Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
189198 of 5254 results
189.
New window
note: "Label on the 'New window' button."
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
note: 'The text label of the New Window menu item'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NEW_WINDOW_BUTTON_LABEL
Нови прозор
Translated and reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v2
190.
None
note: 'In settings Internet options, a string specifying security none.'
note: 'Option that specifies the page be printed with no margins.'
note: 'Text displayed for the None aggregation strategy title.'
note: 'Value displayed when no file system of a particular type exists.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
Ниједна
Translated and reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid7701040980221191251; intermediary: cmlpgrid v2
191.
Add
note: 'Label for the Add host button.'
note: 'Text for the install button on the extension install prompt'
note: 'The label for the add button for adding a language'
note: 'Used for Add on buttons'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD
Додај
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid7791543448312431591; intermediary: cmlpgrid v2
192.
Proceed anyway
note: 'Button to continue with operation in extension packing'
note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog'
note: 'Proceed button text of the SSL blocking page.'
note: 'SafeBrowsing Malware, proceed button'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
Ипак настави
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8398877366907290961; intermediary: cmlpgrid v2
193.
Change
note: 'Caption on the user picture that user must click to change it, must be short.'
note: 'Text for the change button on the bubble'
note: 'The link to change Pepper Flash camera and microphone settings.'
note: 'The text of the button that allows the user to change her home page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
Промени
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8425213833346101688; intermediary: cmlpgrid v2
194.
Try again
note: 'Label for the retry button on the error step in the enterprise enrollment dialog.'
note: 'Text on the button that triggers burn restart'
note: 'Text shown on a button to retry speech recognition'
note: 'Text to show for translate infobar to retry translation of page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
Покушајте поново
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8725066075913043281; intermediary: cmlpgrid v2
195.
Home
note: 'The Linux menu item for home in the history menu.'
note: 'The Mac menu item for home in the history menu.'
note: 'The accessible name for the home button'
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Home).'
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
Home
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid932327136139879170; intermediary: cmlpgrid v2
196.
Maximize
note: 'The accessible name for the Maximize button.'
note: 'The tooltip used for the maximize button'
note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is unmaximized.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
Увећај
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid1398853756734560583; intermediary: cmlpgrid v2
197.
Activate
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'In the settings tab, the text on the button to activate a cellular network.'
note: 'Menu item initiating page activation'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
Активирај
Translated and reviewed by Fabien Tassin
Located in grdsid2392369802118427583; intermediary: cmlpgrid v2
198.
Notifications
note: 'Label for Notifications tab on Content Settings dialog'
note: 'Text for the title of the notification panel.'
note: 'The label used for notifications permission controls in the Website Settings popup.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
Обавештења
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid2482878487686419369; intermediary: cmlpgrid v2
189198 of 5254 results

This translation is managed by Launchpad Serbian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boris Stante, Chad Miller, Fabien Tassin, Ozzii, smerix, Саша Петровић.