Chromium Browser

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series translations
  2. Template “generated-resources”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2844 → 2853 of 5254 results First • • • Last
2844.
sheets of paper
 
note: 'Label shown in the print preview summary.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
folhas de papel
Translated and reviewed by woiski
Located in grdsid4091434297613116013; intermediary: cmlpgrid v2
2845.
Enables experimental support for scale using pinch.
 
note: 'Description of the flag to turn on experiental pinch to scale.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION
Ativa o suporte experimental para dimensionamento usando o movimento de pinça.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4092067639640979396; intermediary: cmlpgrid v2
2846.
The newest version of the app "%{APP_NAME}" requires more permissions, so it has been disabled.
 
note: 'Text displayed when an app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL
A versão mais recente do aplicativo "%{APP_NAME}" exige mais permissões, e por isso foi desativada.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4092878864607680421; intermediary: cmlpgrid v2
2847.
Add grouping to tab context menu
 
note: 'Name of the context menu for enabling tab grouping in the context menu'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
Adicionar agrupamento ao menu de contexto da guia
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4094105377635924481; intermediary: cmlpgrid v2
2848.
Don't Reload
 
note: 'The text on the button which cancels the page reload.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
Não atualizar
Translated by Chad Miller
Located in grdsid409504436206021213; intermediary: cmlpgrid v2
2849.
Send a current page screen shot
 
note: 'Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
Envie uma captura de tela da página atual
Translated by Fabien Tassin
Located in grdsid4097411759948332224; intermediary: cmlpgrid v2
2850.
Sync failed
 
note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of an error.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE
A sincronização falhou
Translated by Chad Miller
Located in grdsid409980434320521454; intermediary: cmlpgrid v2
2851.
Google Talk Screen Sharing Request
 
UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
note: "Title of the dialog box asking user's permission to share their screen"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE
Pedido de compartilhamento de tela do Google Talk
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4100843820583867709; intermediary: cmlpgrid v2
2852.
Device serial number is invalid
 
note: 'Message indicating the provided device serial number is invalid.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER
O número de série do dispositivo é inválido
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4103249731201008433; intermediary: cmlpgrid v2
2853.
Milliseconds
 
note: 'Text displayed for when a unit is in milliseconds.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT
Milésimos de segundo
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4103419683916926126; intermediary: cmlpgrid v2
2844 → 2853 of 5254 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexsandro Haag, André Gondim, André Soares Nascimento, Antonio Sampaio, Brenno Martins, Bruno Geronimo, Canedo, Carlos A. R. de Souza, Carlos Augusto, Chad Miller, Charles do Nascimento Liesenfeld, Clemente Junior, Daniel Cunha Rêgo, Eduardo Cereto, Edvaldo de Souza Cruz, Eugênio F, Fabien Tassin, Felippe H D de Castro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Isaque Alves, Jamerson Albuquerque Tiossi, JethroDawnfine, Joildo Santos, Jonathan Hepp, João Paulo Brígido Tostes, Klaus Borges, Leocello, Leonardo Lemos, Limão Brasileiro, Luciana Mota, Luiz Gabriel Pigato, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcus Diniz, Mateus Azis, Matheus Cavalcante, Matheus Simões Santos, Mauricio Pretto, Mota, Mário Augusto Souza Nunes, Nighto, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Petrus Gomes, Rafael Braga, Rafael Canovas, Rafael Neri, Raphael de Paula Horta, Renato César, Robert Roth, Rogério Theodoro de Brito, Rogênio Belém, Rudinei Weschenfelder, Tarcisio Oliveira, Thalita dos Santos Uchoa, Thalysson Sarmento, Thiago Alves Finardi, Thibault Févry, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i, mmpmathias, pm, woiski.