|
|
4693.
|
|
|
Go to 
%{BEGIN_BOLD}
Start > Control Panel > Network Connections > New Connection Wizard
%{END_BOLD}
to test your connection. |
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed. Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows Vista.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prejdite na možnosť
%{BEGIN_BOLD}
Štart > Ovládací panel > Sieťové pripojenia > Sprievodca novým pripojením
%{END_BOLD}
a otestujte svoje pripojenie. |
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid978407797571588532; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4694.
|
|
|
Reorder results for inlining in HistoryQuickProvider
|
|
|
note: 'Title for the flag for omnibox to reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable appear first'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME
|
|
|
|
|
Zmeniť poradie výsledkov na vkladanie do služby HistoryQuickProvider
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid981210574958082923; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4695.
|
|
|
Landscape
|
|
|
note: 'Option to print in landscape mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
|
|
|
|
|
Na šírku
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid98515147261107953; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4696.
|
|
|
Developer Build
|
|
|
note: 'unofficial build on the about:version page'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
|
|
|
|
|
Zostavenie pre vývojárov
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid988159990683914416; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4697.
|
|
|
Print using %{CLOUD_PRINT_NAME} dialog... %{SHORTCUT_KEY}
|
|
|
note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the cloud print dialog instead of printing through the print preview mechanism.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION
|
|
|
|
|
Tlačiť pomocou dialógového okna služby %{CLOUD_PRINT_NAME}... %{SHORTCUT_KEY}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid992779717417561630; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4698.
|
|
|
Last Month
|
|
|
note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent month.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH
|
|
|
|
|
Posledný mesiac
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid994901932508062332; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4699.
|
|
|
Establishing secure connection...
|
|
|
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
|
|
|
|
|
Prebieha nadväzovanie zabezpečeného spojenia...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid996250603853062861; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4700.
|
|
|
File bug
|
|
|
note: 'Link text for filing a bug on chrome://webrtc-logs'
note: 'Link text for filing a crash bug on chrome://crashes'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
|
|
|
|
|
Nahlásiť chybu
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid1737968601308870607; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4701.
|
|
|
Create shortcut
|
|
|
UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase') and is_macosx) == False
note: 'Menu item label, creating a shortcut of the selected folder to the left nav.'
note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
|
|
|
|
|
Vytvoriť odkaz
|
|
Translated and reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid204914487372604757; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
4702.
|
|
|
Clear these settings for future visits
|
|
|
note: 'Link on the MIDI bubble that resets the list of allowed and blocked sites.'
note: 'Link on the geolocation bubble that resets the list of allowed and blocked sites.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
|
|
|
|
|
Vymazať tieto nastavenia pre ďalšie návštevy
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid5866557323934807206; intermediary: cmlpgrid v2
|
