|
|
4473.
|
|
|
Always translate %{language}
|
|
|
note: 'Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid8654667125090898569; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4474.
|
|
|
Channel
|
|
|
note: 'The channel label under _More_Info_.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
|
|
|
|
|
Kanal
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
grdsid8655295600908251630; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4475.
|
|
|
Open Link in Inco&gnito Window
|
|
|
note: 'In Title Case: The name of the open a link in incognito window command'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
|
|
|
|
|
Odpri povezavo v oknu brez bele&ženja zgodovine
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid8661290697478713397; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4476.
|
|
|
Chrome cannot set wallpaper.
|
|
|
note: 'The string displayed to user when user selected wallpaper can not be set as a wallpaper.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER
|
|
|
|
|
Chrome ne more nastaviti slike ozadja.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8662978096466608964; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4477.
|
|
|
&View page source
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The name of the View Page Source command in the content area context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
|
|
|
|
|
&Ogled vira strani
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid8664389313780386848; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4478.
|
|
|
%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and has disabled your mouse cursor.
|
|
|
note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (With a domain URL to display)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
|
|
|
|
|
Stran %{FULLSCREEN_ORIGIN} je zdaj v celozaslonskem načinu in je onemogočila miškin kazalec.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8667328578593601900; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4479.
|
|
|
This extension failed to redirect a network request to %{ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION} because another extension (%{EXTENSION_NAME}) redirected it to %{ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION}.
|
|
|
note: 'Warning message indicating that two extensions tried to redirect to different destinations'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT
|
|
|
|
|
Razširitvi ni uspelo preusmeriti omrežne zahteve %{ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION}, ker jo je druga razširitev (%{EXTENSION_NAME}) preusmerila na cilj %{ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8670869118777164560; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4480.
|
|
|
Search the Web...
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item for search the web (using, e.g., Google or Yahoo! search) in the edit menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC
|
|
|
|
|
Iskanje v spletu ...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
Reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid8673026256276578048; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4481.
|
|
|
Server problem
|
|
|
note: 'Server problem.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM
|
|
|
|
|
Težava s strežnikom
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8673383193459449849; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4482.
|
|
|
Synced as %{USER_EMAIL_ADDRESS}
|
|
|
note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the user is in sync.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO
|
|
|
|
|
Sinhronizirano kot %{USER_EMAIL_ADDRESS}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8675377193764357545; intermediary: cmlpgrid v2
|
