|
|
5036.
|
|
|
Unable to load the webpage because your device entered sleep or 
hibernate mode. When this happens, network connections are shut
down and new network requests fail. Reloading the page should
resolve this. |
|
|
UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Mobile: Summary in the error page when a page load failed due to the device entering sleep/suspend mode.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spletne strani ni mogoče naložiti, ker je naprava preklopila v stanje
pripravljenosti ali mirovanja. Ko se to zgodi, so omrežne povezave
prekinjene in nove zahteve do omrežja niso uspešne. Težavo odpravite z
vnovičnim nalaganjem strani. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8884532952272649884; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5037.
|
|
|
Alternative shelf layout
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_NAME
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_NAME
|
|
|
|
|
Nadomestna postavitev polic
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8911393093747857497; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5038.
|
|
|
Switch users
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Link in the supervised user bubble view to switch to a different profile.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK
|
|
|
|
|
Preklop med uporabniki
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8982248110486356984; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5039.
|
|
|
Card type is not supported by Wallet
|
|
|
note: 'Message displayed to user when user entered a credit card number that is not supported by Google Wallet.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET
|
|
|
|
|
Google Denarnica ne podpira te vrste kartice.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9003590720557370542; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5040.
|
|
|
Set up sync...
|
|
|
note: 'The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL
|
|
|
|
|
Nastavitev sinhronizacije ...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
Reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid9027603907212475920; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5041.
|
|
|
Google Wallet requires at least a first and last name.
|
|
|
note: 'Message displayed to user when card holder name validation for Wallet fails.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WALLET_REQUIRES_TWO_NAMES
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WALLET_REQUIRES_TWO_NAMES
|
|
|
|
|
Za Google Denarnico morate vnesti vsaj ime in priimek.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9102800320402283920; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5042.
|
|
|
When enabled, DataChannels created by WebRTC will use the SCTP wire protocol.
|
|
|
note: 'Description of about:flags option to turn on SCTP data channels support'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_DESCRIPTION
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Če je ta možnost omogočena, bodo kanali DataChannels, ki jih ustvari WebRTC, uporabili prenosni protokol SCTP.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid9139617996334588682; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5043.
|
|
|
Request permission
|
|
|
note: 'A button for requesting access to blocked sites.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON
|
|
|
|
|
Zahtevaj dovoljenje
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid953345106084818179; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5044.
|
|
|
Extensions, apps, and themes can harm your device. Are you sure you want to continue?
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of an extension file.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
|
|
|
|
|
Razširitve, programi in teme lahko škodujejo napravi. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid992032470292211616; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
5045.
|
|
|
Month
|
|
|
note: 'Option in the history range button group. Shows results grouped by month.'
note: 'The placeholder/label text for credit card expiration month in the requestAutocomplete dialog.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_MONTH
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_MONTH
|
|
|
|
|
Mesec
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8987927404178983737; intermediary: cmlpgrid v2
|
