|
|
2484.
|
|
|
Modules (%{TOTAL_COUNT}) - Known conflicts: %{BAD_COUNT}, suspected: %{SUSPICIOUS_COUNT}
|
|
|
note: 'What gets appended after the page title (number of conflicts found).'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
|
|
|
|
|
Módulos (%{TOTAL_COUNT}) - Conflitos conhecidos: %{BAD_COUNT}, suspeitos: %{SUSPICIOUS_COUNT}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3100609564180505575; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2485.
|
|
|
Do SHOW Presents with GDI.
|
|
|
note: "Name of the 'First Present With GDI' experiment."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
|
|
|
|
|
MOSTRAR apresentações com GDI.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3104767218968681056; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2486.
|
|
|
Collapse
|
|
|
note: 'Text for the tooltip on panel window minimize button.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Recolher
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3112378005171663295; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2487.
|
|
|
Waiting for cache...
|
|
|
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
|
|
|
|
|
Aguardando o cache...
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3115147772012638511; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2488.
|
|
|
The server unexpectedly closed the connection.
|
|
|
note: 'The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
|
|
|
|
|
O servidor encerrou a conexão inesperadamente.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3118046075435288765; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2489.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} Help
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item to show help in the Help menu.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
|
|
|
|
|
Ajuda do %{PRODUCT_NAME}
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3118319026408854581; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2490.
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito%{END_BOLD}. Pages you view in this window won't appear in your browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your computer after you close <strong>all</strong> open incognito windows. Any files you download or bookmarks you create will be preserved, however. 
%{LINE_BREAK}
%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior of other people, servers, or software. Be wary of:%{END_BOLD}
%{BEGIN_LIST}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information about you%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers that track the pages you visit%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Malicious software that tracks your keystrokes in exchange for free smileys%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret agents%{END_LIST_ITEM}
%{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind you%{END_LIST_ITEM}
%{END_LIST}
%{BEGIN_LINK}Learn more%{END_LINK} about incognito browsing. |
|
|
note: 'Used when a person opens an OTR window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{BEGIN_BOLD}Você entrou no modo de navegação anônima%{END_BOLD}. As páginas que você visualiza nesta janela não aparecerão no histórico do navegador ou do histórico de pesquisa nem deixarão outros rastros, como cookies, em seu computador depois que você fechar <strong>todas</strong> as janelas anônimas abertas. No entanto, todos os downloads que você fizer ou favoritos que criar serão preservados. %{LINE_BREAK} %{BEGIN_BOLD}O modo de navegação anônima não afeta o comportamento de outras pessoas, servidores ou software. Desconfie de:%{END_BOLD} %{BEGIN_LIST} %{BEGIN_LIST_ITEM}Websites que coletam ou compartilham informações sobre você%{END_LIST_ITEM} %{BEGIN_LIST_ITEM}Provedores de serviços de Internet ou empresas que rastreiam as páginas visitadas%{END_LIST_ITEM} %{BEGIN_LIST_ITEM}Software malicioso que rastreia as teclas que você digita em troca de smileys gratuitos%{END_LIST_ITEM} %{BEGIN_LIST_ITEM}Vigilância de agentes secretos%{END_LIST_ITEM} %{BEGIN_LIST_ITEM}Pessoas que estejam atrás de você%{END_LIST_ITEM} %{END_LIST} %{BEGIN_LINK}Saiba mais%{END_LINK} sobre a navegação anônima.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3121147067826817533; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2491.
|
|
|
Failed To Create Data Directory
|
|
|
note: "Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
|
|
|
|
|
Falha ao criar o diretório de dados
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid3122496702278727796; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2492.
|
|
|
Left margin
|
|
|
note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the left margin textbox.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
|
|
|
|
|
Margem esquerda
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3129173833825111527; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
2493.
|
|
|
Confirm New Theme
|
|
|
note: 'Titlebar of the theme installation prompt window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
|
Confirmar novo tema
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid3140978158653201367; intermediary: cmlpgrid v2
|
