282548; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
90.
|
|
|
To configure this profile, please check your email at %{MANAGER_EMAIL} for further instructions.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Messsage indicating that instructions will be sent to manager's email."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_INSTRUCTIONS_TEXT
|
|
|
|
|
Да бисте конфигурисали овај профил, проверите е-пошту на %{MANAGER_EMAIL} за додатна упутства.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1507358047893883738; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
91.
|
|
|
Half width Katakana
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to half width Katakana.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HALF_WIDTH_KATAKANA
|
|
|
|
|
Катакана полуширине
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1541725072327856736; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
92.
|
|
|
Wide Latin
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to wide Latin.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_WIDE_LATIN
|
|
|
|
|
латиница – широко
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1757915090001272240; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
93.
|
|
|
%{LINK_START}Create managed user%{LINK_END} for this device.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text with actual name shown on side of Google sign-in UI to create a locally managed user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_HTML
|
|
|
|
|
%{LINK_START}Направи корисника којим се управља%{LINK_END} за овај уређај.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2262065810662626451; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
94.
|
|
|
User with name %{USER_DISPLAY_NAME} already exists.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when local account with suggested name already exists on machine.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS
|
|
|
|
|
Корисник са именом %{USER_DISPLAY_NAME} већ постоји.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2692327724901387256; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
95.
|
|
|
Please wait while we set up your mobile network.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Message displayed while access to network devices is temporarily locked due to mobile network activation'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_LOCKED
|
|
|
|
|
Сачекајте да подесимо мобилну мрежу.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid2879755071890315043; intermediary: cmlpgrid v2
|
