Chromium Browser

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
69 → 78 of 5254 results First • • • Last
69.
Open All Bookmarks in &New Window
 
note: 'In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
Abrir todos os favoritos em &nova janela
Translated by Chad Miller
Located in grdsid6804671422566312077; intermediary: cmlpgrid v2
70.
Add pa&ge...
 
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Menu title for adding a new bookmark entry'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
Adicionar pá&gina...
Translated by Adriano Steffler
Located in grdsid713122686776214250; intermediary: cmlpgrid v2
71.
Open all bookmarks in &new window
 
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
Abrir todos os favoritos em &nova janela
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7484964289312150019; intermediary: cmlpgrid v2
72.
Add &folder...
 
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Menu title for adding a new folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
Adicionar &pasta...
Translated by Adriano Steffler
Located in grdsid7690853182226561458; intermediary: cmlpgrid v2
73.
&New folder
 
note: 'Text on the new folder context menu item.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
&Nova pasta
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid7910768399700579500; intermediary: cmlpgrid v2
74.
In Folder:
 
UNUSED: (is_ios) OR (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'The label for the folder section when editing or creating bookmarks on a phone.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION
Na pasta:
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7912024687060120840; intermediary: cmlpgrid v2
75.
Mobile bookmarks
 
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
Favoritos do Google Celular
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7956713633345437162; intermediary: cmlpgrid v2
76.
Desktop bookmarks
 
UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
Favoritos do computador
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7988324688042446538; intermediary: cmlpgrid v2
77.
Reorder by title
 
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
Reordenar por título
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid806812017500012252; intermediary: cmlpgrid v2
78.
&Bookmark manager
 
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The label of the menu item that shows the bookmark manager'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
&Gerenciador de favoritos
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid8116972784401310538; intermediary: cmlpgrid v2
69 → 78 of 5254 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexsandro Haag, André Gondim, André Soares Nascimento, Antonio Sampaio, Brenno Martins, Bruno Geronimo, Canedo, Carlos A. R. de Souza, Carlos Augusto, Chad Miller, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clemente Junior, Daniel Cunha Rêgo, Eduardo Cereto, Edvaldo de Souza Cruz, Eugênio F, Fabien Tassin, Felippe H D de Castro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, JethroDawnfine, Joildo Santos, Jonathan Hepp, João Paulo Brígido Tostes, Klaus Borges, Leocello, Leonardo Lemos, Limão Brasileiro, Luciana Mota, Luiz Gabriel Pigato, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcus Diniz, Mateus Azis, Matheus Cavalcante, Matheus Simões Santos, Mauricio Pretto, Mota, Mário Augusto Souza Nunes, Nighto, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Petrus Gomes, Rafael Braga, Rafael Canovas, Rafael Neri, Raphael de Paula Horta, Renato César, Robert Roth, Rogério Theodoro de Brito, Rogênio Belém, Rudinei Weschenfelder, Tarcisio Oliveira, Thalita dos Santos Uchoa, Thalysson Sarmento, Thiago Alves Finardi, Thibault Févry, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i, mmpmathias, pm, woiski.